Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 2

— Товары я уже отправил, не беспокойтесь.

Глава 37. Запасы в подвале

Дядя Ху был крайне удивлен. Как можно было вывезти такое количество товара всего за несколько часов? Однако, видя, что Лэн Цин не расположен к разговорам, он не стал расспрашивать.

— Я подготовила кое-какие припасы в подвале. В ближайшие дни вам обоим лучше оставаться дома и никуда не выходить, — сказала Лэн Цин, глядя на них.

Услышав о припасах, оба просияли.

— Тетя, обязательно запомните: всю воду для бытовых нужд теперь нужно кипятить, — еще раз напомнила Лэн Цин.

— Хорошо, — тетя Ху поспешно кивнула.

— Через несколько дней могут отключить электричество и газ. Тогда выручит генератор из подвала, — Лэн Цин перевела взгляд на дядю Ху. — Я также оставила там стальные прутья. Постарайтесь в эти дни укрепить защиту виллы.

— Хорошо, — дядя Ху снова согласно кивнул.

— Ладно. Идите посмотрите, что там, а я пойду в душ, — сказав это, Лэн Цин поднялась, собираясь уйти в свою комнату.

Пожилая пара согласилась и направилась в подвал. По пути они не могли выбросить из головы увиденное на видео, и им было уже не до раздумий о том, когда именно Лэн Цин успела все подготовить.

Спустившись, они обнаружили огромное количество припасов: продукты, специи, закуски, овощи, мясо, предметы первой необходимости, генератор, дизельное топливо... Увидев это, супруги, еще недавно терзаемые тревогой, невольно улыбнулись.

— Когда это молодой господин успел столько всего привезти? — машинально спросила тетя Ху.

Дядя Ху с улыбкой кивнул:

— У него поразительная дальновидность. — Он похлопал жену по плечу. — Не спрашивай об этом.

Хотя он работал на молодого господина совсем недолго, он успел почувствовать, что тот способен на великие дела.

— Господин сказал нам не выходить, но по его тону мне показалось, что он сам собирается куда-то уйти, — с тревогой произнесла тетя Ху. — Сходи узнай. Если он действительно собирается, лучше тебе пойти с ним.

С тех пор как Лэн Цин назвал их семьей, ее привязанность к нему стала еще сильнее.

— Хорошо! — дядя Ху кивнул. — Я сейчас же найду его!

— И еще, приготовь ему чего-нибудь горячего. Он всю ночь был на ногах, наверняка проголодался, — спохватился дядя Ху, обернувшись к жене.

— Конечно, — с улыбкой согласилась тетя Ху.

Она чувствовала то же, что и муж: они относились к Лэн Цин как к собственному сыну. Семья — какое же это теплое и счастливое слово.

Лэн Цин приняла душ и почувствовала, как с плеч упал груз.

Тук-тук-тук.

Она как раз вытирала волосы полотенцем, когда в дверь постучали.

— Входи, — Лэн Цин отложила полотенце и посмотрела на дверь.

Дядя Ху вошел в комнату.

— Господин...

Лэн Цин была в банном халате, из-под которого выглядывала часть груди. Кожа ее была молочно-белой, нежной, казалось, она вот-вот начнет светиться. Волосы, влажные после душа, и легкий румянец на лице от пара делали ее невероятно притягательной.

Дядя Ху машинально опустил глаза. Похоже, он пришел не вовремя.

— Дядя, что-то случилось? — Лэн Цин почувствовала легкое замешательство.

Видя, что дядя Ху молчит, не поднимая головы, она ощутила странное чувство еще острее.

Глава 38. Я знаю, что делаю

— Подожди меня в кабинете.

Услышав это, дядя Ху поспешно вышел, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь. Пройдя несколько шагов, он вдруг осознал нелепость своих мыслей. Господин — мужчина, почему он только что воспринял его как девушку?

