Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 12

В этот момент Чжан Тяньхао, ведомый сотрудником административного отдела, направлялся на склад, заваленный документами. Увидев гору бумаг, он аж в лице изменился — его кожа приобрела мертвенно-зеленоватый оттенок.

Черт бы побрал Чэнь Юя! Черт бы побрал Цзян Минчэна! Черт бы побрал эту конюшню!

Складское помещение было заставлено картонными коробками, а в воздухе стоял густой запах пыли и старой бумаги.

Чжан Тяньхао опустился на пол, прислонившись спиной к ледяной стене, и уставился на возвышающуюся перед ним гору папок. Обида и гнев поднялись в груди мощной волной.

Он достал телефон, долго и нерешительно водил пальцем по экрану и в конце концов всё же набрал номер Цзян Минчэна.

Алло? Минчэн-гэ… — стоило вызову пройти, как в голосе Чжан Тяньхао послышались густые слезливые нотки, а из-за заложенного носа казалось, будто он сильно простудился. — Я… я не смогу приехать в конюшню…

Цзян Минчэн сидел в зоне отдыха конюшни и пил воду. Услышав этот голос, он приподнял бровь:

— Что такое? Опять какие-то фокусы?

— Чэнь Юй-гэ он… он обижает меня… — всхлипывал Чжан Тяньхао, нарочито усиливая наигранную жалостливость в голосе. — Заставил меня разбирать старые документы. Говорит, это наказание за то, что я натворил… Тут столько бумаг, мне точно придется сидеть всю ночь… Минчэн-гэ, мне так плохо…

Говоря это, он украдкой ущипнул себя за бедро, чтобы выдавить побольше слёз и заставить свой голос звучать еще жалостливее.

— Он заставил тебя разбирать документы? — Цзян Минчэн нахмурился, и в его воображении мгновенно возникло заплаканное, мокрое от слёз личико Чжан Тяньхао.

Слезы в телефонной трубке звучали как-то вязко, с сильным носовым оттенком — словно кошачья лапка, которая легонько царапает сердце. Это одновременно раздражало, вызывало странный зуд и… доставляло необъяснимое удовольствие.

Он почти отчетливо представлял себе Чжан Тяньхао в этот момент: красивое личико скривилось, глаза покраснели, капли слёз одна за другой падают вниз. Выглядит жалко-жалко, а в душе, наверное, вовсю проклинает Чэнь Юя.

— Угу… Тут так много-много бумаг… — продолжал жаловаться Чжан Тяньхао, захлебываясь слезами. — Минчэн-гэ, неужели он специально?.. Я ведь просто случайно изменил пару прав доступа…

— Ладно, я понял.

Цзян Минчэн прервал его, и в его тоне проскользнуло легкое раздражение, хотя в глубине души он прекрасно понимал: Чжан Тяньхао снова пытается разжалобить его слезами.

— Чего ревешь? Всего лишь документы разобрать, от этого не умирают.

Хотя он говорил так вслух, странное ощущение, вызванное плачем парня, никак не удавалось заглушить.

— Но… — Чжан Тяньхао попытался продолжить давить на жалость.

— Заткнись, — голос Цзян Минчэна стал холоднее. — Нормально занимайся своими документами и не вздумай лентяйничать.

С этими словами он сбросил вызов.

Глядя на экран смартфона, из которого доносились короткие гудки, Чжан Тяньхао вмиг растерял всю плаксивость — на лице осталась лишь глухая досада и обида.

Он со злостью швырнул телефон в сторону и мысленно выругался: Цзян Минчэн — сволочь! Ни капли сочувствия! Доберусь до него — я покажу ему!

Но ругань руганью, а волей-неволей приходилось поднимать бумаги и продолжать работу.

Тем временем на конюшне Цзян Минчэн сбросил звонок, постучал пальцем по экрану телефона и отправил Чэнь Юю сообщение: [Сидит тут у меня, хнычет, разжалобит пытается.]

Не прошло и нескольких секунд, как Чэнь Юй ответил предельно лаконично: [Загрузи его работой, чтобы не тратил избыток энергии на всякие пакости.]

Глядя на это сообщение, Цзян Минчэн невольно усмехнулся.

Ему казалось, что он прямо видит внешне спокойное, но на самом деле полное смирения выражение лица Чэнь Юя, когда тот писал эти строки.

[Неужели из-за каких-то мелких шалостей обязательно держать его всю ночь?] — отправил еще одно сообщение Цзян Минчэн.

[С такими, как он, только так и надо, иначе характер не усмирить,] — последовал быстрый ответ от Чэнь Юя. [Кулаки на него не действуют, он затаит обиду.]

