Готовый перевод Game (Quick Transmigration) / Игры судьбы: Быстрое прохождение миров: Глава 8

— Ого, у тебя еще есть настроение покупать еду на вынос? Похоже, утреннее предупреждение ты пропустил мимо ушей?

Чжан Жуй с бесстрастным лицом посмотрел на того, кто преградил ему путь. Неужели даже обычный поход за едой должен превращаться в происшествие? Впрочем, парень перед ним был действительно красив — если не третий главный герой, то уж точно важный второстепенный персонаж.

Несколько прядей его волос были выкрашены в разные цвета. Мужчина, преградивший дорогу, одной рукой засунул палец в карман брюк. На нем была лишь черная майка, выгодно подчеркивающая крепкое телосложение, а на ногах — рваные джинсы. На шее поблескивала серебряная цепочка. Густые брови, крупные глаза, волевые черты лица — вот только характер, судя по всему, оставлял желать лучшего.

Чжан Жуй поставил пакет с ужином на землю и поднял планшет для записей:

— У тебя плохое настроение?

— Это не риторический вопрос? Вы не возвращаете долг, как у меня может быть хорошее настроение? — мужчина подошел ближе и заглянул Чжан Жую в лицо. — Когда я не в духе, мои методы становятся довольно жестокими, особенно по отношению к должникам.

Чжан Жуй моргнул, опустил голову, что-то написал и снова поднял планшет:

— Как тебя зовут?

— А? — мужчина замер, а затем расхохотался. — Что, хочешь узнать мое имя, чтобы придумать, как свести со мной счеты? Или хочешь подлизаться? Ну, мне не жалко, меня зовут Линь Тянь.

Динь! Активировано побочное задание: в течение года добиться расположения второстепенного персонажа Линь Тяня. Награда за успех: триста очков задания.

О, еще один пушечное мясо, влюбленный в его брата-белоснежку. Чжан Жуй припомнил: кажется, этот персонаж появляется в сюжете довольно поздно, уже после того, как тот вылечит порок сердца и помирится с главным героем. Он попытается вклиниться в их отношения, но главный герой тайно расставит фигуры в его окружении, и в итоге тот погибнет от рук конкурентов.

— Что это за взгляд такой? — Линь Тянь заметил сочувствие в глазах собеседника, на его виске вздулась вена. Он с силой толкнул юношу к стене, его лицо помрачнело. — Если через месяц не вернешь деньги, я покажу тебе, что значит чувствовать себя хуже, чем в аду.

Зачем ему нужны деньги? Все равно по сюжету ты в конце умрешь. Чжан Жуй потер ушибленное плечо. Такой грубиян, неудивительно, что ему досталась лишь роль третьего плана.

— Что ты делаешь! — подоспевший человек быстро оттолкнул Линь Тяня. — Ты в порядке?

Чжан Жуй покачал головой.

— Я верну долг за него, — Чжоу Янь достал чек на миллион и протянул его Линь Тяню.

Если бы не секундное замешательство на лице Линь Тяня, Чжан Жуй мог бы подумать, что они разыгрывают спектакль. Но даже если и не спектакль, Чжоу Янь наверняка долго стоял за углом переулка и ждал, пока тот применит силу, прежде чем вмешаться. Чжан Жуй не верил в такие совпадения.

— Не ожидал... — Линь Тянь перевел взгляд с одного на другого, а затем обратился к Чжан Жую: — Раз у тебя есть такие друзья, стоило попросить его помочь тебе раньше.

Чжоу Янь заслонил Чжан Жуя собой:

— Деньги возвращены. Надеюсь, впредь ты не будешь донимать Чжан Жуя.

— Будь спокоен. Думаешь, мне больше заняться нечем, как искать неприятности на пустом месте? — Линь Тянь убрал чек. — Спасибо. В следующий раз, если снова надумаешь брать в долг, возьму меньше процентов.

— Почему ты здесь? — показал Чжан Жуй на планшете.

