Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 8

Лэн Цин слегка усмехнулся:

— У меня в пространстве есть дом на колесах.

Он был прочным и надежным, в нем легко могли разместиться больше десяти человек.

— Молодой господин Лэн, вы просто невероятны! — Чжан Цян едва не начал молиться на него.

Сяо Лан бросил на Лэн Цина взгляд. Ну и ну, парень, ты даешь!

Лэн Цин чуть склонил голову набок. Еще бы!

Вскоре Лэн Цин привел их к частному парковочному месту за виллой и выставил фургон из своего пространства. Чжан Цян первым с восторгом запрыгнул внутрь. Он осматривал каждый уголок, все трогал — он был в полном восторге. Освоившись, они принялись обустраивать свой новый дом. После недолгих хлопот фургон превратился в уютное жилище. Чжан Цян, довольный, растянулся на диване, чувствуя себя на седьмом небе. Ему даже пришло в голову, что жизнь в апокалипсисе сейчас кажется куда более сытой, чем до него.

— Доставай оружие, посмотрим, — Сяо Лан сидел напротив, откинувшись на спинку дивана, тоже выглядя вполне расслабленным.

Лэн Цин едва заметно улыбнулся.

Через мгновение на полу между ними возникли два огромных ящика с армейским снаряжением. Глаза Сяо Лана блеснули, он поднялся и начал рассматривать оружие. Длинные, короткие, самые разные модели — многих из них он даже в руках не держал. За все время службы в полиции он имел дело лишь с парой видов, да и то, что удавалось изъять у бандитов, потрогать не всегда получалось. Хотя он и не пошел в армию вслед за старшим, он, как и тот, обожал подобные вещи. И кто бы мог подумать, что теперь он не только подержит их в руках, но и скоро применит в деле.

— Как только старший вернется, мы постараемся добиться чего-то стоящего здесь, в Наньшане, — Сяо Лан чувствовал, как в нем просыпается энергия.

С самого начала конца света он пребывал в глубокой апатии. Он был полицейским, его долгом было защищать людей. Но эта катастрофа оказалась разрушительной: она уничтожала не только жизни, но и волю. Темная сторона человеческой натуры обнажалась при первой же угрозе. Он видел, как его сослуживцы стреляли в мирных жителей ради машин, видел, как волонтеры, пытавшиеся спасти гражданских, погибали от их рук, лишаясь оружия и транспорта. Он даже видел, как спасенные им люди бросали его и уезжали на его же машине. О тех, кто оставлял жен и детей, и говорить нечего.

За время восстановления он все обдумал. Если нет сил спасти мир, нужно спасти хотя бы своих близких. Беречь тех, кто тебе дорог, — вот что важнее всего.

Ночь наступила быстро. Проведя день в хлопотах и возбуждении, все поужинали и рано легли спать. Теперь они лишь ждали, когда в Наньшане снимут запрет на выход.

На следующий день военные развесили объявления по всему Наньшаню. Содержание сводилось к пяти пунктам.

Первое: военные берут Наньшань под полный контроль, все административные и военные вопросы переходят в их руки.

Второе: военные больше не будут предоставлять припасы жителям.

Третье: юани аннулируются, с сегодняшнего дня вводятся военные купоны. Согласно спискам регистрации, каждый может получить по 100 купонов.

Четвертое: войска у подножия горы переведены в Наньшань, запрет на выход снимается завтра в восемь утра.

Пятое: жители могут свободно собираться в группы для поиска припасов, при возвращении необходимо сдать по 50 купонов с человека.

Как только политика была объявлена, весь Наньшань пришел в движение. Молодежь, полная энтузиазма, начала искать напарников. Те, кто не имел навыков, роптали. Хотя каждому давали по 100 купонов, они не бесконечны, а помощи больше не будет — их будущее выглядело мрачно. Но какие бы мысли ни бродили в головах, указ есть указ. Лучше было делом заняться и поскорее получить свои купоны.

Семья Лэн Цина тоже прошла регистрацию. Держа в руках пачку отпечатанных военными бумажек, Чжан Цян не испытывал никакой радости. Он достал из кармана толстую пачку красных юаней и с силой ударил ими по ладони:

— Знал бы, что так выйдет, оставил бы те пакеты с закусками! Эта ерунда теперь даже для того, чтобы подтереться, не годится! — С этими словами он швырнул деньги назад.

Красные купюры разлетелись по земле. Окружающие даже не взглянули на них. Мир изменился: без доверия государства юань стал хуже туалетной бумаги.

