Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 1

В 20xx году на Лазурную звезду обрушился конец света. Треть человечества превратилась в зомби, и человеческая цивилизация быстро рухнула. Люди рухнули с вершины пищевой цепи, выживать становилось всё труднее. Лэн Цин умер, умер на третий год после апокалипсиса. На самом деле, после смерти мужчины, который его любил, он просто существовал, как ходячий труп, живя в покаянии перед ним, в самобичевании. Без его защиты он был не более чем обузой, от которой избавляются… Естественно, это было естественно. Кто бы мог подумать, что смерть, которую он считал избавлением, не станет ею. Он переродился за неделю до апокалипсиса и вдобавок заранее пробудил пространственную способность. В этот раз он обязательно не подведёт его, он будет сражаться с ним плечом к плечу, он выживет вместе с ним.

Лэн Цин открыл Ланлан Вэйбо, поискал рядом и действительно увидел несколько новостей о зомби.

Что касается горячих тем, то такой информации там не было. Даже если бы она туда попала, власти немедленно её удалили бы.

Хотя сейчас ситуация ещё не вышла из-под контроля полностью, но, похоже, ждать осталось недолго.

Лэн Цин закрыл Ланлан Вэйбо и набрал номер дяди Ху.

Задав несколько простых вопросов и убедившись, что на складе пока всё в порядке, Лэн Цин немного успокоился.

— Пусть все сегодня уходят вовремя, я скоро вернусь, — сказав это, Лэн Цин повесил трубку.

После этого Лэн Цин позвонил домой и велел тёте Ху не выходить на улицу, а воду из-под крана перед употреблением обязательно кипятить. Воду для мытья фруктов тоже нужно использовать только кипячёную.

Тётя Ху, хоть и удивилась, но пообещала выполнить. Про себя она подумала, что у молодого господина, возможно, какое-то пристрастие к чистоте, и решила впредь быть внимательнее.

Едва он повесил трубку, телефон зазвонил снова.

Взглянув на определитель номера, он увидел, что звонит Сяо Лан.

— Алло?

— Почему так долго не брал трубку? Я тебе несколько минут названиваю! — раздался раздражённый голос Сяо Лана.

Лэн Цин усмехнулся уголком губ.

— Я только что звонил домой. У тебя ко мне дело? — спросил он с ноткой притворного неведения.

Оуян Цюэ сказал, что в северной части города уже хаос, и сейчас Сяо Лан, должно быть, занят по горло.

— Снаружи что-то случилось. Сейчас же дуй в Наньшань и сиди там. Пока я за тобой не приду, из дома ни ногой, — он уже понял, что ситуация становится всё более тревожной.

Эти люди, которые пострадали, не были просто больны бешенством или психически больны. Днём кто-то открыл стрельбу, но кто бы мог подумать, что этих тварей невозможно убить. А те, кто поддерживал порядок, после укусов тоже заболевали.

Сейчас наверху уже отдали приказ уничтожать, и даже прислали войска.

Но, судя по всему, эффект пока незначительный, и он боится, что ситуация будет только разрастаться.

У него слишком много дел на руках, он просто не может отлучиться.

Старший брат перед уходом велел ему присмотреть за Лэн Цином, но сейчас он совершенно не может вырваться. Остаётся только надеяться, что этот парень не наделает глупостей и будет ждать его дома.

— Понял! Если не справишься, сразу дуй в Наньшань, ищи меня! — сказал Лэн Цин.

После этого в трубке наступило молчание.

Похоже, этот парень уже в курсе.

Впрочем, да. Хотя правительство и контролирует информацию, стараясь не допустить её утечки, интернет слишком быстр, ситуация настолько серьёзна, а масштаб так велик, что невозможно, чтобы ни слуху ни духу не просочилось.

— У меня тут много дел, отключаюсь, — видя, что заражённые снаружи снова колотят в двери и окна, Сяо Лан собрался помочь.

— Погоди! — Лэн Цин поспешно окликнул Сяо Лана.

— Когда будешь с ними разбираться, бей в голову. — После этого, не дожидаясь, услышал его Сяо Лан или нет, Лэн Цин повесил трубку.