— Ты был не в духе днем, я беспокоился, поэтому пришел тебя найти, — Чжоу Янь поднял пакет с едой, который Чжан Жуй оставил на земле. — Еда уже остыла. Я как раз еще не ужинал, может, сходим куда-нибудь перекусить?

Чжан Жуй поджал губы и покачал головой, написав:

— У меня болит плечо, хочу домой.

— Прости, я не заметил, что ты ранен. Сейчас же отвезу тебя домой.

Чжан Жуй посмотрел на мягко говорящего Чжоу Яня и подумал, что этот человек... обладает потрясающим актерским мастерством.

*********************

— Можешь помочь мне намазать мазь? — написал он.

Чжоу Янь на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Конечно.

Чжан Жуй сел на диван, что-то черкнул на планшете, снял рубашку и протянул Чжоу Яню флакон с мазью и планшет, после чего развернулся спиной.

— На спину сам не достану. Спасибо, — прочитал Чжоу Янь. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он поднял взгляд на белую кожу юноши, где отчетливо виднелись синяки. Слегка нахмурившись, он вылил масло на ладонь и начал осторожно втирать его в кожу.

Теплая, гладкая кожа — к ней хотелось прикасаться снова и снова.

Охренеть, домогательство! Юноша слегка дернулся и протянул Чжоу Яню планшет:

— Я не боюсь боли, можешь давить сильнее.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Янь с улыбкой. Как только юноша отвернулся, его лицо полностью помрачнело. Он увеличил силу нажатия, почувствовав, как тело под его рукой напряглось от боли, но все же невольно немного ослабил хватку. Через некоторое время он снова растянул губы в улыбке: — Готово.

Чжоу Янь помыл руки и вернулся. Чжан Жуй протянул ему планшет:

— Я буду возвращать деньги постепенно. Прости за сегодня, я подумал, что ты мошенник.

— Мошенник? Почему ты так решил?

— Никто не делает ничего безвозмездно, если только это не очень близкий человек. Миллион — огромная сумма. Если я не выиграю в лотерею, то вряд ли когда-нибудь смогу отдать такой долг. Даже если я младший брат твоего друга, ты не мог просто так одолжить мне столько денег. Поэтому я решил, что ты меня разыгрываешь.

В глазах Чжоу Яня промелькнуло удивление:

— Значит, ты был так груб днем, потому что думал, что я лгу?

— Именно.

— А если я действительно чего-то хочу взамен, ты на все согласишься? — с любопытством спросил Чжоу Янь.

Юноша помолчал некоторое время, затем поднял планшет:

— Да.

— О? Даже если... — Чжоу Янь посмотрел на лицо Чжан Жуя, его голос стал ниже, но, встретившись с настороженным и упрямым взглядом, он внезапно пришел в себя.

Он внимательно присмотрелся к позе юноши, и его взгляд потемнел. Только сейчас он заметил, насколько тот напряжен. Оказалось, что скованность была вызвана не только болью — это было явным выражением глубокого беспокойства и недоверия. Чжоу Янь мягко улыбнулся:

— Как я могу требовать чего-то от тебя? Твой брат когда-то помог мне, теперь моя очередь помочь ему.

Чжан Жуй посмотрел на него с недоверием, но больше ничего не написал.

— Уже поздно, я пойду. Если что-то случится, пиши мне. — Чжоу Янь написал свой номер телефона на планшете и поднялся.

Как только дверь закрылась, Чжан Жуй сразу расслабился. Он включил телефон и увидел двадцать пропущенных сообщений и более тридцати звонков. Уголок его губ приподнялся, в глазах мелькнуло удивление.

Дзинь-дзинь-дзинь. Не прошло и минуты после включения, как раздался звонок.

Надо же, его брат-белоснежка и правда святой. Настолько перепугался, что забыл, что его немой брат не может говорить, и сразу начал звонить.

Как только он нажал на ответ, из трубки донесся взволнованный голос:

— Сяо Жуй, Сяо Жуй, что с тобой? Что случилось...?

