Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 25

Доктору Хэ Сунвэну перевалило за сто пятьдесят. При среднем сроке жизни в Федерации под сто шестьдесят лет — хотя находились и те, кто спокойно доживал до двух веков — с уверенностью можно было сказать: старик прошёл большую часть своего пути.

С высоты его возраста что Сюй Исю, что Гу Чэнь казались совсем зелёными юнцами — разница между ними и малышнёй в педиатрическом отделении была для него чисто символической.

А уж испуганный возглас Сюй Исю и вовсе утвердил врача в этой мысли. Хэ Сунвэн тепло улыбнулся и, прежде чем Гу Чэнь успел успокоить юношу, привычным движением выудил из кармана белого халата конфету.

— Я только осмотрю тебя, лечить не буду, так что не переживай, — добродушно проговорил доктор Хэ и поманил его сладостью. — На вот, держи.

Конфета?

Сюй Исю перевёл взгляд на доктора. Эта сладость отличалась от тех, что дети дарили Гу Чэню, но, судя по реакциям окружающих, обмана тут не было.

Помявшись и вглядываясь в мягкие черты лица старика, Сюй Исю тихо уточнил:

— Вы ведь правда не собираетесь меня лечить?

В его искажённой логике всё было просто: нет лечения — нет спасения жизни. А значит, никто не станет требовать от него ответов или «расплаты».

— Никакого лечения, только лёгкий осмотр, — искренне пообещал доктор Хэ.

Сюй Исю уловил странную эмоциональную волну, исходившую от Гу Чэня и директора Чэня — будто доктор безбожно врал. Однако эмпатия подсказывала: старик перед ним абсолютно честен.

Поразмыслив, Сюй Исю перебрался на стул напротив врача. Забрав угощение, он принялся въедливо рассматривать его со всех сторон, точно наткнулся на редкий лабораторный образец.

Гу Чэнь криво ухмыльнулся, глядя на эту мгновенную смену гнева на милость.

«До чего же его легко провести... Только что отнекивался, а стоит протянуть конфету — и он готов идти следом».

На мгновение Гу Чэню показалось, что парню нужно преподать не курс базовых наук, а сначала дать зазубрить памфлет по детской безопасности.

— Малыш, а ты знаешь, где у тебя выступили синяки на сосудах? — спросил доктор Хэ, когда Сюй Исю окончательно успокоился.

Тот бережно зажал конфету в кулаке, а второй рукой задрал край кофты и ткнул пальцем в живот:

— Вот тут.

Обнажились сине-пурпурные прожилки, свернувшиеся в подобие мрачного цветка. При виде этого рисунка доктор Хэ заметно нахмурился. Он осторожно надавил на потемневшую кожу, но на все расспросы Сюй Исю лишь качал головой: никакой боли он не чувствовал.

Врач достал портативный сканер, прошёлся им по телу юноши и взял кровь на анализ. Сверив показания приборов с клинической картиной, Хэ Сунвэн пришёл к однозначному выводу. Развернувшись к Гу Чэню как к сопровождающему, он заговорил строго, не скрывая осуждения:

— Это действительно коллапс телосложения. Судя по патологическим изменениям в крови, процесс начался пятьдесят четыре дня назад. У пациента неизбежно проявлялись недомогания, и не один раз! Почему вы привели его на осмотр только сейчас?

Доктор Хэ ещё по поведению директора Чэня понял, что перед ним непростые люди. Но сам он числился светилом медицины федерального значения и за долгую жизнь перевидел немало высокопоставленных лиц. Каким бы влиятельным ни был человек, перед лицом болезни все равны, а богачи дорожат жизнью сильнее прочих. Так что статус Сунвэна вполне позволял ему высказать пару резких слов.

А вот главврач Чэнь Ци откровенно нервничал, с опаской поглядывая на Гу Чэня.

Человек, в двадцать лет заграбаставший абсолютную власть в семье Гу, пользовался среди элиты весьма специфической репутацией. Хладнокровный, заносчивый, презирающий авторитеты — о его своенравии и жёстком нраве ходили легенды.

Чэнь Ци всерьёз опасался, что молодым главой семьи овладеет гнев. Однако произошедшее дальше застало директора врасплох: Гу Чэнь выслушал упрёк и первым делом... извинился.

— Признаю свою вину, — с искренним раскаянием произнёс Гу Чэнь. — Скажите, доктор, у нас ещё есть шанс его спасти?

