Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 15

— Посмотри, — Фань Цзюань указал на костяную руку, — у него не хватает пальца. Дядюшка Лю сказал использовать кости, но не уточнил, какие именно. Если мы возьмем неполный комплект, второго шанса у нас не будет!

— Да уж, везде одни ловушки. Проклятая игра, просто издевательство! — Се Чанхуань от злости показал в небо средний палец.

Они вместе выкопали еще несколько могил, но везде останки были повреждены.

— Может, прихватим с собой побольше? — предложил Се Чанхуань.

Фань Цзюань с тяжелым видом покачал головой:

— Мы забыли спросить самое важное: нужны ли нам кости именно одного человека. Давай еще поищем. У нас осталось двадцать минут. Если в последнюю минуту ничего подходящего не найдем, придется брать то, что есть.

Се Чанхуань подул на свои почти онемевшие от холода руки и принялся их растирать:

— Тогда шевелись быстрее. Еще немного, и я сам здесь в землю лягу.

До конца времени оставалась минута, а впереди было еще два нетронутых холмика.

— Как у тебя с удачей? — спросил Фань Цзюань.

Се Чанхуань с гордым видом выдал:

— Хуже некуда.

Фань Цзюань кивнул на могилы:

— Выбирай любую!

— Ну ты и смельчак, брат! — Се Чанхуань наугад ткнул в одну из них. — Пусть будет эта!

Фань Цзюань отошел к соседнему холмику, присел на корточки и склонил голову, жестом показывая, что будет копать здесь.

— Ты что, решил использовать меня как метод исключения? Но ты не задумывался над одной вещью? Моя неудача заключается не в том, что я выбираю не то, а в том, что если я на что-то указываю, оно гарантированно оказывается неверным.

— Попробуем, — Фань Цзюань уже взялся за дело.

Попробовали — и чуть не поплатились.

Се Чанхуань смирился с судьбой, опустился рядом и начал копать. Результат не заставил себя ждать — снова неполный скелет.

Он посмотрел на Фань Цзюаня:

— Осталась последняя могила. И что, так и уйдем? У меня душа не на месте!

— Какое совпадение, у меня тоже!

Они переглянулись и, усмехнувшись, перебрались к последнему холмику. Раз уж пришли, надо идти до конца, не сдаваться же просто так!

Покопав немного, они наткнулись на крышку гроба. Переглянувшись, они принялись работать быстрее. Крышка поддалась. Внутри лежал труп в цельном погребальном наряде, лицо еще не успело полностью разложиться.

Они потянулись к телу, чтобы осмотреть его, как вдруг веки мертвеца дрогнули.

— Он что, сейчас оживет?

Се Чанхуань потянул Фань Цзюаня назад, а в этот момент из-под века трупа выполз червь. Следом за ним показались и другие.

— И как нам это нести? — Се Чанхуань поморщился. — Ладно, давай каждый возьмет за руку и потащим.

Стоило им общими усилиями вытянуть тело из могилы, как метель внезапно стихла.

Хрусть, хрусть.

Послышался скрежет костей. Обернувшись, они увидели, что все выкопанные ими скелеты поднялись из земли.

Они не особо удивились — если бы игра позволила им так легко выполнить задание, это было бы куда более странно. Оба мгновенно встали спина к спине, готовясь к обороне.

Се Чанхуань повернул голову:

— Цзюань, времени нет. Бери нашего мертвеца и уходи, я догоню.

— Уходить так вместе, — твердо ответил Фань Цзюань.

— Фань Цзюань, ты такой слабый, только обузой будешь. Слушайся, спускайся с горы, так у нас будет больше шансов выжить.

Фань Цзюань замолчал. Тот был прав: толку от него в бою мало, только защищать придется. Подумав об этом, он серьезно сказал:

— Се Чанхуань, ты обязан выжить!

— Не боись, я еще помирать не собираюсь!

Мертвецы оказались на удивление вежливыми: пока они разговаривали, те стояли на месте. Но стоило Фань Цзюаню, волоча труп, направиться прочь, как один из скелетов издал жуткий вопль и бросился в атаку.

