Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 31

К вечеру Тань Вэньнань предложил Цзи Цай перекусить неподалёку, а после вместе подождать у дома.

Девушка согласилась без колебаний. Хоть её и распирало от гнева, воспоминание о том, как упрямо Гу Чэнь утренним тоном заставил её удалить снимки, до сих пор внушало лёгкий трепет. К тому же этот хитрый лис легко мог обвести её вокруг пальца, а при личной встрече она наверняка снова запуталась бы и растерялась.

В этом отношении Цзи Цай вполне трезво оценивала свои силы.

Но с Тань Вэньнанем всё менялось! В её глазах спутник выглядел человеком невероятно надёжным. Девушка даже не задумалась о том, что их совместный ужин и последующее вечернее «дежурство» со стороны походили на самое настоящее свидание.

Тем временем на другом конце планеты Цзисин Гу Чэнь и не подозревал, что у его дверей собираются устроить засаду. Получив от директора Чэнь Ци контакты доктора Хэ Сунвэна и договорившись о встрече, он летел в аэромобиле, предаваясь лёгким размышлениям.

Эта госпожа Цзи оказалась удивительно доверчивой — если не сказать наивной.

Гу Чэнь развернул галерею своего оптического мозга: все снимки Сюй Исю, только что стёртые с устройства девушки, в полном составе красовались у него на экране. Он продублировал их себе ещё в момент «очистки». Сфотографировала она, надо признать, мастерски.

Для специалиста его уровня скопировать данные с чужого терминала — пара пустяков. Тем более Цзи Цай беззаботно раскрыла перед ним всю систему. Захоти он — в то же мгновение с её счёта испарились бы абсолютно все кредиты.

«Неудивительно, что Сюй Исю так быстро с ней сдружился», — с иронией подумал Гу Чэнь, совершенно забыв, что и сам наладил контакт с парнем ничуть не хуже.

Он пролистал кадры несколько раз подряд и опомнился, лишь когда аэромобиль затормозил у нужного дома. Встряхнув головой, Гу Чэнь мысленно выругал себя за мимолётную слабость — ведь рассчитывал потратить дорогу на изучение научных отчётов! Совладав с эмоциями, он отправился наносить визит.

Дети доктора Хэ давно выросли и разъехались по другим мирам, так что в доме он жил с супругой. Впрочем, пустующим жильё не выглядело: врача регулярно навещали ученики. Выслушав просьбу Гу Чэня, Хэ Сунвэн честно предупредил, что задача предстоит неподъёмная, но отказывать высокопоставленному гостю не стал — почему бы не завязать добрые отношения с таким человеком?

В итоге Гу Чэню хватило буквально половины дня, чтобы повергнуть доктора и его студентов в глубочайший шок. Стоило Хэ Сунвэну дать лишь лёгкий намёк, как гость тут же схватывал суть, усваивая сложнейшие концепции так же естественно, как дыхание.

Глаза старого врача вспыхнули. Перед ним лежал редчайший самородок! По сравнению с ним остальные ученики казались бездарностями. Доктор Хэ тут же забыл про прошлых любимчиков и принялся с горячностью агитировать Гу Чэня бросить всё и посвятить себя медицине.

Гу Чэнь, разумеется, отказался. Вспомнив реакцию директора Чэнь Ци в больнице, Хэ Сунвэн лишь вздохнул — он понимал, что переманить этого человека не выйдет. Но даже так, увидеть надежду на решение главной загадки века — коллапса телосложения — было великим счастьем. Поэтому доктор обучал его с полной отдачей.

Коллапс телосложения был доктору до боли знаком. Теоретически, лечить его на поздних стадиях следовало по той же логике, что и на ранних: отматывать симптомы назад, к первопричине.

Но проблема заключалась в том, что у каждого больного процесс разрушения протекал индивидуально. Если в первый день существовал десяток вариантов развития, то на второй их становилось сто, а дальше число плодилось в геометрической прогрессии. Экспоненциальный рост вариантов был главным тупиком медицины.

Препараты для начальной стадии, созданные в лабораториях, лишь перекрывали базовый спектр патологий. Но по мере прогрессирования болезни универсальные лекарства теряли силу, а на средней стадии становились бесполезны.