Дело было сделано, и отчитывать Гу Чэня дальше старый врач не собирался — резкость вызвала лишь досада на молодых людей, беспечно относящихся к своему здоровью.

— Вы ведь в курсе исследований, которые ведёт наша семья Пу? — хоть вопрос и прозвучал вслух, ответа доктор не ждал: раз они приехали именно в госпиталь семьи Пу и вышли прямо на него через директора Чэня, значит, владели информацией. — В прошлом году мы добились ощутимого прогресса. Для самых ранних стадий коллапса удалось разработать таргетный препарат. Показывает отличные результаты: показатель полного излечения держится в районе девяноста — девяноста двух процентов.

— Однако стоит болезни перейти на раннюю стадию, как эффективность того же лекарства стремительно падает до двадцати-тридцати пяти процентов, — доктор Хэ провёл пальцем в воздухе почти вертикальную линию сверху вниз. — Что же касается средней стадии... Положительных результатов нет. Нуль.

Врач сделал паузу и покачал головой:

— Перед тем как уйти из института, я изучал данные по средней стадии. На экспериментальных мышах провели семь тысяч восемьсот восемьдесят два теста. Знаете, сколько подопытных выжило после терапии?

Он поднял пустую ладонь:

— Ни одного.

Гу Чэнь сжал губы в узкую нить. Подобный «прорыв» казался ему издёвкой.

— На начальной стадии симптомов нет вовсе! — глухо проговорил он, сдерживая закипающий гнев. — Если человек не проходит плановый осмотр каждые пару месяцев, он ни за что не догадается, что у него коллапс телосложения. На ранней стадии недомогания списывают на обычную простуду или усталость. А двадцать пять — тридцать процентов выживаемости... Да вы смеётесь?! Какой же это прорыв?!

Он понимал, что срывает злость на ни в чём не повинном враче, но эмоции захлёстывали с головой.

Сюй Исю старик успел прийтись по душе — всё-таки дал конфету. Он слегка потянул Гу Чэня за край пиджака, заступаясь за доктора:

— Тридцать процентов — это не так уж и мало...

В лаборатории, где он вырос, не добивались и этого. Впрочем, там вряд ли вообще пытались кого-то вылечить.

Затем юноша повернулся к доктору Хэ:

— Но если лекарство существует, почему в Сети о нём ни слова?

— Тридцать процентов — катастрофически мало, — не заставил себя ждать доктор. Ему приятно было заступничество юноши, но с объективной реальностью не поспоришь. — Для лабораторного препарата проходной порог эффективности начинается от пятидесяти процентов.

Поправив халат, старик пояснил:

— Препарат синтезировали только в прошлом году. Сейчас мы всё ещё пытаемся повысить его показатели. Когда лабораторный этап завершится, начнётся длительная процедура согласования: набор добровольцев для клинических испытаний, наблюдения от полугода до года на предмет побочных эффектов... Если всё пройдёт гладко, подаётся заявка на регистрацию лекарства, а это ещё несколько месяцев бюрократии. При идеальном раскладе массовое производство запустится не раньше второй половины следующего года. И это только если не возникнет никаких задержек. На практике подобные процессы затягиваются на три-пять лет.

— Вот оно как... — протянул Сюй Исю.

Он впервые слышал о подобном. Оказывается, за пределами его прежней лаборатории исследовательский процесс строился совсем иначе: препараты нельзя было просто взять и вколоть первому попавшемуся человеку — требовались разрешения, испытания, проверки.

Сюй Исю был хорош собой, а аккуратный вид и тихие манеры делали его похожим на примерного ученика, что неизменно располагало к себе пожилых людей. В глазах доктора Хэ мелькнула искренняя жалость, но он постарался придать голосу как можно больше бодрости:

— Таргетного средства для средней стадии пока не существует, зато есть обновлённые блокираторы. Они сдерживают разрушение организма. Если принимать их строго по графику, можно выиграть дополнительно три-четыре месяца.

Сюй Исю, до этого абсолютно равнодушный к смертельному диагнозу, вдруг оживился.

Он изучил немало материалов о стандартных замедлителях коллапса телосложения. На средней стадии от них не было толку — они продлевали жизнь максимум на пару недель, лишь затягивая мучения.

Но три-четыре месяца...

До начала учебного года оставалось как раз чуть меньше четырёх месяцев. Если препарат сработает, выйдет ли у него поступить и хоть немного проучиться в академии?

http://bllate.org/book/38504/5167706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь