Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 14

— На стол, — бросил дядя Лю, не став продолжать разговор.

Се Чанхуань протянул ему серебряные изделия: браслеты, палочки для еды, шейный обруч и прочее.

— Не хватает, — дядя Лю поднял веки и окинул обоих тяжелым взглядом.

— Дядя Лю, подскажите, чего именно недостает? Мы вернемся и возьмем. Мы с братом впервые беремся за организацию свадьбы, неопытные еще.

— Вы, молодежь, уедете на пару лет и забываете, где ваш дом, а уж о традициях и говорить нечего. Нельзя же так терять свои корни!

Се Чанхуань сохранил невозмутимое лицо и с улыбкой ответил:

— Вы правы, дядя Лю, спасибо за наставление!

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. Выражение лица дяди Лю заметно смягчилось.

— По деревенскому обычаю для такой свадьбы нужны серебряная костяная корона, ожерелье и браслеты. Серебро — это инь, мужские кости — ян. Баланс инь и ян — залог того, что свадьба пройдет гладко.

— Мужские кости? — изумился Се Чанхуань. — Дядя Ван нам об этом не говорил!

— Таковы правила деревни. Раз взялись делать украшения, обязаны сдать работу в срок, иначе до завтрашнего утра не доживете. Можете пожертвовать костями одного из вас, тогда хотя бы второй останется в живых.

Дядя Лю отложил серебро в сторону, ожидая решения.

На самом деле Се Чанхуань больше всего хотел использовать кости дяди Вана, но тот был ключевой фигурой задания, и трогать его пока нельзя. Глаза юноши хитро блеснули, и он спросил:

— А кости мертвецов подойдут?

Сказав это, он как бы невзначай бросил взгляд на Фань Цзюаня.

— Конечно, неважно, как давно человек умер, — уголок рта дяди Лю дернулся в подобии усмешки.

— Вот и отлично! Дядя Лю, а где похоронен сын дяди Вана? — радостно спросил Се Чанхуань.

— Что? — дядя Лю не сразу нашелся с ответом. — Ты спрашиваешь...

Внезапно до него дошел смысл предыдущей фразы юноши — о костях мертвеца.

— Мы вчера виделись, сразу нашли общий язык, я обещал сегодня сжечь ему побольше бумажных денег, чуть не забыл, — добавил Се Чанхуань.

Дядя Лю не поверил ни единому слову, достал две сигареты и протянул им. Се Чанхуань отстранился, скалясь в улыбке:

— Дядя Лю, мы еще маленькие, не курим.

Дядя Лю убрал одну сигарету, зажал вторую пальцами, подержал над раскаленной печью несколько секунд, глубоко затянулся и только потом произнес:

— А ты интересный парень.

Он вышел из навеса и указал направление:

— На той горе похоронены все умершие в деревне. Иди поищи там, на надгробиях есть имена, много времени не займет. На изготовление украшений уйдет пять часов, после четырех начнет темнеть, поторапливайтесь.

Се Чанхуань вызвал панель интерфейса: было семь тридцать утра.

— Дядя Лю, а как звали Хаоцзы? Сто лет не виделись, забыл.

Имена парней часто содержат иероглиф Хао, поэтому прозвище Хаоцзы — самое обычное. Дядя Лю усмехнулся:

— Если уж ты, такой молодой, не помнишь, то как мне, старику, удержать в голове?

Се Чанхуань прищурился и в шутливой манере предложил:

— Дядя Лю, я тут подумал, зачем нам искать далеко, если прямо перед нами есть человек?

— Ха-ха, — холодно усмехнулся дядя Лю. — Если не я, вы и украшения-то сделать не сможете.

Се Чанхуань поморщился:

— Да я пошутил, чего вы так серьезно! Спасибо, дядя Лю, мы скоро вернемся!

Сказав это, он потянул Фань Цзюаня за собой.

— Скоро? Ну-ну, молодежь... — дядя Лю хмыкнул и покачал головой.

Гора казалась близкой, но добрались они туда только к девяти утра. Даже если ничего не делать и сразу повернуть назад, времени в обрез.

— У нас максимум час, ищи быстрее. В его имени точно есть иероглифы Ван и Хао. Если не найдем — придется копать могилу кого-то другого, — наставлял Фань Цзюань.

— Нет, — Се Чанхуань тронул губы усмешкой. — Сначала поищем безымянные могилы.

Фань Цзюань не понял:

— Почему? Разве дядя Лю не сказал, что на надгробиях есть имена?

Се Чанхуань улыбнулся и указал на несколько холмиков:

— Заметил? На горе сотни могил, у некоторых есть памятники, у других нет. А там, где их нет, земля просела, холмики повреждены или обвалились — значит, это свежие захоронения. В нашем мире памятники не ставят тем, кто умер до шестидесяти, погиб насильственной смертью, не оставил потомства или был похоронен недавно — до трех лет. Скорее всего, здесь то же самое. Выкопаем одну, проверим. И еще: форма холмов разная. Острые означают, что там молодой или среднего возраста человек. Если верхушка смещена на восток или северо-восток — это мужская могила. Ищем подходящие по этим признакам.

Фань Цзюань уставился на него:

— Откуда ты это знаешь?

Се Чанхуань осклабился:

— В детстве я был голодным и оборванным, никто не хотел брать к себе того, кого называли вестником беды, да и детский труд нигде не жаловали. Чтобы выжить, я подрабатывал плакальщиком на похоронах — двадцать юаней за раз! Со временем всему научился.

Он показал пальцами двойку, а его улыбка была ярче солнца. Фань Цзюань внезапно пожалел, что спросил, и резко сменил тему:

— Давай быстрее, пять минут уже прошло.

Не успели они начать поиски, как на горе поднялся ветер, полетел снег, забивая глаза так, что ничего не стало видно. Се Чанхуань натянул шапку, оставив лишь маленькую щелку, и согнувшись двинулся вперед. Он решил обследовать самые дальние участки, оставив ближние напарнику.

Фань Цзюаня едва не сносило ветром, он ухватился за ближайшее надгробие. Увидев, что Се Чанхуань уверенно шагает вперед, он тоже согнулся, понизив центр тяжести. В процессе поиска он мельком читал имена на памятниках и с удивлением обнаружил, что во многих встречается иероглиф Хао, причем большинство могил принадлежали женщинам. Если слушать подсказки дяди Лю, можно и за день ничего не найти.

— Я нашел! — крик Се Чанхуаня утонул в ветре, не дойдя до Фань Цзюаня.

Он крикнул еще раз, но ответа не последовало. Терять время было нельзя, он опустился на корточки и начал рыть землю руками. Это было неудобно, и Се Чанхуань огляделся. Вдалеке он увидел Фань Цзюаня, который что-то копал, держа в руках дощечку. Только тогда он понял, что некоторые надгробия сделаны из камня, а некоторые — из дерева.

Выдернув деревянную табличку, он подошел к напарнику и принялся копать вместе с ним. Неважно, сын это дяди Вана или нет, главное — чтобы подошло. Благодаря помощи Се Чанхуаня вскоре показались кости. Гроба не было — тело зарыли прямо в землю, оно давно истлело, превратившись в белые останки, по которым ползали мелкие насекомые.

— Подойдет! — Се Чанхуань протянул руку, чтобы схватить кость, но его остановила чья-то холодная белая ладонь.

http://bllate.org/book/38499/4838722