Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 11

Чжан Тяньхао внезапно вставил:

— По-моему, все бабы любят всякую мишуру. Нечего тут усложнять, главное, чтобы мордашка была симпатичная.

В конференц-зале мгновенно воцарилась тишина.

Лица нескольких сотрудниц, отвечавших за маркетинговые исследования, помрачнели. Они смотрели на Чжан Тяньхао с нескрываемым изумлением и брезгливостью.

Чэнь Юй нахмурился и бросил на Чжан Тяньхао взгляд:

— На совещаниях не перебивай, если тебя не просили говорить.

Тон его не был строгим, скорее напоминал замечание.

Получив отповедь, Чжан Тяньхао ничуть не смутился. Он хмыкнул и замолчал, однако его взгляд продолжал блуждать по сотрудницам, выражая неприкрытое, пренебрежительное легкомыслие.

Су Цин, опустив голову, быстро делала пометки. Кончик ручки с тихим шорохом скользил по бумаге.

Видала же я всякое.

Как вообще такого человека могли допустить на совещание столь высокого уровня?

После окончания собрания сотрудницы потянулись к выходу кучками. Проходя мимо Чжан Тяньхао, они намеренно ускоряли шаг — никто не хотел с ним заговаривать.

Убирая документы, Су Цин услышала, как одна из них тихо прошептала другой:

— Что за тип такой? Как гендиректор Чэнь вообще позволил ему прийти?

— Кто его знает... Внешность-то ничего, жаль, что мозгов нет, да и сам он такой мерзкий.

— Держись от него подальше, от одного вида уже тошно.

Су Цин закончила с бумагами и отнесла их в кабинет Чэнь Юя.

Тот был занят работой за компьютером. Она положила документы и уже собиралась уйти, как услышала:

— Не бери в голову то, что сегодня наговорил Чжан Тяньхао.

Су Цин замерла. Она тут же поняла: гендиректор Чэнь пытается оправдать Чжан Тяньхао?

Внутри у нее все закипело от презрения, но на лице осталась профессиональная улыбка:

— Не беспокойтесь, гендиректор Чэнь, меня интересует только работа.

Смысл был ясен: кому есть дело до его болтовни? Пока это не мешает делу, пусть говорит что хочет.

Чэнь Юй ответил коротким «угу» и больше ничего не сказал.

Выйдя из кабинета, Су Цин увидела, что Чжан Тяньхао сидит на своем месте, тупо уставившись в монитор. На его красивом лице не отражалось никаких эмоций, лишь сквозила какая-то невыразимая глупость.

Она покачала головой и вернулась на свое место.

Ладно, мысли начальника — потемки, гадай не гадай, все равно не поймешь.

В каких бы отношениях ни состояли Чэнь Юй и этот Чжан Тяньхао, как бы сильно последний ни раздражал, ее задача — просто делать свою работу, получать зарплату и тихонько наблюдать со стороны.

Мир велик, и в нем чего только не бывает. А на разборки этих голубков лучше смотреть издалека, не принимая близко к сердцу.

Только вот... Су Цин украдкой взглянула на спину Чжан Тяньхао и не удержалась от мысли: а вкус у гендиректора Чэня — просто никакой.

***

Три часа дня. В офисном пространстве компании Чэнь Юя кипела работа: повсюду раздавался стук клавиш, каждый был погружен в свои задачи.

Исключением был лишь Чжан Тяньхао.

Он сидел за временно выделенным столом. На экране компьютера была открыта таблица с данными, но взгляд его давно устремился в окно.

Пальцы лениво постукивали по клавиатуре, имитируя бурную деятельность, хотя мысли его витали бог знает где.

Он притворялся занятым, делал вид, что является частью этой элитной команды. Но только он сам знал, что не понимает ни строчки из этих бесконечных данных, да и вникать не собирался.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзян Минчэна.

Глаза Чжан Тяньхао мгновенно загорелись. Напускное безразличие исчезло, сменившись подобострастной улыбкой, и он поспешно ответил:

— Алло, брат Минчэн!