— Универсальное средство создать тяжело, — рассуждал Гу Чэнь, быстро усвоив суть. — Но ведь можно составить индивидуальную карту и лечить конкретного человека?

— Теоретически — да, — подтвердил доктор Хэ. — Мы думали об этом. Но от забора проб до готового анализа на средней стадии уходит два дня. Ещё три дня требуется на синтез персонального состава. За эти пять дней болезнь не станет ждать на месте. Чем дальше, тем быстрее меняется организм. К моменту готовности ампулы лекарство уже бесполезно. Мы просто не успеваем за патологией, потому и вынуждены действовать сплошным ковровым методом...

План казался провалившимся, но Гу Чэня это не смутило. Всё упиралось в вычислительную модель! Если он сумеет просчитать состояние Сюй Исю на пять дней вперёд, то сможет подобрать точный состав.

Обретя чёткую цель, он работал с усердием, удивлявшим самого доктора. До семи вечера Гу Чэнь закрыл все накопившиеся вопросы, продвинувшись за день дальше, чем за прошлые недели.

Находясь в прекрасном расположении духа и вспомнив утренний обиженный взгляд Сюй Исю, Гу Чэнь перед возвращением заскочил в кондитерскую и купил кусочек торта от бренда «Клемент».

Домой он добрался только к десяти вечера — сказывалась разница во времени между районами.

Что же до поджидавшей его госпожи Цзи... Поужинав, Цзи Цай под ручку с Тань Вэньнанем прогулялась возле жилого комплекса, расспросила пару жильцов, но ничего не узнала. Зайдя в кафе напротив, они проболтали около часа, и, так и не дождавшись «хитрого лиса», Цзи Цай под мягкими уговорами спутника уехала домой.

Гу Чэнь вошёл в квартиру, полагая, что Сюй Исю давно спит. Однако парень перетащил постель и сидел на кровати, отчаянно зевая.

— Ну почему так поздно? — проворчал Сюй Исю, увидав его.

Гу Чэнь развёл руками:

— А ты почему не спишь?

— Если я тебя не обниму, ты же снова не сможешь заснуть, — на полном серьёзе заявил парень.

В его логике всё было просто: прошлые ночи они спали вместе, и «Ши Чэнь» не мучился бессонницей. А вчера Сюй Исю ушёл на свою кровать, и что в итоге? Гу Чэнь полночи просидел в оптическом мозге! Значит, без обнимашек его парню не спится.

Бессонница — штука мучительная, Сюй Исю это знал по себе. А раз так, то своего мужчину надо беречь — они ведь ещё не развелись!

Гу Чэнь от такой выворотной логики чуть не поперхнулся. Кто кого ещё донимал обнимашками!

Впрочем, видеть, как паренёк до глубокой ночи преданно ждёт его возвращения, было чертовски приятно.

— Ладно уж, — Гу Чэнь поднял коробочку. — Я принёс десерт от «Клемент». Ужасно вкусный.

Сюй Исю мгновенно встрепенулся, сон как рукой сняло. Он сорвался с кровати, но Гу Чэнь выставил руку, подняв коробочку повыше:

— Ночью сладости вредны. Поставлю в холодильник, съешь завтра днём.

Парень надулся, но спорить не стал: главное, что завтра торт будет его.

Быстро умывшись, Гу Чэнь лёг в постель. Сюй Исю тут же прижался к нему, всё ещё поглядывая в сторону кухни. Гу Чэнь слегка ужалил его за щеку:

— Завтра можешь свою кровать не стелить. Будем спать так.

— Вот это правильно, — с достоинством одобрил Сюй Исю.

— Совсем обнаглел! — с улыбкой качнул головой Гу Чэнь, слегка пощекотав его за бок.

— Эй! Шичжэнь! Прекрати, ты плохой! — закрутился парень.

***

Следующая неделя прошла без потрясений. Сюй Исю рисовал и смотрел телевизор, Гу Чэнь учился у доктора Хэ и иногда наведывался на собственную виллу по делам, неизменно возвращаясь к девяти вечера.

