Готовый перевод Reborn Twice, Who's Still a Doormat? / Дважды переродившись, я больше не терпила: Глава 5

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Секундой позже раздался пронзительный женский визг:

— Ты посмел назвать меня уродиной?!

Щелк.

В тот же миг, пока привидение вопило, Сюньчу поднял телефон, сделал снимок и развернул экран к лицу призрака.

Та придвинулась ближе:

— ...

— Я что, после смерти настолько уродлива? — в голосе призрака сквозила глубокая печаль.

Сюньчу убрал телефон и улыбнулся:

— Давай заключим сделку. Я помогу тебе отомстить, а после того, как всё закончится, ты станешь едой для моего маленького друга.

Призрак настороженно отпрыгнул на добрых три метра:

— Ты хочешь меня убить?!

— Не стоит так драматизировать. Если бы я хотел тебя убить, ты бы развеялась в прах еще пару минут назад, — Сюньчу погладил себя по животу, чувствуя легкий голод.

А ведь и правда. Эта лоза на вид была совсем крошечной, но от нее исходило пугающее давление, от которого не по себе становилось даже призракам. Она была мертва уже почти год, и за это время здесь перебывало немало мастеров, но никто из них не внушал ей такого ужаса, как этот росток.

Сюньчу продолжил:

— Я вижу, что с тобой произошло. Твой муж убил тебя, а тело замуровал в стену комнаты, из которой ты только что вышла. Я прав?

— Ты... ты... !! Ты и вправду можешь это видеть?!

Сюньчу не всегда обладал этим даром. В мире после апокалипсиса вокруг было полно зомби и трупов, но призраков он почти не встречал. Если бы не случайная встреча с одним из них, он бы и не догадался, что способен видеть духов и их прошлое.

— Итак... ты согласна? — Сюньчу погладил нетерпеливо подрагивающую Било.

Призрак робко отплыл подальше и в нерешительности замялся:

— Я... я развеюсь в прах?

Ходили слухи, что после этого не остается даже шанса на перерождение.

— Прошу прощения, я неверно выразился. Мне нужно, чтобы ты отдавала свою энергию инь в качестве пищи для моего друга.

По словам самой Било, она — бессмертная лоза, рожденная в Желтых источниках. Она питается духовной энергией, энергией инь и злыми духами, являясь природным врагом всего нечистого.

Чтобы вернуть его в этот мир, она потратила все свои силы, и теперь Било была подобна младенцу: кроме врожденного подавления зла, у нее почти не осталось способностей к атаке.

— Договорились!!! — без колебаний выпалила она.

Черт возьми, отдавать всего лишь энергию инь, чтобы этот подонок сгнил в тюрьме? Такую удачу днем с огнем не сыщешь!

...

Сюньчу пробыл наверху меньше получаса, но для Хуан Ли и агента по недвижимости это время тянулось целую вечность. Увидев, что Сюньчу выходит из виллы, Хуан Ли тут же бросился к нему:

— Мастер! Вы всё решили?

В его глазах читалась надежда.

— Вызывайте полицию, — ответил Сюньчу. — Та девушка-блогер, о пропаже которой вы говорили, была убита своим мужем. Тело замуровано в стене крайней левой комнаты на втором этаже.

Взгляд Хуан Ли, еще секунду назад полный надежды, в мгновение ока сменился ужасом.

Хуан Ли задрожал:

— Ма-ма-мастер? Значит, мой дом теперь стал домом с привидениями?! Его теперь вообще можно продать?!

— Ничего страшного. Сделайте скидку, и я его куплю, — Сюньчу ничуть не смутило, что дом считается нехорошим. — Заодно найдите бригаду ремонтников, нужно переделать ту комнату, где лежало тело.

После конца света он жил и не в таких местах, где трупы лежали за стенкой — хочешь не хочешь, а жить надо.

Хуан Ли воскликнул:

— Мастер! Не нужно никаких денег! Дом ваш! А ремонт я беру на себя, сделаю в лучшем виде!

Да что там одна вилла, он бы и две отдал!

...

Полиция приехала быстро. Группу возглавлял офицер по фамилии Ван, мужчина лет тридцати.