— Ты где? — голос Цзян Минчэна на том конце провода звучал с легкой одышкой после тренировки, а на фоне слышалось ржание лошадей.

— В компании у брата Чэнь Юя, помогаю тут с кое-какими делами, хе-хе, — голос Чжан Тяньхао невольно стал мягче, с нотками заискивания. — Брат Минчэн, что-то хотел?

— Свободен после работы? Поедем кататься. — Тон Цзян Минчэна был прямым, без особых эмоций.

— Свободен, свободен! Конечно, свободен! — тут же согласился Чжан Тяньхао, хотя про себя подумал: какое еще катание? Устану же до смерти.

Но вслух он ответил с преувеличенным энтузиазмом:

— Брат Минчэн, жди меня, я сразу после работы приеду! Нужно что-то подготовить? Воду или полотенце?

Он засыпал его порцией лести, но на том конце воцарилось молчание.

Цзян Минчэн нахмурился, глядя на экран телефона. Не видя красивого лица Чжан Тяньхао, а лишь слыша этот нарочитый, приторный голос, он ощутил странное раздражение.

Обычно, когда Чжан Тяньхао подлизывался к нему вживую, это тоже казалось вульгарным, но ради того самого лица он готов был терпеть.

А сейчас, без визуального сопровождения, этот заискивающий тон казался невыносимо резким, как жужжание назойливой мухи.

Он даже усомнился: неужели его прежняя терпимость к Чжан Тяньхао была вызвана исключительно внешностью?

Но теперь, когда между ними кое-что произошло, смотреть только на лицо уже не получится... Эх, сам же себе проблем нажил.

— Не надо, — голос Цзян Минчэна стал холоднее. — Приезжай сразу на ипподром.

Чжан Тяньхао почувствовал холод в голосе собеседника и растерялся, но тут же сменил тон на еще более восторженный:

— Хорошо, брат Минчэн! Буду как штык! Обещаю, сегодня я составлю тебе отличную компанию!

Цзян Минчэн ответил «угу» и уже собирался повесить трубку, как его взгляд случайно упал на экран — на заставке чата стояло фото, сделанное исподтишка после их первой ночи в общежитии.

На снимке Чжан Тяньхао, нахлебавшийся воды, с влажными глазами и губами, красными, как вишня, выглядел жалко и... чертовски соблазнительно.

Глядя на это лицо и слушая в трубке этот специально смягченный, с игривыми интонациями голос, Цзян Минчэн вдруг почувствовал, как раздражение странным образом улетучилось.

А голос-то... вроде и не такой уж противный.

— Все, давай, — тон Цзян Минчэна стал мягче.

— Хорошо, брат Минчэн! Осторожнее по дороге!

Чжан Тяньхао повесил трубку, улыбка мгновенно сползла с его лица, сменившись торжеством.

Ну вот, а кто говорил, что Цзян Минчэн не будет искать с ним встречи? Даже если Чэнь Юй сейчас на коне, такие «золотые мальчики», как Цзян Минчэн, все равно предпочтут развлекаться с ним.

Однако не успел он порадоваться, как его взгляд стал зловещим.

Он окинул взглядом занятых коллег, покосился на закрытую дверь кабинета Чэнь Юя, и в голове созрел подлый план.

С какой стати этим людям спокойно работать и уходить домой вовремя? А он должен тащиться к Цзян Минчэну и выматываться на лошадях?

Нет, надо подкинуть им проблем, пусть тоже посидят сверхурочно, почувствуют, каково это!

Чжан Тяньхао огляделся — никто не обращал на него внимания. Он тихо открыл общий сетевой диск — хранилище файлов всех отделов компании, где лежали важные проектные документы.

Пальцы быстро забегали по клавиатуре. Он не стал ничего удалять, а лишь изменил права доступа к нескольким папкам и поставил пароли на важные документы — паролем стал его собственный день рождения, просто и легко запомнить.

Закончив, он довольно усмехнулся.

Чуть позже, когда им понадобятся эти файлы, они обнаружат, что либо открыть их нельзя, либо нет прав доступа. Придется им побегать, как ужаленным, без сверхурочных точно не обойдется!

