Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 11

— Ой! — Вэй Усянь окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и, лукаво прищурившись, протянул: — Лань Чжань, ты ведь смутился, да? Ай-яй, мы же оба мужчины, у меня есть всё то же самое, что и у тебя, чего тут стесняться? Тем более, если я разок взгляну, с тебя не убудет, правда ведь?

— Вон!

Лань Ванцзи никогда не встречал настолько бесстыдного человека. Как можно так невозмутимо и высокопарно рассуждать о подглядывании за купающимся?

— Ну не будь таким, — Вэй Усянь подмигнул ему. — Лань Чжань, посмотри, я свалился сверху и весь в пыли. Твоя лохань такая большая, вполне нас двоих вместит. Давай помоемся вместе? Я даже могу спину тебе потереть...

Лань Ванцзи был близок к тому, чтобы окончательно потерять самообладание. Он просто не мог уразуметь, как нормальный человек способен произносить подобные вещи. Как жаль, что сам он совсем не умел ругаться. Будь здесь Цзян Чэн, Вэй Усяня уже давно бы отчитали так, что мало не показалось.

Промолчав добрую минуту, Лань Ванцзи сквозь зубы выдавил лишь два слова:

— Недостойно!

— Ха-ха-ха! Лань Чжань, ты такой милый! Неужели ты даже ругаться не умеешь? Хочешь, научу?

Услышав этот заливистый смех, Лань Ванцзи опомнился. Поняв, что над ним снова издеваются, он мгновенно сосредоточил духовную энергию в ладони и нанес удар.

Вэй Усянь ловко увернулся. Поскольку Лань Ванцзи был стеснен тесной лоханью, резкое движение вызвало всплеск воды, и когда он поднял руку, поверхность воды заколебалась, обнажив его крепкую грудь и рельефный живот.

Хотя Лань Ванцзи был еще совсем юным, благодаря многолетним строгим тренировкам его телосложение было безупречным: плавные, точеные линии мышц совершенно не походили на хрупкое тело подростка пятнадцати-шестнадцати лет.

Вэй Усянь одобрительно цокнул языком и, совершенно по-хулигански, присвистнул:

— Лань Чжань, а фигура-то у тебя что надо!

Это было уже чересчур, форменное безобразие. Лань Ванцзи никогда не попадал в подобные ситуации. Он сам никого не дразнил, а кроме Вэй Усяня, никто и не посмел бы. Обычно он лишь помогал женщинам, попавшим в беду, но сейчас впервые в жизни испытал то же самое, что чувствуют девушки, когда к ним пристают.

Терпеть этот бред было больше невозможно. Охваченный стыдом и яростью, он взмахнул рукой, и Бичэнь, отозвавшись на зов, с мелодичным звоном влетела в его ладонь.

По одному этому жесту Вэй Усянь понял, что Лань Ванцзи дошел до предела и сейчас точно пустит меч в ход. Осознав, что зашел слишком далеко, он поспешно воскликнул:

— Стой-стой-стой! Не кипятись, успокойся, прошу тебя!

Видя, что Лань Ванцзи готов нанести удар, Вэй Усянь понял, что дело пахнет керосином:

— Ухожу, ухожу! — с этими словами он кувырком выпрыгнул в окно.

У Лань Ванцзи пропало всякое желание продолжать омовение и приводить мысли в порядок. После такой выходки Вэй Усяня он даже не представлял, сколько времени ему понадобится, чтобы прийти в себя.

Лань Ванцзи посидел в лохани, пытаясь успокоиться. Убедившись, что незваный гость ушел, он отбросил Бичэнь в сторону и выбрался наружу, собираясь одеться. В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Обе створки, сорвавшись с петель, жалобно качнулись.

Лань Ванцзи воскликнул:

— Ты...!!

Вэй Усянь тут же захлопнул дверь и бросился к нему:

— Тс-с! Твой брат идет! Твой брат! — выпалив это, он стремглав нырнул прямо в лохань.

Этот маневр застал Лань Ванцзи врасплох, а Вэй Усянь, будучи весьма проворным, успел разглядеть всё, что скрывала вода.

