Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 4

— Ты недоволен? — с детской прямотой спросил Сюй Исю, уставившись на Гу Чэня. — Из-за моей мамы?

Сюй Исю пока не научился говорить обиняками. Резкая перемена в поведении гостя ставила его в тупик, так что он спросил первое, что пришло в голову — без тени смущения.

— Вовсе нет, — отозвался Гу Чэнь, взяв себя в руки.

Хотя по запасу питательных растворов можно было догадаться, что старшие в семье Сюй Исю работают в исследовательском институте, Гу Чэнь и помыслить не мог, что судьба сведет его именно с той женщиной, которую он видел лично.

Мысли невольно вернулись к повязкам. Сюй Исю перевязал его раны слишком ловко, слишком умело.

Обычные подростки в пятнадцать, шестнадцать или даже восемнадцать лет учатся в старшей школе — подобные Гу Чэню вундеркинды, окончившие экстерном, встречаются редко. И пусть в школьной программе есть первая медицинская помощь, подобная сноровка выходила далеко за рамки уроков ОБЖ.

К тому же Сюй Исю не просто перевязал его — он вылечил его.

Раньше Гу Чэнь не задумывался об этом: юноша казался слишком наивным, слишком оторванным от реальности. Но если он сын той самой Сюй Яо...

Откуда у него такие навыки? Неужели все эти годы он ходил с ней в лабораторию? Готовился унаследовать «семейное дело», помогал проводить жестокие эксперименты на людях и стал одним из тех мучителей, что не щадят даже детей?

Гу Чэню и в голову не приходило, что сам Сюй Исю может быть подопытным. Стоило всмотреться в черты юноши, как в разрезе глаз и изгибе бровей отчетливо проступало сходство с Сюй Яо — они несомненно были кровными родственниками.

Имя «Чэнь» означало «драгоценность»: пока родители были живы, Гу Чэня купали в любви и заботе. И хотя он понимал, что далеко не все родители любят своих детей, без прямых улик он даже помыслить не мог, что мать способна превратить собственного сына в лабораторную подопытную крысу.

Сюй Исю озадаченно склонил голову набок, все еще ощущая исходящий от собеседника тонкий холодок.

Впрочем, раз Гу Чэнь сказал, что не сердится из-за Сюй Яо, юноша поверил ему на слово. Люди вообще склонны к переменчивости. В лаборатории Сюй Исю не раз видел, как исследователи, казавшиеся вчера вполне дружелюбными, на следующий день обрушивали на него волны удушающей злобы.

Прогулка до ванной выпила из Гу Чэня последние силы. Тяжелые раны давали о себе знать, а дерзость и собранность держались лишь на остром чувстве опасности в незнакомом месте. Стоило ему опуститься на матрас, как он мгновенно провалился в беспамятный сон.

Сюй Исю уселся за мольберт. Он посмотрел на незавершенный холст, от которого еще недавно веяло уютным теплом, но кисть замерла. Вдохновение исчезло.

Поколебавшись, он молча снял недописанный пейзаж, отложил его в сторону и натянул чистый холст.

Новая картина давалась с трудом. Он провозился до самого позднего вечера, едва добившись приемлемого результата. На часах было уже одиннадцать. В лаборатории его режим дня строго контролировался: отбой ровно в десять. С ног валяясь от усталости, Сюй Исю быстро ополоснулся в ванной, натянул пижаму, забрался под одеяло и тут же отключился.

***

Следующим утром Гу Чэнь очнулся от странного ощущения. В руках он сжимал нечто удивительно теплое и мягкое, словно большую плюшевую подушку. Наполовину согнанный со сна, он разлепил веки и уперся взглядом в чьи-то взъерошенные волосы прямо у себя под боком.

Остатки дремы мгновенно улетучились. Вглядевшись, Гу Чэнь с ужасом обнаружил, что сжимает в объятиях Сюй Исю.

Оторопевший Гу Чэнь окинул взглядом парня: пижамная куртка съехала, распахнувшись, а верхние пуговицы расстегнулись. В комнате воцарилось молчание.

Гу Чэнь понятия не имел, как ведет себя во сне Сюй Исю, зато прекрасно знал собственную привычку возиться и крутиться — из-за этого родители еще в раннем детстве отселили его на отдельную кровать.

Каким бы фиктивным ни был их статус «пары», проснуться в обнимку было чертовски неловко. Впрочем, оглядев крошечную однушку едва ли в сорок квадратных метров, Гу Чэнь вздохнул: кроме этой единственной кровати в квартире имелся лишь куцый диванчик в гостиной, на котором вряд ли поместился бы даже такой щуплый юноша ростом под метр семьдесят.

Да и второго одеяла тут не наблюдалось. Так что делить одну постель на двоих было вполне естественным решением.

Сюй Исю привык спать один, но, в отличие от гостя, его чуткий сон легко нарушался любым шорохом — сказывались годы в лаборатории. Ощутив шевеление рядом, он сперва хотел провалиться обратно в дрему, как вдруг в сознании всплыла мысль: утром нужно идти продавать картину, пора вставать.

Он распахнул глаза и рывком сел.

От этого резкого движения остатки расстегнутой пижамы окончательно соскользнули с плеч, обнажив белоснежную грудь и ключицы.

Гу Чэнь смущенно отвел взгляд. Почувствовав, что силы вернулись примерно наполовину и ходьбе ничто не мешает, он осторожно спустил ноги на пол. Острая боль не отозвалась в теле, и он едва заметно вздохнул с облегчением.

— Я в ванную, — проронил он и прошмыгнул за дверь, не рискнув больше бросить на юношу ни единого взгляда.

Сюй Исю недоуменно оглядел распахнутую пижаму. Обычно он как засыпал в одной позе, так и просыпался; подобный разброд случился с ним впервые. Впрочем, голову он себе этим забивать не стал. Куда больше его занимали другие ощущения: ледяная стужа, исходившая от Гу Чэня накануне, испарилась. Исчезло и первоначальное ласковое тепло. На смену им пришла странная, сухая прохлада — чувство, с которым Сюй Исю раньше никогда не сталкивался.

Оно не вызывало отвращения или дискомфорта, просто оставалось непостижимым.

Застегнув пуговицы, Сюй Исю выбрался из кровати и погладил животик. Ему хотелось есть.

Юноша тихо вздохнул, но тут его ухо уловило шорох на подоконнике. Обернувшись, он обнаружил за стеклом сероватую птицу.

— Курлы?..

Умывшись, Гу Чэнь переступил порог ванной и тут же поморщился от резкого запаха свежей крови. Повернувшись на источник вони, он онемел: Сюй Исю с сияющим видом демонстрировал ему окровавленную тушку птицы.

— Сварим её на завтрак! — радостно предложил он.

Разглядев на лапке несчастного голубия блестящее кольцо с номером, Гу Чэнь почувствовал, как заломило виски. Стоило отвернуться на пару минут, а этот несносный мальчишка уже вляпался в историю!

Ему точно есть восемнадцать? Да даже самые отпетые сорванцы из семьи Гу не вытворяли ничего подобного!

Впрочем, птицу все равно было уже не спасти, да и читать нотации о том, что это домашний почтовый голубь, бессмысленно. К тому же...

За время пребывания в плену у ученых Гу Чэня уже тошнило от питательных растворов. При воспоминании о густом, ароматном голубином бульоне, который варил шеф-повар в родительском поместье, во рту у него невольно скопилась слюна.

Вот только...

— А ты умеешь готовить? — с сомнением спросил Гу Чэнь.

http://bllate.org/book/38504/4954991