Лэн Цин поспешила высушить волосы, переоделась в пижаму и направилась в кабинет. Дядя Ху сидел на диване, все еще пытаясь разобраться в своих странных эмоциях. Увидев Лэн Цин, он тут же вскочил.

Лэн Цин махнула рукой:

— Садись. — Она сама опустилась в кресло за рабочим столом.

— Господин, только что... — дядя Ху почувствовал, что невольно проявил неуважение, и хотел извиниться.

Лэн Цин на мгновение замерла:

— А что случилось?

— Нет, ничего, — неловко ответил дядя Ху.

К счастью, господин не разозлился. Только сейчас дядя Ху понял, что действительно принял Лэн Цин за девушку. Это...

— Зачем ты меня искал? — спросила Лэн Цин, заметив, что дядя Ху витает в облаках.

— Ох, — дядя Ху быстро пришел в себя. — Господин, какие у вас планы на ближайшее будущее?

Лэн Цин замерла, а затем поняла, о чем он. Почувствовав тепло на душе, она ответила:

— Несколько дней назад я заказала много товаров, придется сделать еще несколько рейсов.

— Господин...

Дядя Ху хотел было продолжить, но Лэн Цин подняла руку, прерывая его.

— Не волнуйтесь, я смогу о себе позаботиться, — она улыбнулась. — Вам с тетей главное — присматривать за домом.

— Но...

Лэн Цин снова прервала его:

— У меня все схвачено.

Видя решимость в ее глазах, дядя Ху промолчал. Господин настолько уверен в себе, что его вмешательство только помешает.

Тук-тук-тук. В дверь снова постучали.

— Входи, — сказала Лэн Цин, взглянув на дядю Ху.

Тот улыбнулся:

— Боялся, что вы проголодались, попросил ее сварить вам каши.

Тетя Ху уже вошла с подносом. Лэн Цин улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

Тетя Ху с доброй улыбкой поставила миску на стол.

— Договаривайте и отдыхайте, — сказала она и вышла.

Лэн Цин сделала несколько глотков, чувствуя, как тепло разливается по телу.

— Дядя, не волнуйтесь за меня. Я знаю, что делаю, — серьезно сказала она, отставив миску.

— Хорошо, — кивнул дядя Ху.

Он явно недооценил молодого господина. Запасы в подвале, товары на складе Наньшань — обычный человек с таким не справится.

— Идите отдыхать, — Лэн Цин улыбнулась. — С завтрашнего дня дел в доме прибавится.

— Слушаюсь, — дядя Ху поднялся. — Если что-то понадобится, обязательно зовите.

— Договорились.

Когда дядя Ху ушел, Лэн Цин откинулась на спинку кресла. Пришло время забрать зафрахтованную партию сырой нефти и рис из порта. Набросав на карте маршрут, она отправилась спать.

Этой ночью по небу пронесся мощный метеоритный дождь.

На следующее утро Лэн Цин встала рано. Спустившись вниз, она увидела тетю Ху, а из двора доносились звуки работы. Похоже, они встали еще раньше.

— Завтрак готов, господин, прошу к столу, — улыбнулась тетя Ху.

Лэн Цин кивнула, оставила куртку на диване и вышла позвать дядю Ху.

Глава 39. Появление зомби

Дядя Ху в легкой кофте был занят разбором стальных прутьев. Услышав голос Лэн Цин, он быстро привел себя в порядок и вошел в дом. После завтрака они проводили Лэн Цин. Вчера дядя Ху уже поговорил с женой, поэтому, несмотря на беспокойство, она не стала препятствовать.

Внедорожник остался на складе у подножия горы, поэтому Лэн Цин поехала на старом фургоне дяди Ху. Фургон был не так хорош, как внедорожник, поэтому она решила доехать до склада и поменяться.

Убедившись, что никого нет, она спрятала фургон в пространственное хранилище. По пути от горы Наньшань вниз она заметила странности: все магазины были закрыты, за всю дорогу она увидела лишь пару открытых лавок. К счастью, она успела позавтракать.

