Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 12

Ся Яньцзюнь никогда никого не боялась. Даже когда в класс входил учитель, она держалась как заправская главарь. Кого не одобряла — всегда находила способ проучить, и для неё это было чистым удовольствием.

Шэн Сяо сжала опущенные вдоль тела руки.

— Тебе просто не понравилось, что я села на место Шэнь Сихэна? Значит, ты влюблена в него, верно?

Лицо Ся Яньцзюнь мгновенно изменилось:

— А тебе какое дело?

— Ся Яньцзюнь, что ты вытворяешь!

В этот момент через заднюю дверь ворвалась группа парней. Во главе шёл Цзи Линъфэн с баскетбольным мячом под мышкой. Он ещё не успел сесть, как услышал голос Ся Яньцзюнь, и его взгляд тут же упал на разорванные в клочья учебники на столе Шэн Сяо.

— Как раз вовремя, — сказала Ся Яньцзюнь, завидев Цзи Линъфэна. Она скрестила руки на груди, будто нашла себе опору: — Шэнь Сихэн терпеть не может, когда другие трогают его вещи. А ты ещё и девчонку на его место посадил! Думаешь, он больше не вернётся на уроки? Если узнает, сомневаюсь, что вы останетесь друзьями!

Цзи Линъфэн взял разорванную книгу Шэн Сяо, сделал фото на телефон и поднял глаза на Ся Яньцзюнь:

— Это ты порвала?

— Она сама пыталась отобрать!

Глаза Шэн Сяо покраснели. Она вырвала книгу из рук Цзи Линъфэна:

— Не твоё дело.

Цзи Линъфэн впервые видел Шэн Сяо в таком состоянии. Он повернулся к Ся Яньцзюнь:

— Одно слово: вещи Хэн-гэ она трогать может.

Яркое лицо Ся Яньцзюнь побледнело. Она растерянно уставилась на Шэн Сяо.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Цзи Линъфэн протянул руку и задвинул стеклянное окно.

— Прибереги свои мыслишки.

Ся Яньцзюнь усмехнулась:

— Чего, боишься, что я обижу Цинлань, и подставил кого-то в качестве щита?

Рука Шэн Сяо, листавшая страницы, замерла. Затем она резко дотянулась до окна и захлопнула его до упора. Щёлкнул замок.

Сидевший позади Цзи Линъфэн незаметно взглянул на неё, достал телефон, открыл чат с Шэнь Сихэном и отправил фото.

—

Всё утро Шэн Сяо молчала. В классе, где царили учёба и порядок, никто не вмешивался в чужие дела. Кроме Люй Мэй, которая передала ей прозрачный скотч, и Ци Сюя, предложившего обратиться в деканат за новыми учебниками, с ней никто не заговаривал.

А вот слухи о стычке между Ся Яньцзюнь и Шэн Сяо уже разнеслись по школьной столовой к обеду.

Шэн Сяо взяла поднос и выбрала уединённый уголок. Влажный летний воздух в Ляньюне был липким и душным. Аппетита не было, но ради послеобеденных занятий она всё же заставила себя съесть несколько ложек риса.

— Шэн Сяо.

Над головой прозвучал звонкий голос. Она подняла глаза — перед ней стояла Мэн Цинълань с белоснежным лицом и улыбалась:

— Здесь никто не сидит?

Шэн Сяо кивнула и чуть придвинула поднос ближе к себе.

— Сегодня так душно, наверное, скоро дождь. Ты зонт взяла?

Мэн Цинълань явно искала тему для разговора. Шэн Сяо взглянула на небо — утром, в спешке, она действительно забыла зонт.

Увидев её выражение лица, Мэн Цинълань всё поняла:

— Давай я одолжу тебе свой.

— Не надо.

Шэн Сяо не любила быть кому-то обязана:

— Я на электроскутере приехала, шлем надену — и всё.

Она снова опустила глаза и стала есть. В столовой царила тишина, нарушаемая лишь фоновым гулом и отдельными фразами:

— Правда, новенькая с Цинълань дружит...

— Неудивительно, что Ся Яньцзюнь к ней пристала. Всем же известно, что Ся гоняется за Шэнь Сихэном...

— Наверняка просто щит...

— Конечно! Раз Шэнь Сихэна нет в школе, нужно кого-то поставить на защиту Цинълань.

...

Шэн Сяо молча набивала рот рисом. Мэн Цинълань тоже слышала эти слова.

— Сяо, ты ведь только приехала в Девятую школу. Если что — обращайся ко мне, не стесняйся.

Шэн Сяо покачала головой, подняла миску с супом и сделала несколько глотков, затем снова принялась за еду.

