Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 6

Вэй Усянь уже давно не был так близок с Лань Ванцзи. До того как он неведомым образом оказался здесь, они с Лань Ванцзи не расставались ни на минуту, и сотни объятий и поцелуев в день казались им сущим пустяком. Но теперь Лань Чжань не подпускал его к себе, а сам Вэй Усянь не знал, удастся ли ему когда-нибудь вернуться домой.

Может, от выпитого вина на душе стало тоскливо. Вдохнув знакомый аромат, исходящий от Лань Ванцзи — запах, по которому он так тосковал, — Вэй Усянь почувствовал, как обида подступает к горлу. Глаза предательски увлажнились, и слезы вот-вот готовы были хлынуть из глаз.

Лань Ванцзи, увидев его выражение лица, растерялся. В душе зародилось недоумение: неужели его тон был слишком суровым?

Вокруг стояла полная тишина, и, если прислушаться, можно было уловить, как человек, прильнувший к его груди, мелко дрожит.

— ? — Лань Ванцзи замер. Еще мгновение назад этот человек смеялся и шутил, а теперь так переменился. Что же делать?

Помолчав, Лань Ванцзи в нерешительности положил руку на спину Вэй Усяня и принялся осторожно поглаживать его, совсем как мать, когда-то давно утешавшая его в детстве.

В Лань Ванцзи всегда была какая-то магия, способная усмирить бурю в душе Вэй Усяня. Под мерными похлопываниями горькое чувство внутри начало отступать.

Он тихо прильнул к нему, и, почувствовав, что лежит не совсем удобно, поерзал, устраиваясь поудобнее. Его ухо плотно прижалось к груди Лань Ванцзи, и он замер, слушая ровный и сильный стук его сердца.

Почувствовав близость Вэй Усяня, Лань Ванцзи уловил винный дух, исходивший от его дыхания. В голове всё прояснилось, и он прошептал так тихо, что даже стоящий в шаге человек не услышал бы:

— Ты что, напился?

Пьян? Да как такое возможно! Опоить Старейшину Илин Вэй Усяня одной чаркой вина — просто смешно. Раз уж он решил, что я пьян, почему бы не сыграть на этом? Подумав так, Вэй Усянь перекинул ногу через Лань Ванцзи и что-то невнятно забормотал себе под нос.

От этого движения тело Лань Ванцзи мгновенно напряглось, особенно мышцы груди и живота, ставшие твердыми, как кирпичи. Вэй Усянь, пролежав так совсем немного, почувствовал, что голова начинает болеть от такой жесткости. Он медленно поднял голову, погладил его по животу, а затем дважды ткнул пальцем:

— Лань Чжань, ты такой твердый, ты что, сломался?

Лань Ванцзи пришел в ужас, оттолкнул его рукавом и поспешно вскочил. Вэй Усянь по инерции повалился на землю и вскрикнул: Ой! Видимо, он обо что-то ударился, и Лань Ванцзи поспешил ему на помощь.

— Вэй Ин, ты… — начал было Лань Ванцзи.

— Пха-ха-ха-ха! — громкий хохот прервал его. — Ха-ха-ха-ха, не могу, Лань Чжань, твое лицо сейчас было таким уморительным!

Уши Лань Ванцзи мгновенно вспыхнули алым цветом — он понял, что его провели.

Стоит отметить, что Вэй Усянь в те времена был полон гордости и амбиций. Когда-то он мог на равных сразиться с Лань Ванцзи, даже не вынимая меча из ножен — настоящий юноша на пике своей удали. Разве мог он охать и ахать из-за пустяков? Как он сам говорил, даже если бы ему распороли живот, он бы запихнул кишки обратно и сражался бы еще триста раундов.

— Ха-ха-ха! — Вэй Усянь катался по земле, задыхаясь от смеха и едва не поперхнувшись.

Лань Ванцзи рассердился:

— Вэй Ин!

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить! — Вэй Усянь вскочил на ноги, отряхивая с одежды травинки. — Кстати, Лань Чжань, а почему ты тоже здесь? Неужели…

— Чепуха! — отрезал Лань Ванцзи.

— Ой-ой-ой, Лань Чжань, чего ты так разволновался? Я же ничего такого не сказал.

Лань Ванцзи фыркнул и развернулся, чтобы уйти, а его налобная лента взметнулась на ветру.

Вэй Усянь, глядя на развевающуюся ленту, вдруг почувствовал порыв и протянул руку. Лента словно сама потянулась к нему, и он без труда схватил ее.