Вдруг до ее слуха донеслось странное шуршание. Лэн Цин обернулась и увидела зомби, с ног до головы залитого кровью, который выбирался из кустов. Похоже, он получил огнестрельное ранение — на теле зияли дыры, кишки почти вывалились наружу, зрелище было отвратительным.

— Господин Лэн! — в этот момент из-за угла показались несколько грузчиков. Увидев ее, они радостно поприветствовали ее.

Зомби, услышав голоса и почуяв живых людей, ускорился, издавая гортанные хрипы.

— Бегите! — крикнула Лэн Цин и быстрым шагом направилась к ним.

— Что?! — люди не расслышали и, озадаченные, продолжали идти к ней навстречу.

— Бегите! — Лэн Цин повысила голос и перешла на бег.

Только тогда они заметили окровавленного монстра, который быстро приближался сзади.

— А-а-а! — от ужаса у одного из молодых парней подкосились ноги, и он упал на землю.

Лицо Лэн Цин помрачнело. Если появился один зомби, значит, их будет больше. Звуки и запахи привлекают их. Она специально не кричала громко, чтобы не навлечь беду, а теперь этот крик наверняка привлечет всю округу.

Действительно, с разных сторон перекрестка показались новые твари.

— Не бегите, — раздраженно бросила Лэн Цин упавшему парню. Именно он кричал громче всех.

Она подобрала с дороги лопату.

— Сейчас идем к моей машине, в багажнике есть оружие, — скомандовала она.

Мужчины колебались. Господин Лэн выглядел таким хрупким, стоит ли ему доверять? Самые смелые похватали с земли обломки для защиты. Лэн Цин не стала ждать их согласия и пошла вперед. На этой дороге был только один зомби, справиться с ним несложно. Видя, что она решительна, остальные последовали за ней.

Зомби, увидев людей, пришел в еще большее возбуждение, его хрипы стали громче. Лэн Цин подошла вплотную и одним ударом лопаты снесла ему голову.

— А-а-а! — снова закричал трусливый парень. — Убийство! Убили человека!

Остальные были в шоке.

Глава 40. Смелый

Спустя мгновение самый крупный из мужчин пнул того парня:

— Чего орешь? Это монстр, какой он человек?! — он обернулся к остальным: — Я иду с господином Лэном, кто не хочет — проваливайте!

После того удара лопатой он понял, что господин Лэн не обычный человек. Он слышал слухи о монстрах, но реальность оказалась страшнее. Сейчас главное — выжить, а для этого нужно держаться за господина.

— Мы... мы с вами, — нерешительно пробормотали остальные. Лишь тот парень смотрел на Лэн Цин как на маньяка.

Лэн Цин взглянула на них и открыла багажник машины. Там лежали стальные трубы и даже арбалеты.

— Берите по одной, — скомандовала она.

Все послушались, кроме того парня. Он окончательно решил, что Лэн Цин — убийца, и, боясь стать соучастником, бросился наутек, не переставая рыдать.

Лэн Цин взяла трубу и арбалет, закрыла багажник. В этот момент парень наткнулся на зомби. От страха он не смог сдвинуться с места, упал и тут же стал добычей. После пары криков он затих.

Остальные оцепенели, боясь даже вздохнуть.

— Они больше не люди, — вздохнула Лэн Цин. — Запомните: бить по телу бесполезно, только в голову. Хотите жить — перебейте эту двадцатку.

Они впервые услышали слово зомби, но оно идеально подходило этим ходячим трупам. Твари доедали парня, но вскоре должны были двинуться к ним.

— Быстрее! — крикнула Лэн Цин и ударом трубы пробила голову ближайшему зомби. Затем выстрелила из арбалета в другого.

Она обернулась к остальным. Самый смелый из них, вдохновившись, тоже вступил в бой. Сначала он боялся, но, уложив первого, вошел во вкус. Лэн Цин одобрительно кивнула — в этом мире выживает сильнейший, этот человек ей подходит.

