Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 13

Шэнь Сихэн швырнул железный прут на землю, сделал несколько широких шагов и вдруг, будто что-то вспомнив, обернулся к ним:

— Девушка из рода Шэн. У неё характер покруче моего. Поняли, что делать?

— Поняли, поняли…

Холодный взгляд Шэнь Сихэна скользнул по ним, после чего он развернулся и скрылся за поворотом тёмного переулка.

Едва он ушёл, главарь хулиганов плюнул на землю кровавой слюной:

— Чёрт возьми, кто она такая? Лучше бы не попалась мне в руки!

Парни подобрали деньги с земли, довольные, будто только что удачно разыграли аферу. Но едва они вышли из переулка, как наткнулись на весьма двусмысленную картину.

Огромный чёрный зонт отсекал дождь и туман, и в этом размытом мире худощавый юноша держал зонт одной рукой, а в другой — зажигалку. Маленький огонёк трепетал во влажной темноте, словно сердцебиение влюблённых.

На другом конце сигареты розовые губы девушки едва касались фильтра. Её ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали лёгкую тень. В тот миг, когда сигарета вспыхнула, она чуть запрокинула голову.

Заметив выходящих из переулка, она безразлично повернула к ним лицо. Всего один взгляд — и те немедленно развернулись и бросились прочь.

Когда они скрылись из виду, Шэн Сяо резко швырнула сигарету на землю и, не в силах больше сдерживаться, закашлялась!

Шэнь Сихэн провёл большим пальцем по зажигалке — то вспыхивал огонёк, то гас.

— Жених обещал научить тебя курить. Не обманываю маленьких.

— Кха-кха-кха… Шэнь Сихэ-э-эн…

— А?

Шэн Сяо всё ещё прикрывала рот ладонью, продолжая кашлять. Он с интересом наблюдал за ней:

— Ну и зачем тебе, маленькой девочке, так напрягаться? Дал тебе конфетку — сиди тихо и жди. Зачем лезла смотреть представление? Ещё говоришь, что послушная… Только эта рожица и обманывает.

Щёки Шэн Сяо надулись, губы вытянулись в обиженную гримасу:

— А если бы ты проиграл им? Мне же пришлось бы тебе помогать!

Услышав это, Шэнь Сихэн рассмеялся:

— Впервые слышу, чтобы девчонка вызывалась за меня драться. Неужели боишься остаться вдовой?

Сердце Шэн Сяо замерло, а потом заколотилось ещё сильнее. Чем больше она пыталась собраться с мыслями, тем больше путалась и, не подумав, выпалила:

— Да я же ещё и не вышла замуж!

Как только эти слова сорвались с её губ, оба застыли с расширенными зрачками.

Щёки Шэн Сяо вспыхнули — наверное, от кашля после сигаретного дыма.

Она ждала, что он сейчас возразит, но юноша молчал. Тогда она нервно сжала пальцами шов на брюках.

Шэнь Сихэн чуть приподнял зонт, и слабый свет упал на её округлое, как яичко, лицо. В этот момент её чёрные, как смоль, глаза поднялись и встретились с его взглядом. Он невольно отвёл глаза и, коснувшись пальцем шеи, пробормотал:

— Дождик-то… довольно приятно шумит.

*

В Ляньюне август всё ещё пылал жарой. После дождя казалось, будто тебя бросили в кипящую воду, и люди ругались сквозь зубы. Но уже на следующий день воздух наполнялся свежестью мокрой травы, и, как водится, люди забывали прошлую боль. Шэн Сяо чувствовала, что сама именно такова.

Забота Мэн Цинълань и вызовы Ся Яньцзюнь — всё это происходило из-за Шэнь Сихэна.

Она хотела разобраться в их отношениях, но боялась показать, насколько ей это важно, и тем самым выдать свою слабость. Она боялась, что, упиваясь его заботой — продиктованной лишь родительской благодарностью, — сама себе лжёт, наслаждаясь сладким плодом.

Более того, впервые в жизни она почувствовала робкую неуверенность. Шэнь Сихэн, рождённый в привилегированной семье, словно обладал множеством драгоценных камней. Когда он дарил ей один из них, она была безмерно благодарна, но для него это было ничто — возможно, он так же щедро делился ими и с другими.

Она не была особенной.

Впервые за шестнадцать лет жизни Шэн Сяо страдала от этого незнакомого чувства.

Но, как говорила госпожа Ян Цзян: «Твоя проблема в том, что ты слишком мало читаешь и слишком много думаешь».

Поэтому она решила превратить боль в мотивацию и с головой ушла в учёбу.

Только стоило ей всерьёз взяться за книги, как кто-то решил ей помешать.

— Шэн Сяо, мои слова тебе что, в одно ухо влетели, в другое вылетели?

Перед ней стояла Ся Яньцзюнь, загораживая дорогу.

Шэн Сяо выкатывала свой «Синий» из школы и, увидев Ся Яньцзюнь, мысленно закатила глаза. Неужели у неё такое лицо, что все считают её лёгкой добычей? Кто ни проходил мимо — всем хотелось ущипнуть?

— Не загораживай дорогу.

