Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 9

Наконец-то отправляемся в путь.

— Хорошо! — вскоре машина остановилась у обочины.

Бродившие по улице зомби уже заметили автомобиль и начали стягиваться к нему.

— Ребята, берите оружие и за работу! — скомандовал Сяо Лан, первым вытащив из кучи оружия длинный нож, кинжал и два пистолета. Затем он прихватил с собой несколько обойм с патронами.

Остальные тоже поспешили вооружиться.

Как только телохранители и Чжан Цян вышли из машины и принялись уничтожать зомби, Сяо Лан направился к Лен Цину:

— Проснись! Ну ты и соня! — Он толкнул Лен Цина большой рукой в лицо.

И тут же невольно удивился тому, какими на ощупь оказались чужие пальцы.

У мужчины — и кожа нежнее, чем у какой-нибудь девчонки.

При этой мысле Сяо Лану показалось, что та часть его руки, которая только что коснулась лица Лен Цину, внезапно запылала. На сердце стало донельзя странно и неловко.

— А... Мы приехали... — Лен Цин разлепил сонные глаза.

Слушая сонное бормотание Лен Цину и разглядывая его раскрасневшееся лицо, Сяо Лан почувствовал беспричинное раздражение.

— Позже найди в аптеке таблетки от укачивания, — недовольно бросил Сяо Лан и, больше не обращая внимания на Лен Цина, сам вышел из машины.

Их третий братец с детства страдал от укачивания: его не тошнило, но безумно клонило в сон. Самому вести машину было еще куда ни шло, на переднем пассажирском сидении тоже полегче, но стоило сесть сзади, как силы и вовсе покидали его.

К счастью, проблема ограничивалась лишь болезненной сонливостью — стоило выйти наружу и глотнуть свежего воздуха, как всё проходило. Иначе это действительно помешало бы их дальнейшим планам.

Лен Цин вытащил из сумки флакончик с бальзамом Тайского тигра, вдохнул резкий запах и почувствовал, что мгновенно взбодрился.

Поднявшись, он кое-как набрал снаряжения и тоже вышел наружу.

В прошлой жизни он уже привык передвигаться на машине и полагал, что и сейчас всё пройдет гладко. Судя по всему, он себя переоценил.

— Цян-цзы, за мной! — Сяо Лан уже вошел в торговый центр, и Лен Цин поспешно окликнул Чжан Цяна.

Чжан Цян, который как раз увлеченно кромсал монстров, тут же прекратил бой и бросился к Лен Цину.

— Мы выйдем через час. Если задержимся, идите искать нас, — бросил Лен Цин, глядя на часы.

Силовой зомби

— Понял! — несколько человек сверили время на часах.

— Пошли, Цян-цзы! — С этими словами Лен Цин повел Чжан Цяна в торговый центр.

Хотя стоял день, освещение внутри торгового центра оставляло желать лучшего.

Похоже, раньше здесь уже случались грабежи и погромы, и внутреннее убранство было изрядно разрушено. У самого входа парочка наткнулась на несколько трупов. На головах виднелись явные следы ранений — судя по всему, это были уничтоженные зомби.

Первый этаж занимали в основном детская игровая зона и магазины одежды.

Многие из них принадлежали к известным крупным брендам.

— Молодой мастер Лен, я захвачу пару костюмов! — Чжан Цян зашел в один из магазинов и принялся дергать вешалки с одеждой.

— Я сам! — несколько опешив, произнес Лен Цин.

Хотя пространство хранилища было огромным, если тащить туда всё подряд, никакого объема не хватит. Впрочем, иметь некоторый запас одежды тоже не помешает.

Лен Цин бросил на Чжан Цяна взгляд, и тот немедленно отступил в сторону.

Лен Цин взмахнул рукой, и в мгновение ока одежда, стойки и даже манекены в магазине исчезли без следа.