Вирус зомби поражает мозг человека, превращая людей в зомби. Зомби неустанно разрывают всё живое, утоляя свою вечно голодную жажду.

Единственный способ убить зомби — атаковать их мозг.

Сейчас люди ещё не знают слабого места зомби, но это всего лишь вопрос времени.

Пройдёт ещё немного времени, и люди обнаружат, что в головах некоторых зомби есть кристаллы ядра. Потом все постепенно узнают о свойствах кристаллов, и они станут универсальной валютой в будущих базах.

Лэн Цин быстро вёл машину и вскоре добрался до склада в Наньшане.

Увидев торопливого Лэн Цина, дядя Ху с беспокойством спросил, не случилось ли чего.

— Водители и рабочие на месте? — Лэн Цин огляделся: грузчики всё ещё разгружали товар.

— Все на месте, — быстро ответил дядя Ху. Спустя мгновение, словно что-то вспомнив, добавил: — Кстати, днём мастер Ли отпросился и ушёл.

— Что случилось?

— Ему позвонили, сказали, что с его семьёй в северной части города беда. Он отпросился у меня и ушёл, — сказал дядя Ху.

Северная часть города?

Лэн Цин посмотрел на дядю Ху.

— Он говорил, что именно случилось?

— Сказал, что его жена столкнулась с каким-то сумасшедшим, и тот её укусил, — видя серьёзное выражение лица Лэн Цина, дядя Ху поспешно выложил всё, что знал. — Когда он отпрашивался, ему как раз снова позвонили, его мать тоже поехала туда.

Услышав это, Лэн Цин примерно догадался, в чём дело.

Судя по тому, что случилось с женой мастера Ли, похоже, в северной части города дела обстоят ещё хуже, чем он предполагал.

— Пусть все поторопятся, закончат и уходят пораньше, — до конца смены оставалось сорок минут, и в это время товары уже не поступали.

— Хорошо, — ответил дядя Ху и поспешил отдать распоряжения.

Вскоре рабочие закончили смену.

Когда они ушли, Лэн Цин велел дяде Ху ехать домой, а сам остался на складе.

Огромный склад был заставлен всевозможными припасами.

Лэн Цин взмахнул рукой, и всё содержимое склада мгновенно переместилось в его пространство в море сознания.

Всего он арендовал тридцать складов, и после нескольких дней тяжёлой работы почти все были забиты.

Только что дядя Ху ещё с беспокойством спрашивал Лэн Цина, когда кто-нибудь придёт забирать товар, чтобы освободить место, иначе завтра негде будет складировать.

Лэн Цин лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Сегодня вечером они с Оуян Цюэ договорились встретиться в девять для обмена оружия. Чтобы не раскрывать своё пространство, Лэн Цин оставил один склад с припасами.

Очистив остальные склады, Лэн Цин закончил всё ровно в семь часов.

К этому времени уже стемнело, и Лэн Цин почувствовал голод.

До сделки оставалось два часа. Ехать домой, а потом возвращаться было бы хлопотно. Лучше подождать здесь.

Подумав так, Лэн Цин нашёл ресторанчик и заказал целый стол.

Он ел и одновременно листал Ланлан Вэйбо.

Несколько дней назад он опубликовал пост, спрашивая, верят ли люди в конец света. Многие оставили комментарии, и личных сообщений тоже было море.

Особенно сегодня — сообщений пришло больше всего, многие присылали фотографии.

Знакомые фотографии… Зомби…

Пока он смотрел в телефон, сообщений становилось всё больше. Похоже, власти уже почти не контролируют ситуацию.

Выдохнув, Лэн Цин выключил телефон и спокойно доел.

В голове же невольно всплывали воспоминания о тяжёлых днях прошлой жизни. Особенно после смерти Сяо Чжи…

Слёзы потекли по щекам, смешиваясь с горячим овощным супом.

Лэн Цин быстро вытер слёзы.

В этой жизни он точно так жить не будет.

Возможно, из-за того, что трагические воспоминания нахлынули слишком сильно, Лэн Цин снова объелся.

Расплатившись, он сходил в аптеку и купил немного ферментов для пищеварения.

Потом немного прогулялся по складскому району, и, когда еда более-менее переварилась, вернулся в машину.

Открыл ноутбук, подключился через мобильный хот-спот и зашёл на местный форум.

Ввёл свой логин и пароль, затем написал пост: «Что делать человечеству, если наступит конец света».

Лэн Цин собрался с мыслями и описал причины и следствия апокалипсиса, а также способы борьбы с зомби…

Закончив писать, он сразу нажал «Отправить».

Он сделал всё, что мог. Интересно, сколько людей это увидят.

— Дили-дили-дили… Дили-дили… — когда Лэн Цин полулежал в машине, закрыв глаза и отдыхая, зазвонил телефон.

Неизвестный номер.

— Алло?

— Это я. Товар привезли. Ты где? — раздался голос Оуян Цюэ.

Лэн Цин отнял телефон от уха и взглянул на экран. 20:50.

Оуян Цюэ был точен.

— Сейчас буду, подожди две минуты, — сказав это, Лэн Цин повесил трубку.

Он завёл машину и поехал к тому складу, который арендовал.

Спустя мгновение он действительно увидел десяток пустых больших грузовиков, один из которых был накрыт брезентом. Их сопровождало несколько легковых машин.

На пустыре перед складом стояло много людей, все в чёрной гражданской одежде.

С первого взгляда Лэн Цин заметил Оуян Цюэ.

Тот курил, время от времени пинал землю, вид у него был довольно нетерпеливый.

Увидев въезжающую машину, Оуян Цюэ направился к ней.

— Я в первый раз кого-то жду, — недовольным тоном произнёс мужчина.

Лэн Цин вышел из машины.

Достав телефон, он посмотрел на время.

— Я как раз вовремя. Это старший господин приехал раньше.

Окинув взглядом людей в чёрном, которые смотрели на него, Лэн Цин немного занервничал.

Если бы они захотели отобрать товар силой, он ничего не смог бы поделать. Но, почему-то, интуиция подсказывала ему, что Оуян Цюэ так не поступит.

Судя по их дневному разговору, Лэн Цин почувствовал, что Оуян Цюэ всё же считался с Сяо Чжи. А Сяо Чжи рано или поздно должен был вернуться.

— Где товар? — спокойно спросил Лэн Цин.

Уголок губ Оуян Цюэ дрогнул.

— Ты один?

Лэн Цин кивнул.

— Мои рабочие уже ушли.

Едва произнеся это, Лэн Цин мысленно обругал себя.

Рабочие — не его люди, а эта партия — оружие. Они бы всё равно не стали помогать ему с погрузкой.

Он не чета Оуян Цюэ, у того верные подчинённые.

Оуян Цюэ и вправду развеселился. Он даже рассмеялся вслух.

— Чего ржёшь! — у Лэн Цина внутри всё перепуталось, и он невольно пробормотал это себе под нос.

В мгновение ока улыбка на лице Оуян Цюэ исчезла.

Сердце Лэн Цина забилось чаще.

Этот тип — беспощадный торговец оружием. Он просто видел его улыбающимся несколько раз, и что, уже расслабился?

— Где обещанные мне десять машин с припасами? — Похоже, малыш его больше не боится, интересно.

Увидев, что Оуян Цюэ не стал наказывать его за дерзость, Лэн Цин с облегчением выдохнул.

Достав из сумки ключ, он протянул его Оуян Цюэ, а затем указал на склад напротив.

— Всё внутри. Должно быть, больше, чем на десять машин.

Оуян Цюэ взглядом дал Лэн Цину понять: «Молодец, соображаешь».

Затем он развернулся и бросил ключ подчинённому.

Тот немедленно пошёл открывать дверь.

— Старший господин, а моё… — где оружие?

— Покажите молодому господину Лэну товар! — даже не взглянув на Лэн Цина, приказал своим людям Оуян Цюэ и направился к складу с припасами.

Один из подчинённых тут же повёл Лэн Цина смотреть товар.

Брезент с большой машины сдёрнули, и взору предстали ящики зелёного цвета.

На лице Лэн Цина невольно появилась улыбка.

Он забрался в машину, открыл несколько ящиков для проверки. Всё было отличного качества.