Взволнованный тон внезапно оборвался, сменившись тяжелым дыханием. На заднем плане послышалась суматоха:

— А-Чжэн! А-Чжэн! Врача! Врача!

— Пациенту... нужно... успокоиться...

— А-Чжэн, успокойся, успокойся!! Раз он ответил на звонок, значит, с ним все в порядке! Ты...

Чжан Жуй держал телефон, скучающе слушая невнятные выкрики.

— Алло, А-Чжэн сейчас плохо себя чувствует. Мне плевать, какие у тебя трудности, сейчас же отправь ему сообщение, что с тобой все хорошо! Когда состояние А-Чжэна стабилизируется, я сам помогу тебе решить твои проблемы! — после этих слов связь оборвалась.

Чжан Жуй не придал значения грубому тону. В конце концов, он узнал все, что хотел. Он отправил сообщение с вопросом о самочувствии брата, затем написал, что с ним все хорошо, и добавил подробную историю о том, как он был наивен и попался на уловку мошенников, но, к счастью, нашелся добрый человек, который помог, так что беспокоиться не о чем.

Когда Чжоу Янь впервые пришел к нему, Чжан Жуй отправил брату сообщение из двух слов: «Спаси меня», а затем выключил телефон.

Он сделал это, чтобы проверить, является ли тот истинным святым или фальшивым. Если истинным — это было крайне выгодно: во-первых, можно поднять уровень симпатии и проверить, дадут ли очки задания за сотню, а во-вторых, в процессе можно посеять зерна сомнений, чтобы, когда брат поправится и вернется в страну, ситуация была в его пользу.

Ночь прошла спокойно.

После утренних процедур в дверь позвонили. Открыв ее, он, как и ожидал, увидел Чжоу Яня.

— Проходил мимо, решил заглянуть, — Чжоу Янь вошел с большим пакетом. — Подумал, что ты не завтракал, поэтому купил поесть. Не знал, что ты любишь, поэтому взял всего понемногу.

На небольшом столе уместилась целая гора еды: рисовая лапша с вонтонами, лапша с говядиной, жареная лапша, жареная рисовая лапша с креветками, морковный пирог, пирог с водяным орехом, рисовая каша, каша с консервированным яйцом и свининой, рисовые рулетики.

Чжан Жуй был уверен, что тот просто не хотел выбирать, поэтому купил всего понемногу.

— Спасибо, но этого слишком много, я не осилю.

— Похоже, переборщил, — на лице Чжоу Яня промелькнула досада. — Когда покупал, думал только о том, что ты любишь, и не уследил... — он словно только сейчас осознал, что сказал, и с улыбкой сменил тему: — Я как раз тоже не завтракал, давай вместе, может, справимся.

Помилуйте, мы не настолько знакомы, хорошо? Не надо разговаривать со мной таким заигрывающим тоном, у меня мурашки по коже.

— В следующий раз не покупай завтрак, — написал он.

В глазах Чжоу Яня мелькнуло удивление, он с недоумением спросил:

— Почему? Тебе что-то не по вкусу?

— Я все еще должен тебе денег, а от таких подарков долг только растет, — Чжан Жуй нахмурился, явно не желая быть кому-то обязанным.

— Мы ведь друзья, верно? Просто угощение между друзьями, не нужно записывать это в долг, — Чжоу Янь посмотрел на него с нежностью.

Чжан Жуй замер, а затем слегка отвел взгляд, чувствуя, как его уши окрасились в розовый цвет. Умоляю, хватит повышать уровень симпатии! Как бы ты ни старался, он не проникнется чувствами к парню!

— Хе-хе, на самом деле я был бы только рад, если бы ты задолжал мне еще больше, — увидев недоуменный взгляд Чжан Жуя, Чжоу Янь рассмеялся. — Потому что тогда ты бы действительно стал моим на всю жизнь.

Черт возьми! Как же хочется врезать этой цели задания! Чжан Жуй изо всех сил сдерживался, стараясь, чтобы лицо покраснело еще сильнее — иначе он боялся сорваться.