Он уже собирался закрыть окно, как вдруг сзади раздался холодный голос:

— Что ты делаешь?

Чжан Тяньхао вздрогнул так, что чуть не выронил мышку.

Он резко обернулся и увидел Су Цин, которая неизвестно когда подошла и теперь с подозрением и презрением разглядывала экран его компьютера.

— Ни-ничего, секретарь Су, — Чжан Тяньхао попытался сохранить невозмутимость и закрыть страницу. — Я просто просматриваю файлы, учусь...

Су Цин перевела взгляд на измененные права доступа на экране, и все сразу поняла. Она ничего не сказала, лишь холодно взглянула на него, как на какого-то шута горохового.

— Гендиректор Чэнь вызывает тебя.

Бросив эту фразу, она развернулась и направилась к кабинету Чэнь Юя.

Лицо Чжан Тяньхао побелело. Он не ожидал, что его поймают, и внутри все сжалось от паники. Но пришлось набраться храбрости и последовать за ней.

Су Цин постучала, получила разрешение и вошла, Чжан Тяньхао зашел следом.

— Гендиректор Чэнь, — голос Су Цин был спокойным, — Чжан Тяньхао только что изменил права доступа к общим папкам и поставил пароли на несколько документов.

Чэнь Юй поднял голову и посмотрел на Чжан Тяньхао. Тот отвел взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами, лицо его выражало смятение и вину.

— О? — тон Чэнь Юя оставался ровным, в нем даже промелькнула едва заметная усмешка. — Правда?

Чжан Тяньхао кусал губы, молча подыскивая оправдания.

— Ничего страшного, — Чэнь Юй махнул рукой, обращаясь к Су Цин: — Я понял. Выйди, пусть технический отдел во всем разберется.

Су Цин замерла. Она явно не ожидала такой реакции. И это все? Ни критики? Ни наказания?

Но все же кивнула:

— Хорошо, гендиректор Чэнь.

Разворачиваясь, она не удержалась и бросила на Чжан Тяньхао взгляд, полный глубокого презрения.

Когда дверь закрылась, Чэнь Юй снова посмотрел на Чжан Тяньхао, все тем же ровным тоном спросив:

— Зачем ты это сделал?

— Я... мне просто показалось, что они слишком расслаблены, хотел заставить их поработать подольше, чтобы они постарались... — оправдания звучали жалко, он и сам чувствовал, как глупо это звучит.

Чэнь Юй улыбнулся, не став разоблачать его ложь:

— У компании свой ритм, тебе не нужно об этом беспокоиться. В следующий раз не занимайся подобной ерундой.

— ...Понял. — Чжан Тяньхао опустил голову, внутри него кипело возмущение. С чего бы это? Почему он такой невозмутимый?

Чэнь Юй больше не обращал на него внимания, вернувшись к документам, будто ничего не произошло.

Чжан Тяньхао стоял на месте, чувствуя себя униженным и в полном недоумении. Он поплелся прочь, и в его душе стало еще больше злобы.

А Су Цин, выйдя из кабинета, вернулась на свое место:

— В смысле? И это все? Изменил права доступа к важным файлам, а в ответ только «понял»?

— Что он вообще за фрукт? Родственник гендиректора? Откуда такая снисходительность?

— Неудивительно, что он ведет себя так нагло, у него, оказывается, есть покровитель!

— Чего Чэнь Юй добивается? Ему нравится, что тот дурак? Или что он вечно влипает в неприятности?

— Я просто в шоке! Видела разное попустительство, но такое — впервые!

— Ладно, ладно, ты хозяин — тебе виднее. Твои масштабы, твоя стратегия, ты всё знаешь!

Про себя ворча, когда пришли из технического отдела, Су Цин с бесстрастным лицом передала указания Чэнь Юя:

— Гендиректор сказал действовать по плану, не сбиваться с ритма. У него свои соображения.