Закончив проверку, он спрыгнул на землю.

Увидел, что Оуян Цюэ как раз выходит со склада.

— Я отдал тебе целую машину оружия, а получил всего лишь это. Не слишком ли я продешевил? — Оуян Цюэ смотрел на раскрасневшееся лицо Лэн Цина с лёгким недовольством.

— Что вы, старший господин. Я ведь тогда отдал второму господину пятьдесят миллионов, — при мысли об этом у Лэн Цина кровь закипала.

Деньги он заплатил, а теперь ещё и столько припасов потерял.

Оуян Цюэ скривил губы. Если бы деньги ещё имели значение, стал бы он сюда за обменом приезжать?

После того, как днём получил информацию, он сразу же приказал начать накапливать припасы.

Первым делом он связался с торговцами зерном, но некоторые, похоже, уже прослышали о ситуации и отказывались иметь дело. А некоторые заказы, которые он сделал, вскоре были отклонены.

Сейчас все, у кого есть власть, конечно, в курсе событий.

Продукты и припасы — все рвутся их заполучить. Те, у кого есть такие ресурсы, даже будучи дураками, понимают, что нужно придерживать товар. Но постепенно и они поймут, что дело нечисто, и даже за большие деньги вряд ли что-то продадут.

Он с трудом, обменивая на золото, смог раздобыть кое-какие припасы, но никто не соглашался продавать много.

За несколько часов с полудня почти все магазины в северной части города закрылись, и весь город А вступил в режим военного положения.

Когда он сегодня ехал сюда, по пути было много военных патрулей. Эту машину с оружием ему пришлось брать прямо здесь, в Наньшане, иначе её было бы не провезти.

Сейчас военные получили приказ уничтожать заражённых на месте. Тех, кто устраивает беспорядки и не подчиняется, тоже расстреливают на месте.

При его нынешних силах он мог бы раздобыть припасы и силой. Но в такое время он не смеет делать глупости.

Если правительству удастся взять ситуацию под контроль, его за бунт просто убьют. Даже если его не прикончат сейчас, потом ему не сносить головы.

А если, как и говорит малыш, наступит конец света… У него в руках много оружия и боеприпасов, и тогда раздобыть припасы будет не так уж сложно.

Пока что лучше не создавать проблем правительству.

Он приехал к малышу, во-первых, потому что действительно нуждался в этих припасах. А во-вторых, это своего рода уважение к Сяо Чжи, отплата за то, что тот в прошлый раз его отпустил.

Ну и кроме того, этот малыш явно что-то знает. Поддерживать с ним хорошие отношения будет только на руку.

— Я могу вернуть тебе пятьдесят миллионов, — равнодушно сказал Оуян Цюэ. — Или даже добавить ещё пятьдесят.

Лэн Цин едва не поперхнулся от злости. Теперь он не сомневался, что Оуян Цюэ и Оуян Лань — родные братья. Какими бы разными ни были их характеры, иногда они одинаково бесстыжи.

— Я слышал, ты арендовал несколько десятков складов. Остальные тоже забиты под завязку? — Оуян Цюэ перевёл взгляд на другие склады.

Лэн Цин усмехнулся уголком губ, достал из сумки связку ключей и бросил её Оуян Цюэ.

— Ключи здесь. Старший господин может поискать сам.

Оуян Цюэ машинально поймал ключи.

— Ты всё уже переправил? — Это его удивило.

Малыш не так прост, как кажется.

— Если в будущем старший господин снова захочет обменять припасы, можете обращаться ко мне, — с улыбкой сказал Лэн Цин.

Оуян Цюэ опешил. Похоже, это всё же маленький лисёнок.

— Ладно, — он вдруг начал понимать, почему Второй, вместо того чтобы любить женщин, предпочёл этого малыша.

Лэн Цин достал телефон, взглянул на время, а затем похлопал по грузовику с оружием.

— Старший господин, спасибо за товар. Вы тут не спешите, а я, пожалуй, поеду.

Брови Оуян Цюэ приподнялись.

У него возникло ощущение, что он остался внакладе.

Лэн Цин открыл дверцу и, перемахнув одним движением, забрался в кабину грузовика.

Не обращая больше внимания на Оуян Цюэ, он завёл двигатель.

Увидев, что Лэн Цин умеет водить грузовик, Оуян Цюэ слегка удивился.

На самом деле Лэн Цин был обязан этим опыту прошлой жизни. Во время апокалипсиса он часто выезжал на задания с отрядом. Водить большие машины и даже самолёты его учил Сяо Чжи.

Ведя грузовик, Лэн Цин направился к виллам в Наньшане.

Не доезжая до места, он остановился.

Убедившись, что вокруг никого нет, он переместил весь грузовик в пространство в море сознания.

Затем пошёл домой пешком.

Не дойдя до дома, зазвонил телефон.

Дядя Ху?

— Алло?

— Молодой господин, вы вернулись? — голос дяди Ху был встревоженным.

— Почти подошёл. Что случилось? — Лэн Цин нахмурился.

— Мы слышали от жителей седьмого корпуса, что на улице хаос, везде люди, заболевшие безумием, кусают всех подряд. И эта болезнь заразна, армия даже вышла на поддержание порядка. Хорошо, что вы вернулись… — голос дяди Ху стал немного спокойнее.

Услышав это, Лэн Цин нахмурился ещё сильнее.

Если новости дошли даже до дяди и тёти Ху, значит, ситуация куда серьёзнее, чем он думал.

Он переродился, и хотя внешне развитие событий шло так же, как и в прошлой жизни, многое уже изменилось.

Возможно, апокалипсис не обязательно наступит через два дня. А может, он уже наступил сейчас.

Подумав об этом, Лэн Цин ускорил шаг.

Вернувшись домой, тётя Ху сразу начала тараторить без умолку, пересказывая всё, что услышала.

Лэн Цин попросил их подождать, поднялся наверх, взял в кабинете ноутбук и спустился вниз.

Используя купленную программу для обхода блокировок, он зашёл на «Чёрный Ютуб» и «Чёрный Фейсбук» и сразу увидел множество шокирующих видео и репортажей.

В Китае интернет ещё блокировал информацию, но за границей всё было иначе.

Лэн Цин подозвал дядю и тётю Ху и показал им найденные видео.

В том числе зарубежные и отечественные. Было среди них и несколько материалов из города А.

Те были потрясены увиденным, а под конец даже боялись дышать.

Просмотрев с десяток видео, Лэн Цин закрыл ноутбук.

Достал три чашки, налил воды и поставил на журнальный столик.

— Выпейте воды, успокойтесь, — Лэн Цин тоже взял чашку и сделал глоток.

Дядя и тётя Ху переглянулись, взяли чашки и начали пить.

— Молодой господин, раз снаружи так опасно, может, вы оба посидите дома несколько дней? — с тревогой глядя на Лэн Цина, спросила тётя Ху.

Дядя Ху тоже смотрел на него, явно поддерживая жену.

Лэн Цин поставил чашку.

— Дядя Ху, тётя Ху. У вас двоих больше нет родных, так что отныне вы — моя семья.

Тётя и дядя Ху были поражены.

Особенно тётя Ху. Хотя молодой господин всегда был с ней вежлив, он никогда не называл её «тётей».

Молодой господин был их работодателем, между хозяином и слугой была дистанция. И вдруг он говорит, что считает их семьёй?

Она всегда чувствовала, что молодой господин близок им, но сейчас, услышав это, она была глубоко тронута.

— Молодой господин…

Дядя Ху хотел что-то сказать, но Лэн Цин жестом остановил его.

— У меня есть сведения, что снаружи уже полный хаос. И дальше будет только хуже. Именно поэтому я и накопил столько припасов, — сказал Лэн Цин, глядя на дядю Ху. — Все эти припасы куплены мной, я не собирался их перепродавать.

Дядя Ху опешил.

Так вот оно что. Неудивительно, что когда он сегодня говорил с молодым господином о том, что нужно освободить склады, тот даже не обратил внимания.

— Но… молодой господин, а безопасно ли хранить вещи на тех складах?

На лице Лэн Цина появилась тёплая улыбка. Дядя Ху соображает быстро.

http://bllate.org/book/38505/4840148