Позади него стоял коротко стриженный полицейский:

— Кто сообщил о находке тела?

Агент по недвижимости поднял руку:

— Я, я, я! Мастер сказал, что в стене крайней левой комнаты на втором этаже замуровано тело! Это та самая блогерша, что пропала в прошлом году!

Ван Тун нахмурился:

— Мастер?

Он посмотрел на Сюньчу острым, изучающим и подозрительным взглядом.

Сюньчу кивнул ему:

— Нужен проводник?

— Будьте добры.

Ван Тун вместе с несколькими офицерами и инструментами поднялся на второй этаж. Коротко стриженный полицейский почесал затылок:

— Шеф, да это какой-то шарлатан, а может, и сам убийца... Может, арестуем его?

Ван Тун отбросил сигарету:

— Сначала проверим.

Раньше он тоже считал все это суеверием, но за последние годы произошло слишком много странных случаев. Материалы тех дел засекречивали и передавали выше, да и слухи, а также те спецслужбисты, которых он видел лично, заставляли задуматься: возможно, в этом что-то есть.

А насчет того, шарлатан он или убийца — скоро станет ясно.

Полицейский замолчал, не сводя с Сюньчу глаз: стоило тому сделать хоть одно резкое движение, как он тут же выхватил бы пистолет.

Сюньчу не обращал на них внимания и указал на стену:

— Здесь.

Ван Тун махнул рукой, и полицейские приняли за молоты.

Ударов через десять раздался глухой звук, и из стены на пол с грохотом выпал плотно завернутый сверток, в котором отчетливо угадывались очертания человеческого тела.

— Шеф! Там и правда труп! — глаза молодого полицейского чуть не вылезли из орбит от изумления.

...

Сюньчу, Хуан Ли и агента доставили в участок для стандартного допроса. Когда они вышли, уже смеркалось.

По просьбе Сюньчу Хуан Ли подвез его до отеля и, еще раз пообещав во всем разобраться с ремонтом, уехал вместе с сотрудниками.

Сюньчу, прихватив свой немногочисленный багаж, заселился в номер.

Вызвав Било и позволив призраку покормить ее энергией инь, Сюньчу решил прогуляться.

Если память его не подводила, на улице за отелем был ночной рынок. До того как он попал в семью Лянь, тратить деньги на еду с рынка было для него роскошью. Проходя мимо, он мог лишь сглатывать слюну и смотреть на прилавки.

Шум рынка, крики торговцев, ароматы еды, смешанные с радостным гомоном толпы — все это вызывало у Сюньчу ощущение, будто он прожил целую жизнь.

Купив стакан чая с молоком и порцию жареной лапши, он неспешно дошел до шашлычной и присел за столик.

Заведение находилось на углу переулка, в глубине которого виднелись кучи мусора, а изредка пробегали крысы.

Мирный мир — это прекрасно.

Сюньчу пришел рано, посетителей было немного, и заказ приготовили быстро.

Хозяйка, молодая женщина с пучком на голове, приветливо улыбнулась:

— Красавчик! Попробуй, если понравится — приходи еще!

Сюньчу улыбнулся в ответ:

— Спасибо.

Глаза хозяйки вдруг вспыхнули:

— Вау, красавчик, ты такой симпатичный! Даже красивее тех звезд, что я видела! Постой, ты случайно не начинающий артист?

Сюньчу хотел было ответить отрицательно, но вспомнил, что, кажется, теперь действительно является артистом, поэтому кивнул:

— Можно и так сказать.

— Ого... я просто... эй? Красавчик, подожди секунду. — Хозяйка, увидев что-то, вскочила и бросилась к переулку. — Эй!! Ты опять роешься в мусоре?! Я же говорила, если голоден — приходи ко мне! Мелкий сорванец... А-а-а-а-а-а!!

Услышав крик, Сюньчу рванул следом. Он увидел хозяйку, которая сидела на земле, бледная от ужаса, и дрожащей рукой указывала на кучу отбросов:

— Там... там...

Сюньчу прищурил свои фениксовы глаза и, вглядевшись в полумрак, нахмурился.

Откуда здесь взялась эта дрянь?!

http://bllate.org/book/38501/4839393