Цзян Минчэн приподнял бровь, находя слова Чэнь Юя отчасти разумными.

Такой человек, как Чжан Тяньхао, был подобен скользкому куску мяса: стукнешь — в моменте испугается, а отвернись — тут же забудет. К нему нужен мягкий подход, методичная услада в виде постоянного давления, чтобы хоть немного утихомирить его пыл.

[Ладно, делай как знаешь,] — отправил последнее сообщение Цзян Минчэн и убрал телефон.

Он откинулся на шезлонг и, глядя на бегущих вдалеке породистых скакунов, ощутил в груди какое-то смутное, неопределенное чувство.

Немного досадно, немного смешно, а еще… необъяснимо пусто из-за того, что Чжан Тяньхао так и не приехал.

Этот сорванец, хоть и раздражает, но порой… отлично умеет развлечь.

Интересно, не обижают ли его у Чэнь Юя?

Вряд ли у Чэнь Юя на уме то же самое, что и у него, так что обойдется.

Но а вдруг? В нынешнее время разве мало всяких негласных правил?

А вдруг Чэнь Юй тоже решит сыграть по сценарию тех боссов и завести себе смазливого секретаря-парня?

Нет уж! Надо съездить и проверить!

В компании Чэнь Юя тем временем постепенно сгущались сумерки. Большая часть сотрудников уже разошлась, остались лишь те, кому нужно было задержаться сверхурочно.

На складском этаже горел свет, и Чжан Тяньхао всё еще сидел, склонившись над документами.

Он копошился уже несколько часов подряд. Поясница и спина ныли от усталости, а на его красивом лице осела легкая пыль, что, впрочем, нисколько не умаляло его утонченной привлекательности.

Дверь склада была приоткрыта, и проходившие мимо сотрудники то и дело бросали внутрь любопытные взгляды.

— Всё еще разбираешь? — не выдержал проходивший мимо парень из технического отдела, глядя на изможденный, но сосредоточенный вид Чжан Тяньхао.

Чжан Тяньхао поднял голову. На его лице читалась легкая растерянность вперемешку с обидой. Из-за усталости длинные ресницы слегка подрагивали, а в глазах залегли красноватые прожилки — он был похож на брошенную, изнеженную канарейку.

Парень на секунду замер, и в его сердце неожиданно шевельнулось сочувствие.

Каким бы ни было прежнее мнение об этом человеке, сейчас, видя его в одиночестве запертым на складе и заваленного таким количеством папок, он невольно узнал в нем себя — такого же угнетенного начальством трудягу.

— Держись, закончишь пораньше — отдохнешь, — бросил парень и поспешил удалиться.

Он понятия не имел, что Чжан Тяньхао отбывает наказание, наивно полагая, будто это срочное поручение от руководства.

Подобное настроение тихонько передавалось и остальным задержавшимся сотрудникам.

— Этот новенький красавчик всё еще пашет сверхурочно? — тихо спросила коллегу одна из девушек. — Генеральный Чэнь слишком суров, заставил его в одиночку разгребать столько бумаг.

— И не говори, аж смотреть больно, — вздохнула та. — Хотя раньше казалось, что человек он так себе, но вот так пахать сверхурочно — это уже перебор.

— Главное, он чертовски хорош собой, — не удержалась от вздоха первая девушка. — Только что проходила мимо, видела, как он поднял голову: свет падал прямо на лицо, кожа сияет, глаза красные — просто воплощение беззащитности. Если бы не дурная слава о нем, я бы сама пошла помочь.

— Это точно, внешность у него безупречная, — поддержал другой сотрудник-мужчина. — Я недавно ходил за водой и застал его за работой: выглядит эффектнее любой кинозвезды. Жаль только…

Жаль, что характер скверный. Эту фразу никто не произнес вслух, но все и так всё понимали.

И все же сейчас, глядя на его сверхурочные мучения, прежнее презрение и брезгливость заметно померкли, сменившись тонким чувством солидарности по принципу мы в одной упряжке.

Лишь Су Цин, проходя мимо склада и бросив взгляд на фигуру внутри, лишь холодно усмехнулась.

Жалко?

Так ему и надо.

Она прекрасно знала, за что именно Чжан Тяньхао оставили на сверхурочную работу. Он сам напросился.

Но заметив, как в остальных сотрудниках зарождается жалость и восхищение его внешностью, Су Цин всё равно не удержалась от внутреннего закатывания глаз.

И правда, мир принадлежит тем, у кого смазливая мордашка.