— Молодой мастер Лен, вы просто чудо! — Чжан Цян был готов пасть ниц, выражая свое восхищение Лен Цином.

— Шевелитесь быстрее! — недовольно бросил неподалеку Сяо Лан. С такой скоростью они весь этот торговый центр будут обшаривать целый день.

— Выбери пару магазинов с одеждой на скорую руку, наша главная цель — еда, — бросил Лен Цин Чжан Цяну и поспешил за Сяо Ланом.

Чжан Цян кивнул и последовал за ними.

Затем Лен Цин опустошил еще несколько магазинов одежды.

У эскалатора они увидели указатель: на минус первом этаже располагался супермаркет.

Все трое невольно обрадовались.

В нынешних реалиях лучшими припасами была еда, а в супермаркетах ее всегда больше всего.

Пройдя еще немного, они наконец отыскали лестницу.

В лестничном пролете царил непроглядный мрак, и лишь когда Лен Цин достал из пространства фонарик, спутники смогли благополучно спуститься вниз.

— Кхе-хе... — едва они дошли до лестничного поворота, как на них внезапно бросился зомби.

Сяо Лан увернулся резким движением, а затем мгновенно вытащил кинжал и вонзил его в голову монстру.

Брызнула зловонная жидкость, и камуфляжная форма Сяо Лана вмиг покрылась темно-бурыми пятнами.

— Черт! — Сяо Лан оттолкнул зомби ногой. Надо же, так быстро испачкать одежду!

— Осторожно! — вдруг выдохнул Лен Цин, и у него перехватило дыхание.

Сяо Лан, только чтобившийся с брызгами на одежде, мгновенно вскинул руку, развернул кинжал и вонзил его в плечевой сустав бросившемуся на него зомби.

Вот только на этот раз оружие, обычно не знавшее промаха, словно затупилось и не смогло полностью пронзить тело монстра. Напротив, зомби с силой надавил сверху, чуть не вывернув Сяо Лану руку.

— Вторая брат, осторожно, это силовой зомби!

Силачи превосходили обычных мертвецов мощью, были крупнее их и почти всегда умели пользоваться оружием.

Во времена осады города зомби в прошлой жизни ему доводилось встречать пятиуровневых силовых зомби, размерами почти не уступавших маленьким слонам. К тому же они обладали толстой шкурой, и убить их было невероятно трудно. Оборонительные сооружения Наньшаня тогда чуть было не оказались полностью разрушены этими тварями.

Сяо Лан яростно сплюнул и, перекувыркнувшись в воздухе, оказался за спиной у монстра.

— Где у него слабое место?

Эта вонючая тварь возвышалась над ним на полголовы, напоминая маленькую гору, и подобраться к ее голове было непросто. К тому же оставалось под вопросом, сможет ли кинжал вообще пробить его череп насквозь.

— Затылок — там кости тоньше...

Лен Цин только успел это произнести, как Сяо Лан уже вогнал кинжал в затылок силовому зомби.

Монстр, который секунду назад яростно махал лапами, рухнул на пол.

Живые люди

— Цян-цзы, выковыряй кристалл, — Лен Цин толкнул стоявшего с ошеломленным видом Чжан Цяна.

— Второй батюшка, ну у вас и ловкость! — с ухмылкой произнес Чжан Цян и принялся вырезать кристалл.

Сяо Лан молча продолжил путь, прокладывая дорогу вперед.

Чжан Цян вогнал кинжал в затылок мертвеца и, слегка поддев лезвие, извлек наружу синий кристалл.

Отерев его платком, Чжан Цян с улыбкой протянул находку Лен Цину.

— Молодой мастер Лен, почему эта штука такая теплая в руке?

Лен Цин на мгновение замер, а затем на его губах появилась улыбка.

— Сегодня вечером и ты сможешь пробудить способность.

Реакция на кристалл была ярчайшим признаком пробуждения сверхъестественного дара.