Лэн Цин лишь усмехнулся, промолчав. Парень просто был жадным до денег.

— Военные купоны полезны только в Наньшане, в других базах их не примут, — спокойно заметил Лэн Цин.

— А что тогда принимать будут?! — после недавнего урока Чжан Цян решил, что пора запасаться твердой валютой.

— Ядра зомби, — Сяо Лан одарил его взглядом, полным сомнений в его интеллекте, и прошел мимо.

— Точно! Эта штука полезна для эволкеров, она всегда будет в цене, — Чжан Цян хлопнул себя по лбу.

Лэн Цин улыбнулся и взглянул на него:

— Ладно, пошли. Пойдешь со мной к Бай.

— Хорошо!

Немного отдохнув дома, Лэн Цин повел Чжан Цяна к соседям. Дверь открыл тот же человек, что и в прошлый раз. На этот раз он был гораздо приветливее.

— Мисс Бай вас уже ждет. Молодой господин Лэн, следуйте за мной.

Лэн Цин кивнул и вошел в дом. В гостиной он увидел Бай Чжило, которая пила чай.

— Прошу, садитесь, — она сделала приглашающий жест.

Лэн Цин без лишних церемоний опустился на стул напротив.

— Вы пришли насчет людей, верно? — Бай Чжило перешла сразу к делу.

Лэн Цин кивнул:

— Завтра снимают запрет, я хочу завтра же взять их с собой.

— Забрать их не проблема, но...

— Говорите прямо, мисс Бай, — Лэн Цин нахмурился. Он знал, что эта женщина не будет столь покладистой.

— Люди, которых мне дал старший, конечно, умелые бойцы, но вы же знаете, что мы пришли сюда почти с пустыми руками. У нас едва наберется пара пистолетов, против зомби этого мало, — она сделала обеспокоенное лицо.

— Не волнуйтесь, я обеспечу их оружием, — он изначально не рассчитывал, что она даст им хоть что-то.

Бай Чжило замерла, не ожидая такой прямоты.

— И еще... я даю их вам на три дня. Я передаю их вам живыми, вы должны вернуть их в том же составе.

Она рассчитывала, что эти люди будут содержать ее в будущем. Хотя ее отец получил неплохую должность у военных, для влияния нужно иметь свою силу.

Лэн Цин усмехнулся:

— Я согласен.

— На словах не верю, напишите расписку, — Бай Чжило бросила на него взгляд, ни капли не доверяя. Там опасно, если кто-то погибнет, кому она будет предъявлять претензии?

— Хорошо, — спокойно ответил Лэн Цин. — За каждого погибшего я выплачу вам по 10 000 купонов, устроит?

Ему нужны были люди для безопасности группы. Если бы он не был уверен в успехе, он бы не стал рисковать чужими жизнями.

— Идет, — Бай Чжило была удивлена его уверенностью.

Лэн Цин достал бумагу и ручку, написал расписку и передал ей.

— Завтра в семь тридцать утра пусть приходят ко мне, я буду готов.

Сказав это, он вышел, даже не попрощавшись. Женщина, умеющая считать выгоду.

Вернувшись домой, они начали последние приготовления. Лэн Цин отвечал за еду — он планировал провести снаружи три дня и не возвращаться на ночлег. Еды и питья нужно было много. Он привык есть домашнюю пищу, а не закуски из пространства. У него была газовая плита, так что можно было разогреть заранее приготовленные блюда. Было ощущение, что он отправляется в отпуск. Убийство зомби для него было чем-то привычным, как игра, в которую он наигрался в прошлой жизни. Сейчас зомби были лишь начального уровня, пройти их было легко.

На следующее утро телохранители из соседнего дома постучали в дверь. Восемь человек в черном выстроились в две шеренги.

— Почему так рано? — удивился Чжан Цян.

— Мисс Бай приказала нам прийти пораньше, чтобы не заставлять вас ждать, — почтительно ответил старший из них.

— Завтрак почти готов, вы ели? — Лэн Цин, упражнявшийся во дворе, улыбнулся.

— Нет еще, — дворецкий смущенно опустил голову. Он понял намек мисс Бай: на эти три дня их пропитание — забота Лэн Цина.

— Тогда заходите, поедим вместе, — Лэн Цин знал, что Бай скупа, и не придал этому значения. Эти люди будут работать на него три дня, нельзя морить их голодом.

