Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 8

Лето на планете Глубокого Синего цвета было таким знойным, словно людей заживо запекали в печи. На крыше медленно заработала система охлаждения воздуха, образуя в ночном небе прозрачный защитный купол.

Звезды в вышине всегда оставались лишь безучастными наблюдателями, луна — тоже; она лишь холодно и бесстрастно заливала двоих людей своим мертвенно-бледным светом.

Цзи Сяо с самых ранних лет любила проводить время на этой крыше. Здесь хранилось множество её давних воспоминаний.

Цзи Сяо попросила няню Чжан принести закуски и особый напиток, а затем велела принести тонкий плед. Она протянула его Лу Цзинь.

Лу Цзинь приняла плед и посмотрела на Цзи Сяо, но та лишь задумчиво глядела в небо.

— Мои родители тоже состояли в браке по расчету. Ты знаешь, это своего рода негласное правило нашей семьи, — проговорила Цзи Сяо и взглянула на Лу Цзинь. В глазах той читалось любопытство и недоумение: зачем Цзи Сяо вообще об этом заговорила?

Цзи Сяо продолжила:

— Родня моей матери по большей части служит в армии. У неё был старший брат, мой дядя. Бабушка с дедушкой души в нём не чаяли, можно даже сказать, потакали ему во всём. Даже если бы он ничего в жизни не добился, семья Сяо была достаточно богата, чтобы содержать его.

Цзи Сяо сделала паузу, глядя на внимательно слушавшую Лу Цзинь. Та старалась не упустить ни слова, но Цзи Сяо заметила, как она нервно потирает руки.

Она немного прибавила температуру воздуха и продолжила:

— В итоге, повзрослев, дядя так никем и не стал. У него не было постоянной работы, в армии для него не нашлось даже бездельной должности. Став взрослым, он редко появлялся дома и вспоминал о родных, только когда нужны были деньги. Моя мать была младшей дочерью, и хотя бабушка с дедушкой тоже её любили, любовь всегда оказывается неравной.

Когда Цзи Сяо произнесла слова о неравенстве любви, её взгляд потемнел.

Лу Цзинь уловила перемену в настроении Цзи Сяо и протянула ей стакан молока, стоявшего на столе, жестом предлагая сделать глоток.

Цзи Сяо приняла напиток, отпила немного и улыбнулась Лу Цзинь, показывая, что всё в порядке.

— Помню, когда мне было семь, я лежала в одной постели с родителями и смотрела на своего младшего брата, который только родился. В тот миг мне казалось, что я обладаю целым миром.

В глазах Цзи Сяо мелькнул слабый, почти призрачный отблеск света.

Лу Цзинь не понимала, почему Цзи Сяо рассказывает об этом, но знала одно: Цзи Сяо дорожит своей семьёй больше, чем кто-либо другой.

— Но именно в тот момент, когда всё казалось таким уютным, мать заплакала на плече у отца. Я слышала, как она, всхлипывая, словно ребенок, шептала отцу, что ужасно завидует брату. Завидует тому, что бабушка и дедушка, что бы ни случилось, всегда думают только о нём. Даже когда он попал в тюрьму и из-за него семью Сяо начали попрекать за спиной, бабушка с дедушкой ни разу не подумали от него отказаться.

Лу Цзинь слушала и не удержалась от комментария, что в мире большинство родителей всё же любят своих детей.

— Это так, — согласилась Цзи Сяо. — Но мать тогда сказала, что бабушка и дедушка были предвзяты к дяде, слишком его баловали, в то время как от неё всегда требовали безупречности. Она знала, что они любят её, но именно в этой любви чувствовала разницу.

Цзи Сяо замолчала, крепко сжимая в руках стакан.

Тогда, свернувшись калачиком на краю кровати, она думала — ведь она была совсем маленькой, и родители, вероятно, полагали, что она ничего не запомнит. Но Цзи Сяо была иной: чувствительной и подозрительной. Некоторые вещи и сцены она могла помнить всю жизнь.

Она молча хранила эти слова в сердце, понимая, что мать сама жаждала любви своих родителей.