Стоит быть красивым — и даже наказание за проступок вызывает сочувствие.

Она покачала головой, отвернулась и прямиком направилась к своему рабочему столу.

На складе Чжан Тяньхао зевнул и потер заслезившиеся глаза.

Он и понятия не имел, что снаружи его вовсю обсуждают, как и не догадывался, что его лицо в очередной раз смазало негативное впечатление о нем в глазах окружающих.

Ему было просто до безумия тяжело и обидно.

Однако он не знал главного: Цзян Минчэн и Чэнь Юй уже пришли к негласному согласию относительно его персоны, и теперь его будущая жизнь вряд ли будет столь же «свободной».

Под светом тусклой лампы его слегка запыленное, но по-прежнему прекрасное лицо на фоне гор бумаг выглядело на редкость противоречиво:

В нем сочетались и красота, заставляющая забыть о дурных наклонностях, и глубоко укоренившаяся, ничем не прикрытая гнилая сущность.

Час ночи. На складском этаже остался лишь один Чжан Тяньхао.

Гора бумаг на полу заметно уменьшилась, уступив место ровным рядам картонных коробок с маркировкой годов и отделов.

Чжан Тяньхао без сил осел на пол, прислонившись спиной к холодной стене. Он устал настолько, что не хотелось шевелить даже пальцем.

— Блять… сука, работа не для людей… — пробормотал он хриплым от усталости голосом.

Его красивое лицо покрылось пылью, а пряди челки прилипли ко лбу от потного испарения, но это не портило его изящества, а лишь добавляло образу некой уязвимой потрепанности.

Ругаясь сквозь зубы, он механически и крайне неохотно запихивал последнюю стопку документов в коробку.

— Чертов Чэнь Юй… старый хрыч… заставил меня одного разгребать эту гигантскую пачку… специально издевается, да?..

— И Цзян Минчэн тоже сволочь… еще хватает совести звать меня кататься на лошадях… нахрена мне эти лошади…

— А Линь Чжоу — вообще последняя тварь… только и знает, что умничать… строит из себя праведника…

Он мысленно прошелся по всем, кого смог вспомнить, и пока ругался, в горле пересохло, но злость в сердце ничуть не убавилась.

Несколько раз ему страшно хотелось просто бросить всё, швырнуть бумаги куда подальше и гордо уйти — будь что будет, плевать на наказание и последствия.

Но стоило этой мысли промелькнуть, как он сам же ее и заглушил.

Он не смел.

Он боялся, что Чэнь Юй действительно разозлится, боялся, что Линь Чжоу передаст кому надо собранные доказательства, боялся, что Цзян Минчэн больше никогда на него не посмотрит. Он был подобен коту, которому вырвали когти: как ни пытайся он шипеть и махать лапами, нанести вред уже не сможет, оставалось лишь покорно склонить голову.

— Терпи… я потерплю… — сквозь зубы бормотал Чжан Тяньхао, подбадривая себя. — Вот стану кем-то — я вас всех по одиночке в асфальт закатаю…

По мере этих мыслей глаза защипало. Вовсе не от усталости — от подступившей горячей волны обиды и бессилия. Он шмыгнул носом, изо всех сил замигал и заставил себя проглотить подступившие слёзы.

Разве от слез будет толк? Разве плач заставит эти бумаги собраться самим? Разве Чэнь Юй простит его из-за слез?

Нет.

Он, Чжан Тяньхао, вовсе не такой никчемный.

В кабинете Чэнь Юя на мониторе видеонаблюдения шла прямая трансляция со склада.

Мужчина откинулся на спинку кресла, наблюдая за тем, как фигура на экране одновременно ругается последними словами и усердно продолжает запихивать папки в коробки.

Это зрелище вызывало одновременно… и злость, и смех.

В душе он люто ненавидел, изрыгал самые грязные проклятия, но тело честно выполняло работу.

Трусливый и упрямый, глупый и испорченный — и при этом обладающий лицом, заставляющим прощать ему любые грехи.

Особенно когда пару минут назад Чжан Тяньхао покрасневшими глазами отчаянно моргал, сдерживая слёзы: в его прекрасных глазах блестела влага, но он упорно не позволял ни единой капле упасть вниз.

В тот самый миг сердце Чэнь Юя дрогнуло. По-настоящему дрогнуло.

В конце концов, он действительно испытывал к нему чувства.

Даже прекрасно понимая, какая доля в этих слезах была наигранной обидой, а какая — крокодиловыми слезами; зная, что, сто́ит Чжан Тяньхао повернуться спиной, как тот тут же покроет его трехэтажным матом.

