Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 37

Если он не хочет — пусть вернёт ей или одолжит тому, кому нужно. Зачем так поступать, будто выбрасывает что-то ненужное, будто отвергает саму её?

— Так боишься, что я испорчу?

В классе мастер слов Цзи Линъфэн уткнулся в телефон и яростно сражался:

— Да лезь же, старый хитрец! Голова прямо под носом — бери!

Рядом с ним Шэнь Сихэн беззаботно откинулся на спинку стула, совершенно не разделяя боевого напряжения. Когда прозвенел звонок на урок, он мельком заметил, как Шэн Сяо прошла по коридору.

— ПОРАЖЕНИЕ!

На экране всплыло механическое объявление о проигрыше.

— Чёрт!

Цзи Линъфэн взорвался от злости:

— Шэнь Сихэн, возвращайся сюда!

Его крик заставил весь класс обернуться: один парень багровел от ярости, другой же невозмутимо шёл к своему месту. А за партой этого спокойного парня сидела не кто иная, как Шэн Сяо — предполагаемая девушка Цзи Линъфэна.

Ученики переглянулись с понимающим видом: о-о-о, начинается! Пусть дерутся! Пусть устроит драму!

Эта скучная школьная жизнь вспыхивала от малейшей искры.

Шэн Сяо вошла через переднюю дверь, а Шэнь Сихэн возвращался с задних рядов. Их места находились в третьей парте с конца, а сразу за ними сидел Цзи Линъфэн — расположение парт было просто идеальным для сплетен.

В этот момент Мэн Цинълань, прислонившись к окну, бросила книгу на парту Шэнь Сихэна.

Ресницы Шэн Сяо дрогнули. Та сказала:

— Сяо, сегодня вечером устраиваем банкет в честь возвращения Ахэна. Забронировали КТВ — пойдёшь с нами?

Взгляд Шэн Сяо упал на тетрадь. Шэнь Сихэн уже сел на своё место и бросил на неё мимолётный взгляд, будто вовсе не надеясь, что она пойдёт.

Тонкие пальцы девушки взяли тетрадь. Уголки губ слегка приподнялись, будто в улыбке:

— Он провёл в школе №9 больше времени, чем я. Зачем ему моё приветствие?

Мэн Цинълань, явно оскорблённая таким холодным отказом, удивлённо и обиженно посмотрела на Шэнь Сихэна. Юноша выглядел мрачновато.

— Но ты же его соседка по парте.

Едва она это сказала, как Шэнь Сихэн потянулся за тетрадью, но девушка не отпустила её. На лице всё ещё играла лёгкая улыбка, но в чёрных глазах читалась холодная решимость:

— Шэнь Сихэн, я больше не дам тебе эту тетрадь.

Брови Шэнь Сихэна нахмурились:

— Так боишься, что я испорчу?

Шэн Сяо спокойно улыбнулась:

— Просто вдруг поняла: если кто-то одолжил мне вещь, а я потом дам её другому, он тоже расстроится.

Как сейчас: Шэнь Сихэн взял её вещь и отдал Мэн Цинълань.

Он предал её доверие.

Взгляд Шэнь Сихэна задержался на аккуратно убранной тетради Шэн Сяо. Он словно что-то вспомнил и резко повернулся к Мэн Цинълань. Та мило улыбнулась:

— Уже звонок! Побегу, а то опоздаю. Увидимся после уроков.

С этими словами она помахала Цзи Линъфэну.

Ученики 3-го класса оказались втянуты в запутанную четырёхугольную историю.

Шэнь Сихэн упёрся большим пальцем левой руки в подбородок, нахмурившись. Раньше, когда Мэн Цинълань подходила к окну, он сидел у стены. Теперь же пришлось уйти в задние ряды поиграть с Цзи Линъфэном. Что она там делала, он не заметил. Но вдруг в поле зрения мелькнуло: Мэн Цинълань бросила тетрадь Су Хуайнаня обратно на его парту.

«Если кто-то одолжил мне вещь, а я потом дам её другому, он тоже расстроится…»

Тоже…

И…

Шэнь Сихэн прикусил губу языком. Сердце забилось быстрее — то ли от возбуждения, то ли от тревоги. Чувства переплелись плотнее, чем линии на эскизе.

Он бросил взгляд на Шэн Сяо. У неё был изящный, слегка вздёрнутый носик. Когда она злилась, нижняя губа чуть поджималась вверх — выглядела как круглая мордашка котёнка.

Он взял ластик и, подумав, провёл по нему несколько линий чёрной ручкой.

В этот момент учитель вошёл с тетрадями и начал раздавать их с первой парты. Шэн Сяо двумя руками приняла свою и передала назад. Все наклонялись, чтобы передать тетради, и широкие рукава школьной формы случайно задели парту. Что-то покатилось по полу.

