Готовый перевод What's Wrong With My Cold-Blooded Apocalypse? Mess With My Wife And You Die / Холодная кровь в конце света? Тронешь мою жену — умрёшь: Глава 2

— Скрежет… скрежет…

Этот жуткий звук, когда ногти царапают школьную доску, способен вызвать у любого мурашки по коже и приступ безумного крика, стоит лишь вспомнить его посреди ночи.

Когда Сон Шу внезапно пробудилась от этого остервенелого скрежета, она в полудреме решила, что вернулась в класс.

— Впрочем, какие теперь могут быть классы?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как по позвоночнику пробежал ледяной холодок, ударив прямо в затылок и мгновенно разогнав остатки сна.

— Скрежет… скрежет… — этот странный, неистовый звук становился всё ближе!

Сон Шу, борясь с сонливостью, сбросила тяжелое десятифунтовое одеяло и дрожащими руками вытащила из-под подушки сверкающий кухонный нож.

Холодный воздух в комнате ворвался в ноздри, заставив глаза невольно прослезиться.

За окном продолжалось скрежетание. Сон Шу выудила из-под подушки еще и молоток, затаив дыхание и не сводя глаз с плотных штор с мультяшным принтом.

— Бах!

Глухой удар заставил её тело окаменеть.

За тонкой тканью штор замаячил размытый силуэт, медленно ползущий вверх.

Сон Шу в упор уставилась на десять длинных когтей, показавшихся из-за края шторы и медленно скользивших по стеклу.

Она бросила взгляд вниз, машинально подпихнула ногой скомканное одеяло и лихорадочно начала соображать.

Если она так и останется сидеть под одеялом, не слишком ли жалкой будет её смерть?

А если какой-нибудь выживший наткнется на эту комнату и увидит её, околевшую под одеялом, не назовет ли он её в шутку Человеком-одеялом?

Сон Шу, не отрывая взгляда от тени на шторах, быстро успокоилась, выровняла дыхание и медленно сползла с кровати, прикрываясь одеялом как щитом.

Окно было заперто, шторы плотно задернуты, не оставляя ни единой щелочки.

Если пересидеть, как она делала это раньше…

Зомби за окном продолжал скрести когтями по стеклу. Этот пронзительный звук впивался в уши, Сон Шу скривилась, но побоялась даже закрыть их руками.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем тварь за окном начала медленно карабкаться выше.

Сон Шу терпеливо дождалась, пока шум стихнет, и только тогда поднялась, глядя на кухонный нож и беззвучно усмехнувшись про себя.

Внезапно этажом выше раздался невнятный рык, сопровождаемый звоном разбитого стекла!

Не успела Сон Шу опомниться, как мимо окна промелькнула тень.

Неужели этот зомби сорвался вниз?!

Сон Шу бросилась к окну, проверила плотность штор, приоткрыла крошечную щелку и украдкой выглянула.

Четырнадцатый этаж — высота приличная, но после пробуждения способностей её зрение стало намного лучше.

Поэтому Сон Шу отчетливо видела, как упавший зомби, чьи конечности при ударе вывернулись под неестественным углом, с невероятной скоростью начал исцеляться.

Его зеленые глаза, устремленные вверх на высотку, светились нескрываемой ненавистью.

Этот когтистый монстр оказался злопамятным. Лишь бы не разнес тут всё на четырнадцатом этаже.

Сон Шу засомневалась, стоило ли ей задергивать шторы, как вдруг её взгляд упал на эстакаду, расположенную менее чем в двух кварталах от жилого комплекса.

Зомби, которые обычно бродили там, превратились в неподвижные трупы.

— Э-э?..

На этой дороге, пропитанной запахом смерти, неожиданно появился выживший.

Сон Шу широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть человека в черном капюшоне, стоявшего на крыше белого автомобиля.

В этот момент зеленоглазый зомби резко вскочил, вонзил когти в стену и начал ловко карабкаться вверх!

Сон Шу прищурилась, глядя на человека в капюшоне, и вдруг заметила, что тот всё время смотрит в сторону их жилого комплекса.

Незнакомец внезапно поднял голову.

Сон Шу увидела лишь острый подбородок под капюшоном, а в следующее мгновение человек на машине исчез.

?

Куда он делся?

Сон Шу решила, что лучше не видеть того, что не понимаешь, и уже собралась закрыть щелку в шторах, как вдруг — бум!