Чжан Цян оказался обладателем силовой способности, чего сам Лен Цин никак не ожидал.

Чжан Цян опешил. Лишь спустя мгновение до него дошел смысл слов Лен Цина, и он едва не подпрыгнул от радости.

Он тоже станет одаренным! Бывали ли новости лучше этой? Обладая способностью, он займет свое место в этом конце света.

— Я уберу кристалл в пространство, чтобы не потерять, — проговорил Лен Цин, и кристалл исчез из его ладони. — Вечером я научу тебя пробуждать способность, а пока давай догонять второго брата.

— Хорошо! — в глазах Чжан Цяна мелькнул огонек.

Они двинулись дальше и по дороге обнаружили еще с десяток тел зомби. Все остальные были убиты с одного удара, и лишь два трупа имели пробитые головы.

Уважение Чжан Цяна к Сяо Лану стало еще глубже.

Второй батюшка есть второй батюшка, его мощи позавидует любой. Когда же он сам станет таким же сильным?

— Супермаркет большой, сюда раньше заходило немало людей в поисках убежища, так что зомби здесь хватает. Держись у меня за спиной, соберем припасы — и сразу отступаем, — внезапно появившись перед ними, сказал Сяо Лан.

Лен Цин кивнул.

— Цян-цзы, прикрывай меня по бокам.

Использование пространственной способности требовало полной концентрации, а сбор такого количества вещей отнимал массу душевных сил. В этот момент у него просто не оставалось бы возможности защищаться от внезапно появившихся зомби.

— Не переживай, — Чжан Цян хлопнул себя по груди.

После этого Лен Цин принялся собирать припасы.

Ряды полок продолжали исчезнут один за другим, и супермаркет на глазах пустел.

Сяо Лан расчищал путь с боем, и всего за десяток минут уничтожил еще с десяток зомби.

— Спасите... Помогите мне... — едва они дошли до отдела бакалеи, как до них донеслись человеческие голоса.

— Кто здесь?! — Лен Цин посмотрел в сторону звука. Он никак не ожидал встретить здесь выживших.

— Вдруг послышалось? Молодой мастер Лен, пошли отсюда, — Чжан Цян явно не хотел, чтобы Лен Цин ввязывался в это дело.

Сяо Лан тем временем схватил еще одного зомби, готовясь прикончить его одним ударом.

— Если не выйдете, мы уйдем, — Лен Цин тоже не горел желанием заниматься благотворительностью. Но если он вычистит из супермаркета всю еду, а там действительно кто-то прятался, этим людям останется только ждать смерти.

— Не уходите...

Лен Цин окончательно убедился, что здесь действительно есть живые люди.

Спустя мгновение из небольшой комнатавки сбоку от супермаркета показались два человека.

Мужчина и женщина; они были с ног до головы измазаны чем-то грязным.

— Умоляю, выведите нас отсюда, — они двинулись навстречу троице.

Подойдя ближе, Лен Цин с удивлением обнаружил, что маскарад на их телах был не чем иным, как растерзанной плотью зомби.

Чжан Цяна едва не вывернуло от отвращения.

Эти двоим пришлось пойти на крайние меры, лишь бы заглушить собственный запах.

Если бы они попытались выбраться из супермаркета своими силами, это действительно оказалось бы непросто. К тому же на улице кишмя кишмя кипели зомби, и даже сумев покинуть магазин, они вряд ли нашли бы безопасное убежище. Куда надежнее было отсиживаться здесь — по крайней мере, запасов еды хватило бы, чтобы не умереть с голоду.

Знакомые

На самом деле, когда Сяо Лан впервые заглянул в супермаркет на разведку, они уже заметили его.С самого начала они и не думали отправляться в путь вместе с этой компанией, но кто же знал, что Сяо Лан окажется настолько сильным. А Лэн Цин — тот и вовсе превзошел все ожидания: словно какой-то маг, он взмахивал рукой, и товары в супермаркете непостижимым образом исчезали.