Он заранее попросил тетушку Ху приготовить огромную кастрюлю рисовой каши, десятки паровых булочек, маньтоу, соленья и хворост. Сначала телохранители ели прилично, но вскоре их манеры забылись. Это была самая сытная еда за долгое время. Хотя Бай покупала зерно у Лэн Цина, до них доходило мало. Они не могли жаловаться — хозяйка есть хозяйка. Но после этого завтрака у них возникли странные чувства. Они сами оплачивали это зерно, так почему большая часть доставалась Бай? Разве забота о слугах не обязанность хозяина?

— Ешьте не спеша, всем хватит, — Лэн Цин отложил палочки.

На лицах телохранителей промелькнул стыд.

— Тетушка, сварите еще лапши, — добавил Лэн Цин.

— Слушаюсь, молодой господин.

Как же эти парни много едят! Неужели та красивая девица из соседнего дома так их притесняет?

— Спасибо, молодой господин Лэн! — дворецкий смущенно поблагодарил.

— Не стоит благодарности. В еде и питье я вас не ограничу, — Лэн Цин рассмеялся.

Телохранители были тронуты. У двоих молодых парней даже глаза увлажнились.

Через полчаса все закончили. Лэн Цин дал краткие указания и повел людей к фургону. Телохранители были в восторге от машины — уютная обстановка, фрукты, арахис. Если бы не ящики с оружием, это было бы похоже на отпуск.

— Наша поездка продлится три дня, я обязуюсь вернуть всех живыми. Вот ваше оружие, — Лэн Цин разрешил им ознакомиться.

Телохранители не стеснялись.

— Это же снаряжение нашего дома Оуян... — пробормотал дворецкий. Какие отношения связывают старшего господина и Лэн Цина?

Лэн Цин слегка прищурился.

— Я купил партию снаряжения у старшего еще до апокалипсиса. Раз вы знакомы с ним, то и пользоваться умеете.

— Не волнуйтесь, молодой господин Лэн, мы прошли строгий отбор. Владеем всем, — в голосе дворецкого прозвучала гордость.

Лэн Цин кивнул:

— Отлично! Цян-цзы, садись за руль. А мы с братом расскажем о плане.

— Есть! — Чжан Цян занял место водителя.

— Сначала о слабых местах зомби, — Лэн Цин положил в рот кусочек фрукта. — Первое: голова. Только удар в голову убьет их. Второе: по возможности используйте холодное оружие. Выстрелы привлекают толпы — зомби чувствительны к звукам. Третье: если будет возможность, проверяйте мозги зомби. В некоторых есть кристаллы, они мне нужны. Я готов покупать их за военные купоны.

Глаза телохранителей загорелись. Бай Чжило забрала три пятых их купонов, у каждого осталось по сорок. Теперь, имея деньги, они могли сами покупать еду.

— Пять купонов за ядро. Количество не ограничено, — улыбнулся Лэн Цин.

— Спасибо, молодой господин! — не дожидаясь дворецкого, выкрикнул один из них.

Дворецкий лишь промолчал. Жизнь у них была нелегкой, и желание подзаработать было понятным. Старший господин оставил их здесь не только охранять Бай, но и собирать информацию. В конце концов, они люди дома Оуян, а не Бай.

— Теперь брат расскажет о боевой задаче, — Лэн Цин передал слово Сяо Лану.

— Нас одиннадцать человек, мы хорошо вооружены, — Сяо Лан посмотрел на оружие. — Если не будем жадничать и лезть на рожон, вернемся целыми. Наша цель — припасы и ядра, а не истребление всех зомби. Главное — личная безопасность.

— Не волнуйтесь, мы не будем рисковать, — заверил дворецкий.

Лэн Цин включил телевизор — он поставил сериал про зомби.

— Угощайтесь закусками, в ящике есть сигареты.

Телохранители не могли поверить в свое счастье. Апокалипсис, а они смотрят телик, едят закуски и курят... Особенно сигареты — все восемь были заядлыми курильщиками, и отсутствие табака было пыткой.

— Спасибо, молодой господин Лэн! — один из них первым открыл ящик. Там было полно сигарет, причем недешевых.

Все расслабились, начали благодарить и курить. Лэн Цин улыбался, глядя, как они наслаждаются жизнью.

Спустя двадцать минут они выехали из Наньшаня.

— Куда едем? — спросил Чжан Цян.

— В центр города, — ответил Сяо Лан. — В окрестностях горы все уже подчищено, припасов мало. В городе зомби больше, но с нашим снаряжением мы справимся.

Спустя сорок минут они въехали в город.

— Паркуйся у того универмага, — скомандовал Сяо Лан.

Телохранители выглянули в окно и отложили карты.

http://bllate.org/book/38505/4840155