Шэн Сяо опустила глаза — белый ластик. Она вытащила пару тетрадей и уже собиралась наклониться, как вдруг нога Шэнь Сихэна вытянулась поперёк прохода. Девушка машинально подняла глаза и закатила их: «Мешаешь и всё тут».

Она ткнула его колено красной ручкой, чтобы освободить место, и нагнулась за ластиком.

— Чья это вещь?

Она спросила.

Шэнь Сихэн, будто не слыша, вытащил из её стопки одну тетрадь. Остальные ученики оглянулись, пытаясь понять, чей ластик упал.

Шэн Сяо с недоумением осмотрела ластик: новый, белый. Перевернула его — и вдруг замерла. На обратной стороне чёрной ручкой был нарисован милый кошачий силуэт.

Губы девушки приоткрылись. На этот раз она тихо спросила:

— Чей это?

Никто не ответил.

Шэн Сяо разозлилась и швырнула ластик на парту Шэнь Сихэна.

Юноша приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка. Он взял ластик, который она вернула, и сказал:

— В следующий раз, если найдёшь деньги, сразу приноси мне — я разберусь.

Шэн Сяо решила, что Шэнь Сихэн просто нахал: она тут злится, а он её дразнит!

— Ластик новый, значит, у этого человека даже двойки не бывает, да ещё и времени полно рисовать всякие глупости. В классе только ты один художник.

Шэнь Сихэн слегка кивнул:

— Умница.

Затем снова взял ручку и нарисовал ещё одну кошачью мордашку — круглую, с острыми ушками и тремя усами по бокам. После этого вытащил свою тетрадь и продолжил рисовать.

Шэн Сяо закатила глаза до потолка: «Да он совсем дурак».

Весь урок Шэн Сяо слушала преподавателя, а Шэнь Сихэн то и дело поднимал голову и снова рисовал кошек.

Когда прозвенел звонок, его книги и тетради были усыпаны кошачьими метками. Этому парню не больше трёх лет.

Шэнь Сихэн положил все свои вещи на парту Шэн Сяо. Та откинулась назад:

— Забирай свои вещи!

Шэнь Сихэн послушно переложил их на парту Цзи Линъфэна.

Цзи Линъфэн: ??

Он всё ещё кипел от злости после прошлой игры, где упустил тройное убийство, а теперь ещё и парту заняли чужими книгами. Ярость взяла верх:

— Кто это сюда положил? Уберите, а то выброшу как мусор!

Шэнь Сихэн оперся ладонью на парту Цзи Линъфэна, подперев подбородок, и раскрыл книгу. В правом верхнем углу титульного листа красовалась кошачья мордашка.

— Как думаешь, на кого похож этот котёнок?

Цзи Линъфэн пригляделся, потом перевёл взгляд на Шэн Сяо:

— Острые ушки, круглое личико… Эй, это же Сяо!

Шэнь Сихэн приподнял уголок глаза:

— Отныне всё, на чём нарисован котёнок, передавайте Шэн Сяо.

Шэн Сяо: ??

Она резко обернулась и увидела, как Цзи Линъфэн вернул стопку книг обратно на её парту:

— Забирай.

Шэн Сяо смотрела на Шэнь Сихэна с выражением обиженного невинного.

А тот невозмутимо улыбался:

— Мои вещи не одолжу. Если хочешь — просто забирай.

Шэн Сяо вернула все его вещи обратно на его парту:

— У меня нет времени собирать хлам.

Шэнь Сихэн взглянул на неё:

— И характерец у тебя тоже не слабый.

В этот момент Люй Мэй подошла и позвала её сходить в уборную. Шэн Сяо тут же озарила её улыбка:

— Конечно!

Шэнь Сихэн: …

—

На третьем этаже учебного корпуса старших классов школы Ляньюнь-цзючжун был устроен небольшой садик. На переменах ученики часто собирались здесь: поговорить, полюбоваться зеленью, подышать свежим воздухом.

— Сяо, я заметила, что Цзи Линъфэн немного расстроился, увидев, как ты сидишь рядом с Шэнь Сихэном.

Подружки осторожно анализировали ситуацию:

— И ещё Мэн Цинълань придёт — будет неловко.

— Особенно сейчас, когда вы сидите у прохода. Все будут видеть.

Шэн Сяо присела у клумбы и пальцем потрогала листья мимозы. Из-за большого количества людей никто не решался топтать цветы или бросать мусор — камеры всё фиксировали, и никто не хотел выглядеть плохо.

Шэн Сяо задумалась:

— Когда у нас будут менять места?

Староста Чэнь Чэнь, отлично осведомлённая о школьных делах, ответила:

— Обычно после месячной контрольной. Зависит от того, найдёт ли время господин Сюй. Но, Сяо, если хочешь сесть рядом с Цзи Линъфэном, лучше не проси господина Сюя — сейчас усиленно борются с ранними романами.