Всё подчистую было выметено чужими руками, и если бы они остались здесь, то не успели бы и зомби постепенно перебить, как умерли бы с голоду.

Так что куда лучше было выйти и попросить этих людей взять их с собой. Если улыбнется неудачная судьба и эта троица откажется их брать или даже решит прикончить, в худшем случае они просто пойдут с ними насмерть. Ну а если те действительно согласятся взять их с собой — это, разумеется, будет лучшим исходом.

Все эти люди явно не были простыми смертными, и, возможно, следуя за ними, удастся зажить неплохой жизнью.

Пока Чжан Цян всё еще восхищался тем, что Лэн Цин даже не тошнило, он вдруг заметил, что Лэн Цин не просто не испытывает отвращения, а напротив, неотрывно смотрит на ту женщину.

Тц-тц... Он, кажется, перестал понимать вкусы молодого господина Лэна.

Женщина, на которую так упорно смотрел Лэн Цин, внезапно почувствовала некоторую неловкость.

Хотя ей не нравились парни с такой женоподобной внешностью, всё равно было приятно ловить на себе столь пристальный взгляд юного красавца.

Лэн Цин прищурил глаза. Он никак не ожидал встретить здесь знакомого человека.Ты чего пялишься на неё?! — мужчина резко заслонил собой женщину, словно Лэн Цин был каким-то извращенцем, задумавшим оскорбить его спутницу.

Да ладно тебе, братец, чего ты так напрягся? — Чжан Цян бросил на мужчину пренебрежительный взгляд и демонстративно зажал нос. — Да нашему Молодому Мастеру Лэну любая женщина доступна, а от её вида у самого аппетит пропадает, меня аж воротит, понял? Мы не из тех, кто на такое падкий.

Ты... — мужчина хотел возразить, но подходящих слов не нашлось.

Ладно тебе, брат Цуй! Я уверена, что у этого молодого человека не было дурных мыслей, мы ведь пришли просить о помощи, давай не будем наживать неприятностей, — женщина тихонько подёргала спутника за рукав.

В то же время в её сердце поднялась волна отвращения к Чжану Цяну.

Она и сама невольно испытала брезгливость к собственной грязи. Такая жизнь изо дня в день — ей уже порядком надоело так существовать.

Уголки губ Лэн Цина чуть приподнялись.

Не мудрено, что этот тип показался ему знакомым — это же Цуй Мин.

Цуй Мин, один из десяти лучших обладателей способностей растительного типа на базе Наньшань, состоял на службе у военных. Он внес немалый вклад в производство продовольствия в Наньшане.

В прошлой жизни, после смерти Сяо Чжи, когда их изгнали из Наньшаня, этот человек приложил немало усилий к их выдворению.Раньше он никак не мог понять, откуда у Цui Минъя против него такая неприязнь, ведь они никогда не пересекались и не имели старых обид. Теперь же стало очевидно: всё это из-за этой белой лотосницы.

Да, этой женщиной была Цяо Сюэ. В прошлых жизнях именно из-за неё он погубил Сяо Чжи.

Цяо Сюэ, о Цяо Сюэ, ну и мастер же она крутить мужчинами! Даже в таких условиях, когда от самой за версту разит мертвечиной, она всё равно умудряется заставить мужчин преданно идти у неё на поводу.

В прошлой жизни, когда Сяо Чжи вернулся за ним, с ним была именно Цяо Сюэ. Эта женщина обладала немалым умом и изворотливостью: поняв, что соблазнить Сяо Чжи не удастся, она переключилась на него.

Тогда он был простоват и наивен, искренне веря, что эта женщина в него влюблена. После нескольких подстроенных ею ловушек он уверовал, что раньше её силой принудил Сяо Чжи, и возненавидел Сяо Чжи ещё сильнее. Позже эта женщина снова подстроила всё так, будто забеременела от него. С тех пор он поставил её на первое место и беспрекословно выполнял любые её капризы.

Именно из-за того, что ей понадобилось бесцветное ядро четвёртого уровня, он, обладатель пространственной способности, отправился участвовать в битве за осажденный город.

Сяо Чжи, который сражался с Королем зомби, был вынужден отвлекаться, чтобы присматривать за ним. В конце концов Король зомби раскусил их слабость и приказал остальным зомби взять его в кольцо. Сяо Чжи погиб вместе с Королем зомби лишь для того, чтобы спасти его.

Когда Сяо Чжи не стало, Сяо Лао избил его до полусмерти и выложил всю правду.

В ту ночь тем, с кем он провёл безумную ночь, была вовсе не Цяо Сюэ, а Сяо Чжи. Женщина же намеренно разыграла этот спектакль ради мести Сяо Чжи.

Сяо Чжи думал, что он предпочитает женщин, и, видя, как яростно тот защищает Цяо Сюэ, не хотел разрушать иллюзии и ещё сильнее портить отношения, даже понимая нечистоплотность её помыслов.

Сяо Чжи лишь тайком предупреждал Цяо Сюэ несколько раз, но в его глазах это служило лишь доказательством того, что Сяо Чжи угрожает ей и принуждает к чему-то.

После услышанного он отказывался верить словам Сяо Лао, да и не смел верить. Он разыскал Цяо Сюэ, намереваясь забрать её из базы Наньшань и перебраться на другую базу в поисках лучшей доли.

Именно тогда Цяо Сюэ сбросила маску, явив свой омерзительный истинный лик.

Эта женщина собственными устами призналась, что всё от начала и до конца было её продуманным планом. С самого начала её сердцем завладел Сяо Чжи, но Сяо Чжи упорно не обращал на неё внимания, раз за разом защищая его и предупреждая её саму.Она — Цяо Сюэ, первая красавица университета А. Всё, чего она желала, она любыми путями добивалась, а если получить не удавалось, то ей было куда проще всё уничтожить.

Когда она увидела, что вытворял Сяо Чжи с ним, когда тот напился, она заявила, что ее от этого воротит. Как женщина она могла проиграть какому-то мужчине? С того самого дня она спланировала целый ряд дальнейших событий.

Она говорила, что он глуп, как пробка, и она вертела им как хотела.

Узнав правду, он был готов убить самого себя. Он жаждал отомстить за Сяо Чжи, хотел убить Цяо Сюэ, но понял, что не может сделать абсолютно ничего... Без Сяо Чжи он был сущим ничтожеством.

А за той женщиной стояли люди из военных кругов, и позже по обвинению в покушении на убийство его сослали в Наньшань.

Теперь, вспоминая об этом, он думал, что тем самым покровителем из военных вполне мог быть этот Цуй Мин. Эта женщина умела виться рыбкой в любой воде: еще при жизни Сяо Чжи она тесно общалась с высшими армейскими чинами, а может, ей помогал не один лишь Цуй Мин.

После его изгнания Сяо Лан, желая защитить его, тоже увел свой отряд из Наньшаня. С тех пор в его жизни оставались лишь серые тона.

Скитания по мелким базам, жизнь на окраинах разрушенных городов, где он сполна познал человеческую горечь и увидел настоящий ад. Он жил просто ради того, чтобы жить, или, скорее, в качестве самонаказания.

Можно сказать, что все несчастья его прошлой жизни проистекали из-за этой женщины.

Но в этой жизни он встретил ее даже раньше, чем Сяо Чжи. Как же ему отплатить ей за всё?

Лэн Цин чувствовал, как кровь бурлит по всему телу, и так и рвался разорвать стоящую перед ним женщину на куски и скормить зомби.

Но разве этого было бы достаточно?..

— Молодой господин Лэн, вы так смотрите на меня, мне немного страшно.

Цяо Сюэ изобразила испуг и спряталась за спину Цуй Мина.

Чжан Цян дернул Лэн Цина за рукав. Почему у молодого господина Лэна так сильно изменилось выражение лица? Неужели у него есть личные счёты с этой грязной девкой?

Лэн Цин подавил переполнявшую его ненависть, и уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке.

Молодой господин Лэн? А они так быстро сориентировались, как его называть.

— Мы из базы Наньшань, можете пойти с нами, — безэмоционально произнес Лэн Цин.

— Правда?! Спасибо, молодой господин Лэн!

Цяо Сюэ с улыбкой низко поклонилась Лэн Цину.

База Наньшань... Конечно же, они о ней знали.

После апокалипсиса по телевизору только и передавали сообщения о том, чтобы выживаемые спешили в военное убежище Наньшань — на данный момент это место оставалось последним оплотом человечества. На этот раз они определенно сорвали куш.

Мысли Цяо Сюэ.

Чжан Цян покосился на Лэн Цина. Неужели молодой господин Лэн и правда собирается тащить за собой этих двоих нахлебников? Они ведь вылазили на поиски припасов и возвращаться пока не собирались.

— Не за что, — уголки губ Лэн Цина слегка дрогнули в подобии улыбки. — Соберем припасы в супермаркете и сразу двинемся в путь.

Затем Лэн Цин слегка нахмурился:

— Только от вас сильно разит, так что держитесь от нас на небольшом расстоянии.

Улыбка на лице Цяо Сюэ мгновенно исчезла, она опустила голову и кивнула.

— Хорошо. Спасибо, молодой господин Лэн! — Цуй Мин последовал примеру Цяо Сюэ и тоже поклонился.

Похоже, он напрасно сомневался в этом пареньке. Раз тот согласился взять их с собой, значит, он неплохой человек. К тому же, судя по тому, как сильно тому претит запах от них, у него явно не было никаких дурных мыслей на счет его Сюэ Сюэ.

В тот же миг в руках Лэн Цина материализовались два длинных мачете и фонарик.

— Эти два ножа вам для самообороны, — Лэн Цин протянул оружие и фонарик обоим. — Старайтесь шуметь как можно меньше, эти монстры очень чувствительны к звукам.

Они кивнули.

С надежным оружием в руках и теми, кто шел впереди и прокладывал путь, тревога заметно улеглась.

Впрочем, даже без подсказок Лэн Цина они уже успели примерно разобраться в повадках зомби.

Людей, прятавшихся в супермаркете поначалу, было немало, но все они, кроме них двоих, были сожраны зомби или сами превратились в монстров. То, что они смогли выжить, напрямую зависело от их расторопности и смекалки.

— Идем! — бросил Лэн Цин озадаченному Чжан Цяну и продолжил собирать припасы.

Чжан Цян тут же пришел в себя и встал на защиту Лэн Цина.

Шедшие позади Цяо Сюэ и Цуй Мин тоже настороженно озирались по сторонам.

Наблюдая вблизи, как Лэн Цин словно по мановению волшебства забирает целые ряды товаров, оба были потрясены до глубины души.

За последние дни они уже заметили, что некоторые зомби обладают способностями, недоступными обычным людям, и теперь стало очевидно, что среди людей такое тоже встречается.

У этого паренька такие потрясающие навыки — если прибиться к нему, их дальнейшая жизнь будет вполне сносной.

— Братец Цуй, нам нужно наладить хорошие отношения с этим молодым господином Лэном. Смотри мне, ни в коем случае не конфликтуй с ними, — шепотом произнесла Цяо Сюэ, обращаясь к Цуй Мину.

Этот Цуй Мин трясся над ней как наседка, и вообще-то это было неплохо, но если из-за его ревности возникнет ссора с этим пареньком, она получит лишь лишние хлопоты.

Если уж на то пошло, без Цуй Мина она бы в эти дни просто не выжила.

http://bllate.org/book/38505/4840156