Еще один удар тяжелого предмета о стекло, и густой черный туман заслонил окно почти на восемьдесят процентов.

Сон Шу распахнула шторы и в изумлении уставилась на человека в капюшоне, который сидел на корточках прямо за её окном. У неё не выдержали нервы:

— Да ты издеваешься… ты что, Человек-паук?!

— …

Её невольный возглас явно был услышан — незнакомец слегка повернул голову.

Сквозь клубы черного тумана рука в перчатке без пальцев согнула костяшки и тихо постучала по стеклу.

Сон Шу, прожившая в режиме выживания полгода, прекрасно поняла, что это значит. Она серьезно кивнула, набралась смелости и одним рывком… задернула штору!

— …

Человек за окном замолчал, а затем терпеливо постучал снова.

На этот раз удар был сильнее.

Казалось, он был недоволен.

— …Ладно, ладно, открою я тебе! — подумала Сон Шу. Раз уж внизу ползает зомби, а этот Человек-паук тоже умеет лазить, то пусть заходит.

Может, потому что она полгода пряталась и наконец увидела сильного обладателя способностей, её страх отступил. Она сдвинула левую створку окна вправо: — Привет, я… эй!

Тяжелый туристический рюкзак врезался ей прямо в грудь, прервав её приветствие.

Сон Шу в суматохе обхватила его и застыла, глядя на красивые, но холодные и печальные глаза под капюшоном куртки.

…Это, это же девушка.

Они смотрели друг на друга, совершенно не обращая внимания на зомби, который упорно продолжал лезть вверх.

— Р-р-ар!

Пронзительный скрежет когтей по стеклу вперемешку с рычанием приблизился к четырнадцатому этажу!

Сон Шу вздрогнула, едва не лишившись чувств.

Она глянула вниз: зеленоглазый зомби, рыча, несся прямо к их окну.

— Сестра-паучиха, давай, прикончи его! — Сон Шу, вцепившись в подоконник, в нетерпении притоптывала ногами. Но та, кому она дала прозвище, лишь пристально смотрела на её лицо, и в её темных, как чернила, глазах читалась глубокая задумчивость.

Зомби был уже на тринадцатом этаже!

Сон Шу отступила на два шага, схватила кухонный нож и посмотрела на девушку в капюшоне, которая всё еще неподвижно стояла у окна. Она была в полном замешательстве.

Да как ты можешь быть такой спокойной?!

Это же зомби, а не безобидная ящерица!

Сон Шу судорожно вздохнула, схватив штору — она собиралась накинуть её на голову твари, когда та появится.

— Сегодня я устрою тебе быструю расправу!

Она снова прильнула к окну, но услышала чистый женский голос, каждое слово которого прозвучало удивительно четко.

Словно пробившись сквозь ледяную завесу, голос донесся до неё:

— Зови меня Фу Ин.

Сон Шу: — Хорошо, Фу Ин! Без проблем, Фу Ин! Осторожнее там внизу…

Зеленоглазый зомби вцепился в стену прямо под ногами Фу Ин и, вытянув длинные когти, собрался вонзить их ей в лодыжку!

Вокруг ног Фу Ин завихрился черный туман. Увидев, как Сон Шу побледнела от страха, она бесстрастно опустила взгляд, прыгнула вниз и ударила зомби ногой прямо по лицу!

Сон Шу, прильнув к окну, видела, как в руках у стремительно падающей Фу Ин появились два черных изогнутых клинка.

За те несколько секунд, что она летела вниз, она успела полоснуть ими по шее и лбу зомби — брызнула черная кровь!

Сон Шу смотрела, как обезглавленный зомби шлепнулся на землю, и его вывернутые конечности больше не дергались.

Стройная фигура Фу Ин была окутана черным туманом, который, словно притягивая её, позволял легко цепляться за стекло.

Черный туман за окном спальни Сон Шу пополз вниз, подхватывая девушку и возвращая её обратно.

Из-за этого шума внизу собралось немало зомби, но, к счастью, никто из них не умел лазить по стенам.

Фу Ин влезла в спальню, быстро закрыла окно и сняла капюшон.

Она обернулась с холодным выражением лица, но тут же получила в лоб вакуумной упаковкой с куриной ножкой.

— …

Сон Шу выглянула из-за куриной ножки с сияющей улыбкой.

— Меня зовут Сон Шу, это в знак благодарности.

http://bllate.org/book/38495/4837478