Шэн Сяо скривила губы, дотронулась до последнего листочка мимозы, встала и отряхнула руки:

— Пойду в учительскую.

—

Во второй половине дня Шэн Сяо снова подняла перегородку из книг посередине парты — чтобы не видеть и не думать.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Шэн Сяо почувствовала движение рядом. Она чуть отодвинула стул, продолжая смотреть в тетрадь, давая дорогу «богу».

Но он всё не уходил. Может, места мало? Она уже прижалась к краю парты. Тогда она встала, собираясь что-то сказать, но увидела, что Шэнь Сихэн листает сборник задач, а чёрная ручка вращается у него между пальцами. Затем кончик ручки опустился на строку для ответа.

Закатное солнце освещало несколько прядей, упавших ему на лоб. Он вернул волосам чёрный цвет — в тишине выглядел невинным и спокойным. Лёгкий ветерок будто мартовский хвостик касался кончика его ручки.

Шэн Сяо, не дождавшись, что он уйдёт, снова занялась задачами. В этот момент Цзи Линъфэн крикнул кому-то в окно и хлопнул Шэнь Сихэна по спине:

— Пошли, не заставляй Цинлань ждать.

Шэнь Сихэн:

— Кто её просил ждать.

Цзи Линъфэн бросил взгляд на Шэн Сяо:

— Сяо, иди с нами. Познакомлю с парнями.

Ручка Шэнь Сихэна замерла, костяшки пальцев щёлкнули:

— Не пойду.

Цзи Линъфэн всполошился:

— Да что с тобой? Раньше в художественной школе тебя не вытащишь, теперь будто бог какой-то прирос к месту.

Шэн Сяо, не поднимая глаз, продолжала решать задачи. Рядом Шэнь Сихэн невозмутимо произнёс:

— Я вернулся учиться, а не ради общества.

Чернильное пятно от ручки Шэн Сяо расползлось по листу. Она быстро поправила запись.

Цзи Линъфэн взглянул на неё:

— Сестрёнка, если пойдёшь — он точно пойдёт.

Шэн Сяо:

— Не пойду.

Шэнь Сихэн бросил на неё взгляд. В коридоре послышались удары баскетбольного мяча и громкие голоса группы парней:

— Эй, молодой господин, пошли!

Среди них была и девушка с длинными волосами, сияющая, как весеннее солнце.

Шэнь Сихэн рассеянно ответил:

— Не сегодня.

— О, а что случилось?

Шэнь Сихэн лёгко усмехнулся:

— Родители строго следят.

Сердце Шэн Сяо дрогнуло. Она опустила голову, прячась за башней из книг.

У окна раздался голос Мэн Цинълань:

— Забери домой и делай там… Я помогу тебе…

Она запнулась.

Шэн Сяо нахмурилась, дыхание перехватило. Она увидела, как рука Мэн Цинълань легла на плечо Шэнь Сихэна. Девушка прикусила губу, взяла тетрадь и встала, чтобы освободить место.

— Видишь, что нарисовано на книге?

Голос юноши прозвучал холодно.

Мэн Цинълань улыбнулась:

— Милый кошачий силуэт.

Шэнь Сихэн ручкой отстранил её руку:

— Не трогай вещи Шэн Сяо.

— Ахэн…

Рука Мэн Цинълань повисла в воздухе, она растерялась. Но Шэнь Сихэн протянул руку к вставшей Шэн Сяо и слегка потянул её за запястье, возвращая на место.

— Есть вопрос по задаче.

Пальцы Шэн Сяо слегка окаменели.

Все, кажется, поняли, что Шэнь Сихэн действительно не хочет никуда идти. Цзи Линъфэн, мастер социальных ситуаций, тут же вмешался:

— Ладно, в другой раз! Молодой господин только вернулся — ему нужно заняться учёбой. На еду ещё будет время.

Никто не осмеливался идти против характера Шэнь Сихэна, и все ушли за Цзи Линъфэном.

Снаружи вечернее небо затянули тяжёлые облака. В тишине Шэн Сяо тихо нарушила молчание:

— Почему они не идут на пробежку?

За башней из книг раздался низкий, чёткий голос юноши:

— Они спортсмены.

Шэн Сяо:

— А-а.

Она вдруг вспомнила, что Мэн Цинълань тоже постоянно отпрашивается с пробежек. Вот оно как. Правой рукой она слегка сжала запястье, за которое он только что держал её.

Строчки в тетради начали расплываться:

— Нам пора идти на сбор.

Внезапно поверх книг легла ещё одна книга. Шэн Сяо вздрогнула и откинулась назад. Заметив её реакцию, юноша с чёткими веками опустил на неё взгляд и серьёзно спросил:

— Если у обоих родителей двойные веки, почему у ребёнка одинарные?

http://bllate.org/book/3850/409552