Чжоу Янь видел, как лицо юноши вспыхнуло, словно вечерняя заря. Непорочное, чистое лицо выглядело так красиво, что у него перехватило дыхание.

Глядя на такого Чжан Жуя, Чжоу Янь почувствовал, как внутри что-то потемнело. Он усмехнулся: ну конечно, он же его брат. Он еще ничего не успел сказать, а тот уже так покраснел. Похоже, ничего особенного.

Динь, уровень симпатии Чжоу Яня -5.

Да вы издеваетесь! По какому стандарту он снимает очки? Можно хотя бы предупреждать?!

Чжан Жуй поднял планшет:

— Я верну тебе деньги! Но моя жизнь принадлежит только мне! — почерк был неровным, видно, что он писал в ярости.

Покрасневший юноша смотрел на Чжоу Яня с глубоким недоверием и даже скрытой неприязнью. Стало ясно, что покраснел он не от смущения, а от гнева.

На лице Чжоу Яня отразилось изумление, но вскоре он посмотрел на Чжан Жуя с обидой:

— Я сказал что-то не то? Я просто хотел подольше побыть с тобой.

Юноша быстро застрочил на планшете:

— Я ненавижу, когда люди бросаются словами о целой жизни! Моя жизнь никогда не будет принадлежать кому-то другому! Мне нехорошо, пожалуйста, уходи! — последние слова были едва различимы: от сильного нажима бумага порвалась.

Не дожидаясь, пока тот прочитает, он бросил планшет и направился в свою комнату.

Чжоу Янь замер, затем схватил его за запястье и заставил поднять голову:

— Что с тобой?

Слезы стояли в глазах, но не катились. Юноша изо всех сил пытался оттолкнуть его руку, но не мог.

— Что случилось? Я не хотел говорить глупости. Я больше никогда не буду при тебе упоминать «всю жизнь», хорошо? Не плачь. — мягко проговорил Чжоу Янь.

Чжан Жуй резко оттолкнул его, подбежал к дивану, схватил планшет и поднял его:

— Я не плачу! Просто глаза болят! Уходи немедленно!

— Хорошо, глаза болят. Но можешь сказать, почему тебе так неприятно слышать про «всю жизнь»?

Чжан Жуй упрямо поджал губы, глядя на Чжоу Яня, который все так же нежно смотрел на него. Помолчав, он опустил голову и начал писать:

— Отец говорил, что мы всей семьей будем просто и счастливо жить вместе всю жизнь. Мама тоже говорила, что будет всю жизнь смотреть на меня, видеть, как я заканчиваю школу, работаю, создаю семью. Но все это ложь! Единственный, кто будет с тобой всю жизнь — это ты сам! Я ненавижу тех, кто разбрасывается этим словом! Я ненавижу, когда они говорят это так легко! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!

Чжоу Янь завороженно смотрел на мокрые следы на планшете, словно чувствуя всю боль и страдания человека, написавшего это.

— Не смотри на меня, я не плачу! — какой-то клочок бумаги закрыл обзор Чжоу Яню. Чжан Жуй стоял спиной, Чжоу Янь видел лишь, как дрожат его худые плечи, а руки сжаты в кулаки. На диване виднелись пятна от слез.

Динь, уровень симпатии Чжоу Яня +40.

Динь, прогресс выполнения задания: 20%.

Сердце болезненно сжалось. Глядя на такого Чжан Жуя, он словно видел его в пустом доме, молча терпящего свое горе.

Чжан Жуй продолжал беззвучно лить слезы, стараясь не закричать от боли в бедре, которое он до синяков щипал сам себе. Наконец он резко вскочил и поспешил в ванную. Убедившись, что нога не так болит, он умылся и, растерев глаза до красноты, вышел обратно.

Едва он показался в дверях, как был заключен в крепкие объятия Чжоу Яня. Он хотел было вырваться, но услышал низкий, ласковый голос:

— Прости. Я причинил тебе боль, даже не осознавая этого.

http://bllate.org/book/38503/4839910