Лу Цзинь возмущенно спросила:

— Твои бабушка и дедушка были сторонниками патриархата? И твои родители тоже?

— Нет, дело лишь в разной любви. Нельзя отрицать, что и мать, и я жили в прекрасных, комфортных семейных условиях. Просто любовь была разной.

Лу Цзинь возразила:

— А как же то, что твой отец сказал на банкете? О том, что пришлось пережить твоей матери, и о её пристрастном отношении к младшему брату? Что это значит?

Цзи Сяо посмотрела на разгорячившуюся Лу Цзинь и похлопала её по ноге под пледом.

— А-Цзинь, будь терпеливее, не злись. Ты слышала, что сказал мой отец?

— Конечно! Если ждать, пока ты сама расскажешь, всё уже сто раз остынет. Ты действительно... иногда мне хочется заглянуть тебе в голову и узнать, что там спрятано, раз ты такая понимающая.

Цзи Сяо ответила:

— Нет, я думаю, мать чувствовала: хотя бабушка с дедушкой не были приверженцами патриархата, они просто тратили больше сил на своего старшего сына.

— Что это значит? Семейка чудаков. Твоя мать, получается, любила старшего, а не младшего, и, не сумев отпустить это чувство, перенесла свою любовь на твоего брата?

— Возможно, мать считала, что, раз она была младшей в семье и не получила такой же любви, как дядя, она должна была дать моему брату больше тепла.

Цзи Сяо спокойно изложила свои мысли.

Она замолчала, глядя на Лу Цзинь, чьи эмоции так бурно отражались на лице. В этих глазах читалось непонимание и гнев, словно происходящее было для неё чем-то невероятно важным.

Цзи Сяо подумала: именно такой человек, который, несмотря ни на что, всегда встаёт на её сторону и искренне выражает свои чувства, так ярко и открыто вошёл в её жизнь.

— Давай не будем об этом. А-Цзинь, ты в последнее время очень занята? — Цзи Сяо сменила тему.

Лу Цзинь тут же отбросила прежние эмоции и ответила:

— Да, именно поэтому так долго не могла выбраться к тебе.

Цзи Сяо с нежностью и легкой досадой смотрела на неё — эмоции Лу Цзинь вспыхивали и гасли так быстро.

— Но я должна тебе сказать: я наговорила той девушке, с которой мы подписывали контракт, столько всего! Использовала все свои навыки ведения переговоров, которым когда-либо училась, — с преувеличенным пафосом, но с гордостью и радостью в глазах произнесла Лу Цзинь.

— А-Цзинь всегда была выдающейся, — Цзи Сяо встала, подошла к ней, наклонилась и, заглянув в глаза, с улыбкой взъерошила ей волосы.

— Ещё бы, я тоже так считаю, — Лу Цзинь подняла голову, ничуть не скромничая. Она знала, что рядом с Цзи Сяо может говорить всё что угодно.

Сегодня Цзи Сяо была необычайно разговорчива, но только с Лу Цзинь. Ни с кем другим такого не случалось.

Цзи Сяо до сих пор не могла постичь природу любви.

Отец просил её войти в положение матери — это было его пристрастием к жене.

Мать просила её заботиться о брате, упоминала его в каждом разговоре — это было её пристрастием к сыну.

Принимая любое решение, родители в первую очередь думали о брате — это было их общее пристрастие.

Она когда-то завидовала, злилась, чувствовала несправедливость и даже мечтала вырваться на свободу.

Но нельзя отрицать и того, что любовь родителей к ней самой заточила её в эту клетку.

Они любили её, но эта любовь никогда не становилась главной. И с какой бы стороны на это ни смотреть, она всегда оставалась несправедливой.

Цзи Сяо понимала: из-за ответственности, которую она несла, такая любовь не могла и не должна была достаться ей в полной мере.

Это был её долг перед всем родом, её единственное утешение и её добровольное заточение.

В конце концов, её имя несло в себе фамилии двух семей. Она была Цзи Сяо.

http://bllate.org/book/38496/4837963