Закончив, она добавила с профессиональной улыбкой:

— Гендиректор Чэнь всегда все продумывает, такая мелочь не повлияет на наш график.

Только она сама знала, что, произнося это, внутри закатывала глаза до небес.

***

В кабинете Чэнь Юя воздух словно застыл.

Чжан Тяньхао стоял перед столом, его красивое лицо было мокрым от слез, плечи мелко дрожали, он всхлипывал.

Он слегка задрал подбородок, обнажая гладкий лоб и покрасневшие веки, длинные ресницы слиплись от слез, каждое их движение выдавало слабость.

— Брат Чэнь Юй... я виноват... я правда все понял... — голос его дрожал, с сильным носовым оттенком, а в конце прозвучала кокетливая нотка, будто он жаловался на обиду. — Я просто... просто по глупости... не стоило мне пакостить... Прости меня в этот раз, ладно? Обещаю, больше никогда...

Плача, он украдкой наблюдал за реакцией Чэнь Юя.

Он знал силу своего лица — раньше этот трюк безотказно работал со всеми. Стоит Чэнь Юю смягчиться, и все забудется.

Но внутри...

*Да что он ломается! Подумаешь, права доступа поменял? Что тут такого? Стоит ли из-за этого так на меня смотреть? Вот будет возможность, удалю все файлы из его компании, тогда поплачешь!*

В то же время внутри нарастала паника.

Взгляд Чэнь Юя был слишком спокойным, настолько спокойным, что становилось не по себе.

Он боялся, что Чэнь Юй не будет, как Цзян Минчэн, действовать напрямую, а выберет более изощренный способ расправы — например, вышвырнет из компании или даже заявит в университет.

Две противоположные эмоции разрывали его изнутри, создавая этот сложный образ — жалкий и одновременно упрямый.

Чэнь Юй, сидя за столом, смотрел на это красивое лицо, на расчетливость и страх в глубине глаз, и раздражение от того, что его побеспокоили, странным образом сменилось абсурдным весельем.

Смех сквозь злость.

Он видел разных людей: льстивых, фальшивых, амбициозных... Но Чжан Тяньхао, который носил злобу и глупость на лице, пытаясь при этом проскочить за счет красоты и слез — первый в своем роде.

Настоящий клоун.

— Наплакался? — голос Чэнь Юя был ровным, без тени эмоций.

Чжан Тяньхао на секунду замолчал и всхлипнул:

— Нет... еще нет... Брат Чэнь Юй, если ты меня не простишь, я буду плакать бесконечно... — он усилил плач, слезы полились еще сильнее, пытаясь таким образом заставить Чэнь Юя сдаться.

Чэнь Юй, глядя на него, наконец не выдержал и тихо рассмеялся.

Смех был низким и приятным, но сердце Чжан Тяньхао ушло в пятки.

— Чжан Тяньхао, — взгляд Чэнь Юя сфокусировался на нем, — ты правда думаешь, что слезы и это лицо решат все проблемы?

Чжан Тяньхао опешил, плач прервался.

— Со мной это не работает, — Чэнь Юй поднялся. — Совершил ошибку — отвечай за последствия. Таковы правила.

Он подошел к Чжан Тяньхао и кончиками пальцев осторожно смахнул слезы с его щек.

Чжан Тяньхао застыл, сердце пропустило удар.

— Твое наказание, — голос Чэнь Юя был низким, с легкой насмешкой, — пересортировать все бумажные архивы компании по годам и отделам. Завтра к началу рабочего дня я хочу видеть результат.

Лицо Чжан Тяньхао вмиг стало белым.

Бумажные архивы компании Чэнь Юя напоминали гору, к тому же охватывали несколько лет. Разбирать их — работа нудная и кропотливая, за ночь точно не управиться. Это значит, что он не только не пойдет кататься с Цзян Минчэном, но и будет работать всю ночь напролет!

— Брат Чэнь Юй... это... — он попытался возразить.

— Что? Не хочешь? — Чэнь Юй приподнял бровь.

Чжан Тяньхао тут же закрыл рот, лицо стало бледнее полотна.