Раздался всплеск, и Вэй Усянь, затаив дыхание, прижался к стенке, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи.

Лань Ванцзи был ошеломлен, но тут же услышал стук в дверь и голос Лань Сичэня:

— Ванцзи, ты спишь?

Он поспешно накинул одежду и подошел к двери.

Раздался мягкий голос Лань Сичэня:

— Ты принимаешь ванну? Прости, что побеспокоил.

— Ничего, — ответил Лань Ванцзи.

Лань Сичэнь мельком взглянул на мокрый пол в комнате. Хотя он не понимал, что произошло, подсознание подсказывало ему, что заходить не стоит.

Лань Ванцзи, заметив взгляд брата, испугался, что тот что-то заподозрил. Его руки, сжатые в кулаки, задрожали, а сердце подскочило к горлу:

— Брат?..

Лань Сичэнь на мгновение замешкался, затем повернулся к нему:

— Ничего, — он жестом пригласил его следовать за собой.

Они пошли по двору, обсуждая какие-то дела.

Вэй Усянь, оставшись в комнате, слушал, как шаги удаляются. Только когда звуки стихли совсем, он с шумом вынырнул из воды и жадно глотнул воздуха. Ему казалось, что если бы Лань Сичэнь не ушел, он бы просто задохнулся.

Вскоре вернулся Лань Ванцзи. Открыв дверь и увидев, что Вэй Усянь все еще сидит в лохани, он удивленно спросил:

— Ты почему до сих пор здесь?!

Наступила осень, и если днем еще пригревало солнце, то ночью становилось совсем зябко. Когда дверь распахнулась, в комнату ворвался холодный ветер, и Вэй Усянь невольно вздрогнул:

— Лань Чжань, на улице так холодно! — он начал растирать плечи.

Лань Ванцзи посмотрел на его промокшую одежду, открыл было рот, но так ничего и не сказал.

Вэй Усянь продолжал:

— Лань Чжань, раз уж на улице такая стужа, дай мне свою одежду, а? Иначе в таком виде я завтра точно заболею.

Он произносил это, растягивая слова и комично дрожа всем телом, всем своим видом изображая сильный холод.

Лань Ванцзи помедлил, а затем молча закрыл дверь.

Вэй Усянь широко улыбнулся, сияя глазами:

— Второй молодой господин Лань самый лучший!

Лань Ванцзи нетвердой походкой направился к кровати. Он достал из узла чистое верхнее одеяние и небрежно протянул его гостю.

Неизвестно, когда Вэй Усянь успел подойти к нему вплотную. Он выхватил у Лань Ванцзи узел, выудил оттуда белоснежную нижнюю рубаху и заявил:

— Лань Чжань, я хочу надеть вот это.

Нижняя одежда — вещь интимная, как можно позволять кому попало к ней прикасаться?

Лань Ванцзи на мгновение замер, но быстро взял себя в руки. Его уши, только что немного побледневшие, снова вспыхнули алым. Он холодно бросил:

— Положи на место!

Вэй Усянь посмотрел на мокрый пол и спросил:

— Ты уверен?

Лань Ванцзи выдержал паузу и повторил:

— Отдай мне!

На этот раз Вэй Усянь и правда не стал его дразнить. Непонятно почему, но вдруг его тело стало тяжелым, в глазах поплыло, а на сердце навалилась странная усталость. Вэй Усянь тряхнул головой, пытаясь отогнать это состояние.

Взгляд постепенно прояснился.

Он вернул одежду в узел и пробормотал себе под нос:

— Хм, какой жадный. Даже одежду одолжить не хочешь.

Лань Ванцзи промолчал.

Получив верхнее одеяние, Вэй Усянь тут же собрался переодеваться.

— Ты что делаешь?! — воскликнул Лань Ванцзи.

— Что делаю? Разве не видно? Раздеваюсь!

С этими словами он развязал пояс. Раздался глухой стук — кушак упал на пол.

http://bllate.org/book/38492/4835874