Видя, что зомби все больше, а остальные стоят столбом, Лэн Цин разозлилась.

— Да вашу ж мать! Вы собираетесь драться или нет?! — крикнул смельчак, отбиваясь от тварей.

Мужики, а ведете себя как трусы! Двое из них, наконец, решились и присоединились к бою.

— Ай! А-а! — один из них, пытаясь сбежать, был схвачен зомби. Тварь вцепилась в него, разрывая плоть. Другой зомби набросился следом. Страх и боль лишили его сил.

Глава 41. Убийца

Смельчак добил последнего зомби рядом с собой и бросился на помощь. Когда они разделались с тварями, выяснилось, что у парня оторваны рука и нога, а все тело в глубоких ранах.

— Спаси меня... — прохрипел он, протягивая руку.

Вокруг стало тихо, но вдалеке показались новые зомби. Ситуация была критической, Лэн Цин решила немедленно уходить. Увидев, что смельчак пытается поднять раненого, Лэн Цин выстрелила из арбалета прямо в него.

Все замерли. Если раньше это была борьба с монстрами, то теперь — настоящее убийство. Смельчак был потрясен, а затем пришел в ярость.

— Он же человек! Как ты могла?! — двое других, которые до этого прятались, вдруг обрели голос и начали обвинять Лэн Цин.

Она опустила арбалет:

— Вирус заразен. После укуса человек превращается в тварь за считанные минуты. — Она не стала слушать их и направилась к машине.

— Не уходи! Ты убийца! — двое зевак преградили ей путь, явно намереваясь напасть. Здесь совершено преступление, они не хотят быть соучастниками.

Лэн Цин остановилась и обернулась. На ее губах играла зловещая усмешка.

— Шум привлек сюда еще больше зомби. — Она посмотрела на смельчака и второго бойца: — Вы со мной?

Они колебались. Вдали уже слышались шаги новых тварей.

— Она убийца! Чжан Цян, Дэн Ган, вы хотите быть с ней? — крикнул один из зевак.

Лэн Цин метнула на него такой взгляд, что тот сразу замолчал. Она видела борьбу в глазах Чжан Цяна и Дэн Гана.

— Они хотят оставить вас здесь, чтобы вы стали живым щитом, — насмешливо бросила она. — Если дело дойдет до полиции, они первые укажут на вас как на соучастников.

Человеческая натура...

— Я иду с вами! — Чжан Цян первым подошел к Лэн Цин.

— Ты врешь! Мы все вместе! — взревел зевака. — Чжан Цян, подумай, если уйдешь с этой убийцей, пути назад не будет!

— Да даже если я стану убийцей, я не хочу быть с такими ничтожествами, как вы! — отрезал Чжан Цян. Он сплюнул на землю: — Господин Лэн, может, и убил его, но именно благодаря ему мы все еще живы!

Лэн Цин одобрительно взглянула на Чжан Цяна. Ей нравился этот парень. Чжан Цян, почесав затылок, смутился. Теперь, когда он решил примкнуть к господину Лэну, он перестал переживать из-за убийства. Он был сиротой, в прошлом имел проблемы с законом из-за драк, а позже начал работать грузчиком, пытаясь начать новую жизнь ради своей девушки.

Глава 42. Не святая

Кто бы мог подумать, что несколько дней назад он застанет свою девушку с другим? Он хотел расправиться с тем парнем, но она умоляла его отпустить их. Он долго мучился, но в итоге отпустил. Он был простым работягой, без денег и власти, неудивительно, что она изменила.

Теперь он стал убийцей, и терять ему было нечего. Что ж, он снова вступает в игру, но на этот раз все будет куда жестче.

— По машинам! — Лэн Цин взглянула на Чжан Цяна и направилась к водительскому сиденью. — Дэн Ган, ты с нами?

http://bllate.org/book/38505/4840149