Но это мимолетное переплетение упрямства и хрупкости всё равно скользнуло по струнам его души, точно легкое птичье перышко.

У него даже промелькнула странная мысль: неужели Чжан Тяньхао и впрямь не знал, что на складе установлены камеры? Или знал, но намеренно разыграл перед объективом этот спектакль обиженного слабака?

Если первое, то он безнадежно глуп.

Если второе… тогда его коварство оказалось глубже, чем думалось, только вот приложено оно было совсем не к месту.

Чэнь Юй отключил камеры, поднялся на ноги и подошел к окну.

Ночь выдалась глубокой. Огни ночного мегаполиса мерцали, точно звезды.

Он достал телефон и написал сотруднику административного отдела: [Завтра отправьте уборщика на склад, навести порядок.]

Что же до Чжан Тяньхао… он взглянул на часы — работа подошла к концу.

На конюшне Цзян Минчэна друзья подкалывали уже добрую половину вечера, так что его терпение наконец лопнуло.

— Ладно, хорош, болтайте без меня, я поеду, — он поднялся с места и подхватил куртку.

— Ого, уже срываешься? А как же твой маленький сосед по комнате? Не дождешься? — со смешком пошутил один из парней.

— Он не приедет, — голос Цзян Минчэна прозвучал ровно, без эмоций.

— Тц-тц, я же говорил, что от таких людей толку ноль, — скривилась девушка. — Только ты один с ним и нянчишься.

Цзян Минчэн ничего не ответил и направился к выходу.

Позади продолжали доноситься голоса друзей, в основном обсуждавших скверный характер Чжан Тяньхао и его абсолютно пустую, показушную внешность — презрение и отвращение лились через край.

По правде говоря, он во многом был с ними согласен.

Чжан Тяньхао действительно ненадежен, с поганым характером и абсолютно не заслуживает своего лица.

Но как ни крути, он — его человек, и каким бы плохим ни был, в будущем он всё равно будет принадлежать ему.

В конце концов, им еще предстоит вдвоем открыто появляться на любых парочкиных курортах мира.

Хотя нет-нет, при чем тут парочки…

Стоило подумать о том, что Чжан Тяньхао сейчас, возможно, всё еще вкалывает сверхурочно на компании и выбивается из сил, как на сердце стало неспокойно.

Не говоря уже о вероятности каких-то других опасностей.

Легкое раздражение, брезгливость и… смутное, не имеющее названия беспокойство смешались в единый узел.

Он завел мотор и направился в сторону здания компании Чэнь Юя.

Он убеждал себя, что просто едет мимо и попутно заберет парня в общежитие.

Лишь бы тот завтра не околачивался поблизости с кислой миной — смотреть на это противно.

А то смутное предвкушение внутри — предвкушение увидеть валившегося с ног от усталости Чжан Тяньхао и его удивленный, полный зависимости взгляд — в этом он точно не признается.

В половине второго ночи Чжан Тяньхао наконец дотащил последнюю коробку.

Он буквально рухнул на пол — сил оставалось ровно ни на что.

В этот момент зазвонил телефон: это был Цзян Минчэн.

Чжан Тяньхао замер на секунду, после чего вяло поднес трубку к уху. Его голос звучал до боли хрипло:

— Алло…

— Закончил? — раздался в трубке голос Цзян Минчэна, в котором угадывались едва заметные нотки заботы.

— …Закончил, — в голосе Чжан Тяньхао сквозила предельная усталость и горькая обида.

— Жду внизу у здания, — бросил Цзян Минчэн и отключился.

Чжан Тяньхао уставился на погасший экран.

Цзян Минчэн… приехал за ним?

Сложная гамма чувств накрыла его с головой: здесь было и удивление, и озадаченность.

Превозмогая себя, он кое-как поднялся с пола, отряхнул пыль с одежды и с тяжелым трудом побрел к выходу со склада.

Машина Цзян Минчэна стояла у центрального входа.

Чжан Тяньхао распахнул дверцу, тяжело ввалился внутрь и сразу же безвольно откинулся на пассажирском сиденье, тяжело выдохнув — словно с плеч свалился груз в тысячу цзиней.

Он так устал, что даже на малейшую фальшь и маскировку не оставалось ресурсов. На его красивом лице читалась смертельная усталость и раздражение.

— Задолбался я… — пробормотал он.

Цзян Минчэн бросил на него косой взгляд, тронул машину с места и будничным тоном бросил:

— Управился?