Се Чанхуань деревянной надгробной плитой отбил нападавшего. Дождавшись, пока Фань Цзюань скроется из виду, он растянул губы в кровожадной улыбке.

— Пробуждение. Время охоты!

Он отбросил деревяшку и с размаху ударил набегающего мертвеца в голову — та отлетела на несколько метров. Мертвец развернулся и побежал.

Се Чанхуань раздробил кулак другого нападавшего и краем глаза заметил, что первый мертвец добежал до своей головы, поднял ее и приставил обратно.

Беспринципная мелкая гадость!

Хорошо хоть, что раздробленные кости не восстанавливались — с этим можно работать! Се Чанхуань попрыгал на месте, разминая конечности, потер руки, разбежался и в прыжке нанес два удара по головам противников.

В одно мгновение черепа разлетелись, тела рассыпались, и на землю упала груда белых костей.

Через несколько минут на земле лежала целая куча останков. Увидев, что они не собираются восставать, Се Чанхуань потер покрасневшие руки, сунул их в карманы и ушел, оставив после себя лишь уверенный силуэт.

Как только он скрылся, кости зашевелились. Вскоре они собрались в целые скелеты, огляделись по сторонам, вернулись в свои ямы, уселись и загребли землю обратно на себя. Некоторые, особо культурные, даже воткнули деревянные надгробия на место.

Гора снова затихла, словно ожидая следующего гостя.

Спустившись с горы, Фань Цзюань обнаружил, что снега на дороге стало намного больше. Когда они шли сюда, был лишь тонкий слой, теперь же он доходил до щиколоток — шаг давался тяжело, идти быстро не получалось.

Подняв голову, он даже не видел дома дядюшки Лю. Фань Цзюань подался вперед и зашагал быстрее. Вдруг он почувствовал, что ноша в руках стала легче.

Что-то не так!

Обернувшись и подняв руку, он увидел, что в руках остался только погребальный наряд, а неподалеку от него труп с голым торсом бодро шагал обратно. Видимо, из-за окоченения движений он шел как на параде, но довольно быстро.

Только он собрался догнать его, как черная тень пронеслась мимо и сбила труп прямо перед ним.

— Цзюань, я вернулся! — юноша улыбался.

Фань Цзюань кивнул, уголки его губ едва заметно дрогнули — он знал, что тот справится!

— Сначала помоги этому парню одеться, а то замерзнет.

Се Чанхуань забрал погребальную одежду и, невзирая на сопротивление трупа, натянул ее на него. Путь предстоял нелегкий — с такой скоростью добираться обратно часа два. Он грубо перевернул труп, уселся на его спину и спросил Фань Цзюаня:

— Ты когда-нибудь катался на детских машинках?

— Нет.

— Вот и отлично, я тоже. Сегодня вместе попробуем.

Столкнувшись с таким заманчивым предложением, Фань Цзюань нахмурился. Это…

— Цзюань, если провалим задание, нас убьют. Я не хочу умирать.

Се Чанхуань посмотрел на него с мольбой. Фань Цзюань поджал губы, сел позади него, соблюдая дистанцию в пару кулаков.

— Держись за мою одежду. Поднять паруса, полный вперед!

Се Чанхуань схватил труп за обе руки и изо всех сил оттолкнулся ногами от земли. Тело понеслось вперед. Гладкая ткань погребального наряда обеспечивала отличное скольжение!

Фань Цзюань не успел вовремя убрать ноги и чуть не свалился, но вовремя вцепился в одежду Се Чанхуаня.

— Цзюань, полегче, оторвешь ему руку — останемся без руля.

Услышав это, Фань Цзюань заерзал, стараясь попадать в ритм и синхронно переставлять ноги. Се Чанхуань еще по пути сюда заметил, что дорога идет под уклон, а значит, на обратном пути их ждет подъем. Проклятая игра!

http://bllate.org/book/38499/4838723