— В столовой Девятой школы еда никудышная. В следующий раз схожу с тобой куда-нибудь поесть. Не ешь через силу.

Шэн Сяо:

— Я не привыкла оставлять еду.

Мэн Цинълань на мгновение замерла. Шэн Сяо доела всё до крошки, аккуратно вытерла рот бумажной салфеткой и, вставая, бросила взгляд на почти нетронутый поднос Мэн Цинълань:

— Я ем в столовой. Впредь не надо насиловать свой желудок ради меня.

—

Ближе к концу учебного дня в Ляньюне действительно пошёл дождь — будто сама погода подтвердила слова Мэн Цинълань.

Вся школа оказалась окутанной дождевой пеленой, точно так же, как и настроение Шэн Сяо — тяжёлое, безысходное.

Она побежала под дождём к мотоциклетному навесу у южных ворот. Шэнь Сихэн дал ей запасной ключ от скутера. У неё всегда хорошо получалось всё чинить и собирать, и сейчас, без него рядом, ей было даже легче.

Следуя навигации, Шэн Сяо завела свой «Синий» в узкий переулок. Тучи скрыли солнце, и в серой мгле вдруг вспыхнул яркий луч света. Она резко нажала на тормоз, отвела взгляд и услышала плеск шагов по лужам.

— Бум-бум-бум!

Это был звук железной трубы, ударяющей по капоту скутера. Парень впереди, с сигаретой во рту, ухмыльнулся:

— Новенькая.

Шэн Сяо оцепенела:

— Я вас не знаю.

Она попыталась развернуть скутер в сторону, но с другой стороны уже стоял ещё один парень:

— Слушай-ка, притворяешься дурочкой? А сколько денег у тебя с собой — тоже не помнишь? Давай-ка, дедушка обыщет!

Его слова вызвали смех у остальных.

Шэн Сяо крепко сжала руль, незаметно активируя...

— О, новая тачка.

— Р-р-р!

Она видела, как Шэнь Сихэн резко ускорялся. Сейчас двигатель завыл — и она рванула в просвет!

Но в самый последний момент кто-то сзади схватил скутер.

— На электроскутере гонки устраивать? Снимите её с машины!

Плечевой ремень рюкзака рванули — и в Шэн Сяо вспыхнула ярость. Оружия нет? Зато на голове шлем! Она резко ударила им в подбородок нападавшему!

В следующее мгновение парни с трубами уже заносили руки, чтобы ударить её. Сегодня явно не её день. Сжав зубы, она толкнула скутер в их сторону и бросилась бежать к выходу из переулка.

За спиной раздавались крики и ругань. Шэн Сяо сняла шлем и метнула его назад — хулиганы мгновенно остановились!

Она фыркнула, но, повернувшись, не заметила, что у выхода из переулка стоял парень с чёрным зонтом. Инерция не дала ей остановиться — она врезалась в него.

Сверху донёсся приглушённый стон. Шэн Сяо поспешно пробормотала: «Извините!» — и снова рванула бежать. Но на этот раз её руку крепко схватил парень под зонтом:

— Шэн Сяо, куда?

Знакомый голос прозвучал сквозь дождь. Она замерла, подняла глаза — и увидела его. В этом маленьком пространстве под зонтом, сквозь серую пелену дождя, юноша смотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Почему глаза покраснели?

— Стойте!

Хулиганы снова приближались. Только что Шэн Сяо почувствовала облегчение, но теперь снова вцепилась в его руку:

— Бежим!

Однако юноша не двинулся с места. Он передал ей зонт и вышел из-под его защиты. Дождь тут же обрушился на него.

— Раз уж вы сами вышли навстречу, считайте — вам повезло. Это большая честь — лично со мной иметь дело.

Шэн Сяо в изумлении наблюдала, как хулиганы замерли, не веря своим глазам:

— Ты же...

— Да, я уехал в художественную академию, но не умер же. Так соскучились, что решили погулять?

Голос юноши звучал ледяным в дождевой мгле. Когда он вынул руку из кармана, парни инстинктивно отступили. Один из них нервно улыбнулся:

— Хэн-гэ, мы просто с девчонкой побеседовать хотели. Не мешали же мы вам?

Он настороженно следил за тем, что держал Шэнь Сихэн в руке. Но тот лишь вернулся под зонт.

Шэн Сяо подняла зонт чуть выше. Юноша улыбался, будто подобные сцены были для него привычны, и даже принялся разворачивать обёртку от конфеты.

— Шэнь Сихэн... мм...

Она не договорила — в рот ей вложили леденец.

— Слышал от Цзи Линъфэна, что тебе сегодня порвали учебники?

Глаза Шэн Сяо распахнулись:

— Он что, сплетник?!

— Я сама справлюсь.