Ся Яньцзюнь скрестила руки на груди, её лицо исказилось от злости:

— Говори, какие у тебя отношения с Шэнь Сихэном?

Шэн Сяо равнодушно взглянула на неё:

— Если хочешь передать ему любовное письмо, могу устроить тебе приоритет в очереди.

Зрачки Ся Яньцзюнь расширились — Шэн Сяо попала в точку. Лицо Ся Яньцзюнь сразу стало нервным:

— Не лезь к нему со своей фамильярностью! Я никогда не слышала, чтобы Шэнь Сихэн принимал чьи-то любовные письма!

Сердце Шэн Сяо дрогнуло, но она небрежно ответила:

— Значит, всё это время ты за ним ухаживала, а письмо так и не отправила?

Лицо Ся Яньцзюнь сразу покраснело от стыда:

— Это тебя не касается!

Шэн Сяо чуть приподняла бровь, потом тяжело вздохнула. Этот жест Ся Яньцзюнь восприняла как жалость и вспыхнула от ярости:

— Стой!

Её подружки тут же окружили Шэн Сяо:

— Слезай с тележки и объяснись!

— Эй! Что вы там затеяли!

Внезапно сзади послышались шаги нескольких бегущих людей. Ся Яньцзюнь подумала, что за пределами школьных ворот уже никто не посмеет вмешиваться…

— Яньцзюнь, это же те самые хулиганы из профтехникума!

Подруга дернула её за рукав, и в Ся Яньцзюнь мгновенно зазвенел тревожный звоночек. Она обернулась и увидела, как к ним приближаются несколько парней.

— Чего надо?! — запнулась она.

Но те даже не взглянули в её сторону. Их взгляды устремились на Шэн Сяо, и лица их расплылись в угодливых улыбках:

— Сестра Шэн, какая неожиданная встреча!

Ся Яньцзюнь: !!!

Шэн Сяо: ???

— Держи, сестра, подарочек от младшего брата. Прими как знак уважения.

Ся Яньцзюнь с изумлением смотрела, как парни протягивают Шэн Сяо коробку… сигарет?!

Как Шэн Сяо вообще связана с этими людьми? И почему они называют её «сестрой Шэн»?

Шэн Сяо сидела на своём «Синем» и с досадой думала, что Шэнь Сихэн окончательно испортил её репутацию. Но подарок ей всё равно пришлось принять — Шэнь Сихэн ведь предупреждал: в Девятой школе вода глубока, а она всего лишь новенькая из другого города. Чтобы спокойно дожить до конца учебного года, нужно хотя бы притвориться, что у неё есть кое-какие связи.

Шэн Сяо покрутила в руках пачку сигарет и посмотрела на Ся Яньцзюнь:

— Ещё вопросы, Ся?

Ся Яньцзюнь всё ещё не могла прийти в себя. В Девятой школе, конечно, были курящие ученики — они так пытались казаться взрослыми. Но Ся Яньцзюнь никогда их не замечала. Курить-то может кто угодно, но важно — от кого получаешь сигареты.

Она перевела взгляд с парней на Шэн Сяо:

— Ты правда можешь передать моё письмо Шэнь Сихэну?

Шэн Сяо: «…»

Она ведь просто так сказала, не всерьёз.

Ся Яньцзюнь внимательно разглядывала её:

— Если ты действительно доставишь письмо, я поверю, что ты не метишь на него.

Шэн Сяо сжала пачку сигарет пальцами:

— Сначала извинись.

Ся Яньцзюнь на миг опешила:

— Что ты сказала?

Шэн Сяо спокойно повторила:

— Иначе разговора не будет.

Она завела мотор «Синего», собираясь уезжать. Ся Яньцзюнь поспешно её остановила:

— Погоди!

Глядя на это невинное, почти ангельское личико, Ся Яньцзюнь мысленно скрипнула зубами: откуда в такой куколке столько упрямства?

— Прости.

Шэн Сяо слегка наклонила голову и протянула ладонь.

В неё легло розовое любовное письмо.

Шэн Сяо вернулась в дом Шэней уже под вечер. В последнее время Шэнь Сихэн пропадал в художественной академии и появлялся лишь глубокой ночью. Только около одиннадцати часов она услышала, как открылась дверь в соседней комнате.

С письмом в руке она постучала в дверь. Раньше она не знала, как начать разговор о Ся Яньцзюнь, но теперь у неё появился повод.

— Тук-тук-тук.

Из комнаты послышались шаги. Дверь открылась, и вместе с ней у Шэн Сяо участилось сердцебиение.

— Что случилось?

От него пахло свежескошенной травой — как после дождя. Шэн Сяо уставилась на белое полотенце, свисающее с его шеи:

— Любовное письмо для тебя.

Капля воды с мокрых прядей Шэнь Сихэна упала прямо на розовый конверт.

Шэн Сяо вздрогнула и поспешно вытерла пятно. В этот момент с лестницы донеслись голоса Линь Шуи и Шэнь Яня.