По сравнению с «правилами» и «законом», о которых говорил Линь Чжоу, разбор бумаг казался... еще терпимым.

— Я... я согласен... — процедил он сквозь зубы, голос звучал крайне неохотно.

— Отлично. — Чэнь Юй убрал руку, вернулся за стол и снова взял документы, будто все произошедшее было лишь небольшим эпизодом. — Иди, административный отдел проводит тебя в архив.

Чжан Тяньхао, опустив голову, вышел из кабинета.

Стоило закрыться двери, как обида и хрупкость сменились жгучей ненавистью и досадой.

Он яростно зыркнул на дверь кабинета и в душе проклял Чэнь Юя последними словами.

*Чертов гей! Ну, погоди!*

А Чэнь Юй в кабинете смотрел на его сердито удаляющуюся спину.

Такое наказание эффективнее, чем побои. Пусть в нудном труде хорошенько поразмыслит над своей хитростью.

Что касается результата... Чэнь Юй не питал больших надежд, но, по крайней мере, это заставит его вести себя тише.

***

Тем временем, на ипподроме в пригороде.

Цзян Минчэн полулежал в шезлонге в зоне отдыха, вертя в руках хлыст и лениво наблюдая за лошадьми на поле.

— Брат Минчэн, когда приедет твой дружок? — спросил сидевший рядом парень в костюме для верховой езды. — Тот самый, красивый, но с дурной репутацией?

Цзян Минчэн бросил на него взгляд:

— Скоро.

— Тц-тц, не ожидал, что ты позовешь его сюда, — подхватила девушка, с любопытством глядя на него. — Говорят, в универе у него паршивая слава, вечно сплетни распускает, да и руки у него нечисты?

— Внешность, конечно, безупречна, — поправил очки парень рядом, с ноткой сожаления в голосе. — Жаль, характер дрянной. Слышал, он даже анонимно на тебя на форуме поливал грязью.

— Не только меня, он всех поливает, — голос Цзян Минчэна был безразличным, будто он говорил о ком-то чужом. — В голове, кроме зависти и грязи, ничего не держится.

Говоря так, он прекрасно понимал, что Чжан Тяньхао наверняка проклинал его тысячи раз.

Обзывал мажором, тираном, извращенцем... Самые мерзкие слова сами всплывали в памяти.

Но странно — он почти не злился.

Даже испытывал некое... предвкушение.

Он представлял, как Чжан Тяньхао приедет, увидит его чистокровного скакуна стоимостью в семизначную сумму, и как загорятся его глаза.

Чтобы на нем прокатиться, как он будет унижаться, как будет притворяться послушным и милым.

Это сочетание желания подлизаться и желания сохранить достоинство, которое в итоге все равно уступает место жажде выгоды — пусть это и вызывает отвращение, но, черт возьми, это так интересно наблюдать.

— Зачем ты его позвал? Не боишься, что он все испортит? — девушка нахмурилась, явно недолюбливая Чжан Тяньхао.

— Просто развлекаюсь, — улыбнулся Цзян Минчэн, не вдаваясь в подробности.

Он просто хотел увидеть, до какой степени Чжан Тяньхао готов опуститься ради своего жалкого тщеславия.

Хотел увидеть, как на этом красивом лице проступает жадность и заискивание.

Может, тогда он сможет забыть свое увлечение, все эти неожиданные чувства...

— Красота не накормит, с таким характером далеко не уйдешь.

— Точно, говорят, он вечно обсуждает девчонок, язык у него поганый.

— Не представляю, как вы в общежитии его терпите.

Друзья продолжали обсуждать его с презрением и насмешкой, лишь изредка упоминая внешность.

Цзян Минчэн больше не участвовал в разговоре, лишь смотрел на вход ипподрома с какой-то неосознанной... надеждой.

Чжан Тяньхао, давай быстрее.

Покажи мне, как низко ты можешь пасть ради этой лошади.

И дай мне поскорее избавиться от этих мыслей...

Как я вообще мог дойти до того, что мне нужен только ты.

http://bllate.org/book/38498/4838533