— Угу, — еле слышно выдавил из себя Чжан Тяньхао, отвернувшись к окну, за которым мелькали ночные огни. Вспыхнувшая с новой силой буря обиды потребовала выхода: — Этот урод Чэнь Юй точно нарочно! Столько документов, и всё на меня одного повесил, до самого ночи гонял… Просто хотел посмотреть, как я облажаюсь!

Руки Цзян Минчэна на руле на мгновение замерли. Пропустив мимо ушей его тираду, он достал из бардачка бутылку воды и бросил ее парню:

— Выпей.

Жест небрежный, тон равнодушный — ни намека на искреннее беспокойство.

Чжан Тяньхао поймал бутылку, отвинтил крышку и сделал жадный глоток, но внутренний пожар от этого не утих, а разгорелся еще сильнее:

— По-твоему, он нормальный? Из-за какой-то пары чертовых прав доступа нужно было так измываться? А его секретарша? Тоже хороша, пялится на меня целыми днями, будто я ей гроши задолжал…

Он продолжал невнятно бурчать себе под нос, перескакивая с Чэнь Юя на Су Цин, а от нее — на тыкающих в него пальцами коллег по лаборатории. Речь его изобиловала дешевыми словечками и ядом, отражая позицию обиженной жертвы и преисполненную злобы предвзятость к окружающим.

Цзян Минчэн откинулся на спинку сиденья, глядя строго перед собой, лишь изредка роняя дежурное «угу» или «ага». Создавалось впечатление, что он слушает, но на деле мысли давно витали где-то далеко.

Он прекрасно понимал: всё, что несет Чжан Тяньхао — скорее всего, сильное преувеличение.

Чэнь Юй не был из тех, кто станет душить из-за пустяковой оплошности, скорее всего, Чжан Тяньхао снова отморозил какую-нибудь глупость и попался с поличным.

Что же до этих жалоб…

Натворить делов самому, вместо выводов перекладывать вину на других и мерить всех вокруг по себе — вот она, фирменная тактика Чжан Тяньхао.

Презрение. Глубокое презрение со дна души.

Но самое удивительное заключалось в том, что слушая этот бесконечный бубнеж, он сегодня почему-то почти не злился. В былые дни рука уже давно бы поднялась влепить ему затрещину, лишь бы тот захлопнулся.

Вероятно, дело было в том, что сегодня Чжан Тяньхао и впрямь «честно отпахал».

Хоть и по принуждению, но хотя бы без привычных дешевых трюков и закулисных пакостей.

От этой мысли Цзян Минчэну стало даже немного не по себе.

Он покосился на сидящего рядом нытика: глаза у того почти слипались от недосыпа, но рот продолжал непрерывно шевелиться. В мягком свете уличных фонарей профиль парня казался на редкость спокойным — обычная агрессия на время испарилась, уступив место какой-то беззащитной чистоте.

Тц, всё равно напрашивается на затрещину.

Мысленно вынес вердикт Цзян Минчэн. Но зуд врезать ему действительно заметно поутих, сменившись привычной долей брезгливого раздражения.

— Выговорился? — перебил его Цзян Минчэн ровным тоном. — Наговорился — пасть захлопни, шумно.

Чжан Тяньхао подавился словами и злобно зыркнул на него:

— Ну и что, что сказал? Рот мне теперь не открывать?

Тем не менее, он все же умолк, хотя недовольство на его лице стало еще заметнее.

Откинувшись на спинку кресла, он закрыл глаза, но в мыслях продолжал яростно проклинать и Чэнь Юя, и Цзян Минчэна.

Один строит из себя недотрогу, второй — мажор недоделанный, ни одного нормального человека!

В салоне повисла тишина, нарушаемая лишь гулом мотора и свистом ветра за окном.

Тем временем в офисе Чэнь Юя всё еще горел свет.

Мужчина стоял у окна, провожая глазами отъезжающую со стоянку машину Цзян Минчэна, пока та окончательно не растворилась в ночной мгле.

В памяти продолжала прокручиваться картинка из камер слежения: изможденный, почти теряющий сознание от усталости, но невероятно притягательный в своей потрепанности Чжан Тяньхао.

Оторвав взгляд от улицы, Чэнь Юй вернулся к письменному столу и включил компьютер.

Рассеянное наблюдением за Чжан Тяньхао внимание теперь целиком сосредоточилось на делах.

Парень уехал, а значит, ему самому пора приступать к работе.

Экран монитора вспыхнул, осветив его сосредоточенный профиль.

Ночные бдения за бумагами давно стали для него привычным делом.

http://bllate.org/book/38498/4838534