Она потянулась за леденцом. Сладость на языке медленно возвращала её в реальность.

Шэнь Сихэн кивнул:

— И скутер бросать не собираешься?

Шэн Сяо прикусила губу:

— Скутер нужен... Прости...

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Не торопись. Всё рассчитаем — по счёту.

Автор говорит:

Дорогие читатели, название этой книги изменено на «Взаимное шлифование». Оно отсылает к древнему образу неотёсанной нефритовой глыбы, которую два мастера постепенно превращают в драгоценность. Также это намёк на повседневные «клевания» двух подростков, влюбляющихся друг в друга.

Хэн-гэ и Сяо — не идеальные влюблённые, поэтому им и нужно друг друга шлифовать.

— Письмо тебе.

Сладость леденца медленно растекалась по языку Шэн Сяо. Дождевые капли стучали по зонту. Она чувствовала себя словно рыба, выброшенная на мель, — и Шэнь Сихэн стал для неё этим самым мелководьем.

С детства Шэн Сяо всё решала сама. Её отец, Шэн Хуайминь, однажды сказал: «С виду тихая и послушная, а укусит — больно».

И вот сейчас, только что «укусившая», Шэн Сяо стояла под зонтом Шэнь Сихэна с леденцом во рту.

— Подожди меня здесь.

Она посмотрела на группу хулиганов — явно знакомых с Шэнь Сихэном. Инстинктивно потянулась за его рукавом:

— Я пойду с тобой.

Шэнь Сихэн был высоким. Даже когда Шэн Сяо подняла зонт, ему пришлось слегка наклонить голову.

— Девочкам такое не смотрят.

С этими словами он вышел из-под зонта.

Шэн Сяо наблюдала, как его стройная фигура в белой рубашке направляется к хулиганам. Она крепко сжала леденец в зубах — молочный вкус.

Дождь усиливался. Она не слышала, что говорил Шэнь Сихэн, но увидела, как он свернул в соседний переулок. Сердце Шэн Сяо дрогнуло:

— Гэ!

Шэнь Сихэн остановился и обернулся. Беззвучно прочитала по губам: «Не бойся».

Шэн Сяо крепко сжала ручку зонта, не отрывая взгляда от его белой фигуры, исчезающей в дождливом переулке. Сердце билось сильнее, чем когда-либо.

Она сделала шаг к своему «Синему», которого только что опрокинула, и в этот момент из переулка донёсся вопль боли.

Шэн Сяо бросила скутер и бросилась туда под зонтом —

— Глаза острые... Узнали, что новенькая?

Голос Шэнь Сихэна звучал ледяным. Он стоял на коленях, прижав к земле парня, который только что бил её скутер трубой. Лицо хулигана было в луже грязной воды. Труба была в руке Шэнь Сихэна, и он методично стучал ею тому в грудь.

Остальные не смели подойти — видно, уже имели опыт.

— Расскажи-ка, кто тебе сдал?

Колено Шэнь Сихэна чуть надавило — крики хулигана стали громче.

А сам «виновник» стоял в белой рубашке, спокойно склонив голову. Мокрая чёлка прилипла ко лбу. Если бы не его действия, можно было бы подумать, что перед тобой юноша с картины.

— К-кхе... В Девятой школе таких... немного... Даже слепой поймёт — новенькая...

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Ну, это уже лучше звучит.

— Хэн-гэ...

Остальные хулиганы напомнили:

— Девушка же видит... Отпустите нас, пожалуйста...

Шэнь Сихэн поднял глаза и увидел девушку под зонтом у входа в переулок. Нахмурился, показал на неё пальцем — и та мгновенно исчезла, словно испуганная кошка.

Он встал, засунул руку в карман. Все инстинктивно отпрянули.

— Чего боитесь?

Он улыбнулся:

— Я же хороший ученик.

Все переглянулись, будто увидели привидение.

Шэнь Сихэн вынул из кармана несколько красных купюр:

— У кого сигареты есть?

Хулиганы поспешно вытащили пачки и почтительно протянули. Юноша осмотрел товар.

— Хэн-гэ, не гнушайтесь...

— Не гнушаюсь. Это же «Хуншунси».

Он бросил деньги на того, кого избил, и сказал:

— Считаем, что квиты.

Хулиганы пришли за деньгами — теперь, даже получив взбучку, они были довольны и заискивающе улыбались:

— Спасибо, Хэн-гэ!

Один из них достал зажигалку:

— Закурить?

Шэнь Сихэн отстранил протянутую руку:

— Я не курю.

— А?! Тогда зачем...

Шэнь Сихэн кивнул в сторону выхода из переулка:

— Она курит.

Все: !!!

http://bllate.org/book/3850/409527