Сердце Шэн Сяо подпрыгнуло — любовные письма не лучший предмет для обсуждения при посторонних! Она растерялась:

— Я…

В следующее мгновение её запястье резко дёрнули, и она потеряла равновесие, падая прямо на Шэнь Сихэна!

Тот мог бы её подхватить, но край ковра под его ногой подвернулся, и они оба рухнули на пол —

— Бум!

Едва Шэн Сяо вскрикнула, как чья-то ладонь прижала её затылок, уткнув лицо в тёплое мужское плечо.

Автор говорит:

Брат Сихэн вовсе не учил Сяо Сяо курить — просто разыграл спектакль! Курение вредит здоровью!

— Только в этот раз. В следующий раз — ни за что.

Ухо Шэн Сяо уловило приглушённый стон, звучавший прямо у её щеки.

Когда она осознала, что происходит, голоса в коридоре стали громче. Испугавшись, она поспешно оперлась руками и приподнялась. В тот же миг дверь захлопнулась — Шэнь Сихэн упер в неё длинную ногу.

Мир за пределами комнаты исчез. Воцарилась тишина.

Шэн Сяо с широко раскрытыми глазами смотрела вниз. Шэнь Сихэн лежал на ковре, ворот рубашки сдвинулся, обнажая ключицу. От него веяло паром и насыщенным ароматом свежей травы, отчего она словно приросла к месту, оцепенев.

Юноша чуть повернул шею, и мышцы от ключицы вверх напряглись, обозначив под белой кожей синеватые жилки.

Её палец невольно коснулся их —

— Шэн Сяо.

Голос юноши стал хриплым, совсем не таким, как днём.

— Твои вены похожи…

Она задумалась:

— На летние стебли, ещё не созревшие. Когда их сжимаешь, внутри мягко.

Тонкий палец девушки скользнул по его шее и тут же убрался — будто она и вправду изучала его вены.

Шэнь Сихэн фыркнул, инстинктивно чуть вытянув шею:

— Раз так нравится трогать, может, пойдёшь в медики?

Шэн Сяо задумчиво кивнула.

Они лежали: он — на спине, она — на коленях, опершись руками по бокам.

После шутки Шэнь Сихэн слегка кашлянул:

— Собираешься так и сидеть?

Шэн Сяо поспешно перебралась через него и, поднимаясь, потёрла щёку:

— Лучше бы я просто упала на ковёр. Ты слишком твёрдый.

Шэнь Сихэн, прислонившись к локтям, скрестил ноги и, услышав это, стиснул зубы:

— Заткнись.

Шэн Сяо не понимала, с чего вдруг у господина такие капризы. Она продолжала тереть щёку, решив подождать, пока дядя Шэнь и тётя Шу не уйдут в свои комнаты.

В этот момент Шэнь Сихэн заметил упавший на пол розовый конверт, подхватил его и вдруг, будто вспомнив что-то, протянул ей.

Шэн Сяо замерла, но руки протянула быстро:

— Ты ведь… никогда не принимаешь чужих любовных писем?

Шэнь Сихэн приподнял бровь, поднялся и уселся в кресло, закинув ногу на ногу. Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, другой махнул ей:

— Почитай вслух.

Зрачки Шэн Сяо расширились.

Шэнь Сихэн, подперев подбородок ладонью, с усмешкой смотрел на неё:

— У Сюй-товарища тоже бывают моменты стеснения?

Настроение Шэн Сяо мгновенно испортилось:

— Это твоё письмо. Читай сам…

Шэнь Сихэн рассмеялся:

— Как, осмелилась отправить, но не решаешься прочитать?

Хотя Шэн Сяо тоже хотела узнать, что написала Ся Яньцзюнь, но…

— Это невежливо…

Лицо Шэнь Сихэна вдруг стало серьёзным:

— Тебе сколько лет, чтобы уже посылать любовные письма? И ещё — в прошлый раз я видел, как ты с Ци Сюем в классе исправлял английские тесты. Не то чтобы я вмешивался, но у Ци Сюя английский лишь на втором месте. Если хочешь быстро подтянуться, ищи лучшего репетитора.

Шэн Сяо опустила голову, всё ещё сжимая письмо.

Шэнь Сихэн, видя её упрямое «не приму, если не возьмёшь», слегка щёлкнул пальцами:

— Давай сюда.

Шэн Сяо растерялась — он ведь сам взял письмо! Она неохотно разжала пальцы:

— Ты же… не хотел его?

Шэнь Сихэн вдруг повернулся к ней:

— Что, теперь жалеешь?

В груди Шэн Сяо вдруг защипало. Она уже жалела, но Шэнь Сихэн взял письмо, и ничего не поделаешь.

Шэнь Сихэн взглянул на неё — почему она так расстроилась?

Он поднялся и подошёл к двери, проверил коридор и обернулся:

— Иди уже.

Сердце Шэн Сяо стало тяжёлым, как свинец. Уже выходя, она не удержалась:

— Шэнь Сихэн, ты знаешь Ся Яньцзюнь?

Шэнь Сихэн прислонился плечом к косяку:

— Я уже поговорил с ней насчёт истории с разорванными книгами. Сегодня она тебе извинилась.

http://bllate.org/book/3850/409528