Возможно, из-за недавней возни лента ослабла, и стоило Вэй Усяню слегка потянуть, как она соскользнула.

Лента была легкой, почти невесомой. Вэй Усянь просто привык к тому, что, видя развевающуюся перед ним ленту Лань Ванцзи, он не мог удержаться и тянулся к ней, поэтому всякий раз она так легко оказывалась у него в руках.

В тот момент, когда лента упала, Лань Ванцзи весь задрожал. Спустя мгновение он обернулся и с недоверием уставился на Вэй Усяня. Его взгляд был страшнее, чем прежде, казалось, он готов был проглотить его живьем.

Вэй Усянь невольно вздрогнул под этим взглядом. Это чувство было таким знакомым, что он даже успел по нему соскучиться.

Вэй Усянь потирал пальцами гладкую ткань ленты, вспоминая, как Лань Чжань связывал его этой штукой, и как он, сколько бы ни пытался, не мог вырваться. В голове Вэй Усяня созрел дерзкий план.

Увидев, что он продолжает тереть ленту в ладонях, Лань Ванцзи вспыхнул до самых кончиков ушей и бросился вперед, пытаясь отобрать ее обратно.

Но Вэй Усянь оказался быстрее. Он ловко метнулся за спину Лань Ванцзи. Тот был поражен: он знал, что Вэй Усянь талантлив и ловок, но в этот раз он даже не успел уследить за его движениями.

Лань Ванцзи едва увернулся от выпада, и они сошлись в прямом бою.

— Неплохо, Лань Чжань, весьма проворно! — Вэй Усянь позволил им обменяться несколькими ударами. Хотя нынешний Лань Ванцзи тоже был весьма силен, для Вэй Усяня справиться с ним было проще простого. Ему доставляло огромное удовольствие чувствовать прилив духовных сил и знать, что Лань Чжань ничего не может ему противопоставить.

После короткой схватки Вэй Усянь вытащил из-за пазухи талисман и хлопнул им по плечу Лань Ванцзи. Тот мгновенно застыл, не в силах пошевелиться.

Как раз когда Вэй Усянь собирался увести его, впереди послышался шум — это главы кланов и остальные выходили из дворца.

Вэй Усяню пришлось поспешно затащить Лань Ванцзи за дерево и густые кусты, где они присели в траве.

— Отпусти… — попытался заговорить Лань Ванцзи, но Вэй Усянь тут же зажал ему рот рукой.

— Тс-с! Лань Чжань, здесь столько людей. Если они увидят нас в таком жалком, растрепанном виде, твое доброе имя будет погублено!

Лань Ванцзи свирепо сверкнул глазами, на что Вэй Усянь заметил:

— Лань Чжань, не смотри на меня так. Если будешь так смотреть, мне ночью кошмары сниться будут. Обещаешь молчать — и я уберу руку, договорились?

Длинные ресницы Лань Ванцзи дрогнули, и он внезапно закрыл глаза, выражая согласие.

Вэй Усянь с усмешкой убрал руку. Когда толпа прошла мимо, он прошептал:

— Лань Чжань, посмотри на нас — мы прячемся здесь, как будто любовники!

Сердце Лань Ванцзи дрогнуло, он холодно посмотрел на него:

— Не говори глупостей.

— Ха-ха-ха, Лань Чжань, теперь ты в моих руках, — Вэй Усянь поддел его подбородок пальцем. — Раз ты не можешь пошевелиться, придется тебе подчиниться мне.

У Лань Ванцзи дернулся глаз, он хотел что-то сказать, но сдержался. Видя, что он молчит, Вэй Усянь достал отобранную ленту — от недавней возни она стала слегка помятой.

Вэй Усянь расправил ленту на коленях Лань Ванцзи и начал бережно разглаживать складки теплом своих ладоней.

Лань Ванцзи отчетливо чувствовал жар его рук сквозь ткань на своих ногах. Казалось, кожа в тех местах, где касался Вэй Усянь, вот-вот загорится.

Он изо всех сил пытался прорвать действие талисмана, но все попытки были тщетны.

Глядя, как Вэй Усянь касается его ленты, Лань Ванцзи был готов зубы стереть в порошок. Он не понимал, что Вэй Усянь задумал и зачем он это делает. Лань Ванцзи крепко зажмурился и глубоко выдохнул, пытаясь успокоиться:

— Вэй Ин, ты хоть знаешь, что означает эта лента?

http://bllate.org/book/38492/4835869