Цзи Цай ещё пару раз караулила у ЖК, но, так и не поймав уходившего ни свет ни заря Гу Чэня, бросила это дело и теперь просто иногда прогуливалась по торговой площади, где впервые встретила Сюй Исю.

Спустя неделю портрет Цзи Цай был готов. Сюй Исю считал его своей лучшей работой — ему удалось полностью передать характер девушки. Захотелось подарить рисунок лично, но без номера телефона найти человека в огромном городе казалось задачей не из лёгких. В надежде на удачу он отправился на ту самую площадь.

Чуда не случилось — Цзи Цай он не встретил. Зато наткнулся на кондитерскую!

Витрины, ломившиеся от пирожных, и сладкий аромат погрузили его в настоящую эйфорию. Тайком от Гу Чэня купив кусок торта и ещё пару незнакомых десертов, Сюй Исю вкушал абсолютное счастье, когда его оптический мозг внезапно завыл вызовом.

Вздрогнув, он судорожно спрятал коробочку и лишь потом взглянул на экран.

Звонил офицер Ван Хайи.

Смахнув пот со лба, парень принял вызов.

— Сюй Исю, по делу о незаконных экспериментах на людях в Научно-исследовательском институте биологического развития района Чэньхуэй собрано достаточно доказательств, — сразу перешёл к делу офицер Ван. — Сейчас мы проводим задержания подозреваемых и скоро передадим дело в трибунал. Вещдоков хватает, но нужны свидетели. Вы согласитесь выступить в суде?

— Подозреваемых? — переспросил Сюй Исю. Посмотрев немало передач о праве, он уже понимал этот термин, но удивился: — Каких ещё подозреваемых?

В его памяти от института после взрыва не осталось ничего, кроме кучки выживших детей.

— Помимо тех, кто погиб при взрыве, есть исследователи, уволившиеся из института ранее. Их тоже привлекут к ответственности. А также спонсоры — предприятия, финансировавшие проект. Правда, против инвесторов улик маловато.

Ван Хайи вздохнул:

— Институт вёл и легальные разработки. Если эти компании упрутся, что ничего не знали об опытах на людях, привлечь их не удастся — ограничимся денежной компенсацией для вас.

Сюй Исю уточнил значение слова «уволившиеся». Ван Хайи зачитал имена задержанных. Сюй Исю помнил почти всех — у него была феноменальная память на лица и имена бывших мучителей. Раньше он думал, что исчезнувшие ученые просто погибли, как и многие образцы.

— В таком случае я могу записать имена всех исследователей, кого помню, — впервые проявил инициативу Сюй Исю. — И в суде выступлю.

Поблагодарив его, офицер отключился.

Сюй Исю долго сидел на диване, не замечая идущего по телевизору сериала. Затем открыл интерфейс и начал вызывать из памяти имя за именем. Всплыли картины прошлого. Он не чувствовал злобы — скорее тихую грусть по тем подопытным, кто погиб, так и не узнав, каков на вкус сладкий крем.

Список из трёхсот имён отправился Ван Хайи.

Сюй Исю захотелось рисовать. Сначала он подумывал изобразить «Ши Чэня», но почувствовал, что чего-то не хватает. Потом — офицера Вана. Набросав пару штрихов, парень вспомнил, с какими недовольными минами Гу Чэнь наблюдал за работой над портретом Цзи Цай, и тихо рассмеялся. Не желая расстраивать своего мужчину, он выбросил набросок в корзину.

Взяв новый лист, он вспомнил тот момент, когда аэромобиль вёз его сквозь ночную тьму навстречу рассвету, и чувство щемящей свободы. Образ сложился сам собой.

***

На другом конце города Ван Хайи и его коллеги пришли в замешательство от полученного списка. Сверив данные, они обнаружили, что у тридцати с лишним человек вообще отсутствовали какие-либо кадровые записи на планете Цзисин!

Это указывало на теневых кукловодов, обладающих огромным влиянием в Федерации.

Запрос на межпланетное расследование сначала двигался гладко, но на финальном этапе застопорился — бюрократия потребовала повторной проверки личностей.

В полиционном участке Чэньхуэй повисла пауза. Начальник выкурил несколько сигарет подряд, помолчал полчаса и, не дождавшись «звонка сверху», решительно хмыкнул:

— Ищите! Раз они хотят уточнения данных — дадим им уточнения. Ван Хайи, Сюй Чжэньтао, Цао Янь — сдавайте текущие дела и отправляйтесь на эти планеты лично.

— Есть! — воодушевленно отозвалась троица.

***

В это же время Гу Чэню пришло сообщение от Цзян Шаоци:

"Твои семейные зашевелились"

Попрощавшись с доктором Хэ, Гу Чэнь отправился на свою тайную виллу и связался с другом по видеосвязи.

— Ты что такой довольный? — удивился Цзян Шаоци. — Твои родственнички урыть тебя пытаются, а ты сияешь.

— Расчёты продвигаются, — лаконично ответил Гу Чэнь.

Он уже очертил круг подозреваемых. Ни умом, ни тонкостью потенциальный заказчик не отличался. Метод исключения сразу указал на его родного дядю — Гу Мяня.

Гу Мянь был старшим сыном в семье, но обладал лишь B-рангом телосложения и C-рангом духовной силы. На фоне выдающихся предков он выглядел серостью. Когда родился младший брат, Гу Минь, отец Гу Чэня, обладатель двойного A-ранга, положение старшего стало совсем щекотливым. А уж когда у Гу Миня родился Гу Чэнь — единственный в истории обладатель двойного SSS-ранга, — дядя Гу окончательно сошёл с ума от зависти. Были и покушения, и скандалы. В своё время бабушка уберегла Гу Мяня от расправы, увезя со Столичной звезды.

Теперь же дядя решил снова испытать судьбу.

— Устроим ему тёплый приём, — хладнокровно подытожил Гу Чэнь. Он не был похож на своего мягкосердечного отца: в верхних эшелонах власти все знали про его железную хватку.

— Когда планируешь возвращаться? — спросил Цзян Шаоци.

Гу Чэнь задумался.

— Месяца через четыре.

Он планировал уехать сразу после того, как устроится Сюй Исю, но теперь понимал, что оставить этого растяпу одного невозможно — тот даже уснуть без обнимашек «не может».

— Ты что, завёл себе кого-то на Цзисине? — поддел Цзян Шаоци.

Гу Чэнь попёрхнулся и зашёлся кашлем:

— Закрой рот! Никого я не завёл!

— Ага, так я и поверил, — ухмыльнулся тот.

Завершив разговор, Гу Чэнь велел кухонному автомату виллы приготовить порцию изысканного мороженого. Поставив контейнер в термосумку, он отправился домой.

Выйдя из машины у комплекса «Цзиньсю Хуатин», Гу Чэнь спиной почувствовал враждебный взгляд. В кафе напротив сидела Цзи Цай, сжимая чашку и свирепо улыбаясь.

«Надоедливая...» — мысленно вздохнул Гу Чэнь.

Цзи Цай выскочила из кафе и, подозвав его, с высоким подбородком произнесла:

— Проведи меня к Сюй Исю. Дам пять тысяч кредитов!

Главу клана Гу, одного из богатейших людей Федерации, впервые пытались купить за гроши.

Едва сдержав искривившуюся губу, Гу Чэнь сухо бросил:

— Иди за мной.

В квартире Гу Чэнь намеренно выставил термосумку вперёд, рассчитывая сразу привлечь внимание Сюй Исю вкусняшкой.

— Я вернулся, — поманив сумкой, позвал он.

Но Сюй Исю почувствовал чужое присутствие. Его взгляд скользнул мимо термосумки прямо на фигуру за спиной Гу Чэня.

— Сестра Цзи! — радостно воскликнул парень.

Гу Чэнь мгновенно помрачнел.

Вот ведь неблагодарный! Какая ещё «сестра Цзи»?! В прошлый раз первой нарисовал её, а о нём до сих пор ни строчки! Гу Чэня обдало волной глухой ревности и смутного недоброго предчувствия.

http://bllate.org/book/38504/5177526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь