Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 5

В тот день, вернувшись из Цинхэ, Лань Цижэнь собрал всех на совещание. Поскольку Вэнь Жохань был мертв, всеми делами клана теперь ведал его старший сын, Вэнь Сюй. Более того, Вэнь решили устроить грандиозный сход кланов.

После совещания Вэй Усянь размышлял: без Вэнь Жоханя клан Вэнь не стоил и ломаного гроша. О Вэнь Сюе он знал немного — даже, можно сказать, ни разу его не видел, лишь слышал, что тот ведет себя куда скромнее Вэнь Чао.

Юноши начали собирать вещи, чтобы вернуться в свои дома, а затем вместе с главами кланов отправиться на сход.

Цзян Чэн толкнул Вэй Усяня локтем:

— О чем задумался? Собирайся, пора домой.

Домой… Вэй Усянь не смел об этом даже мечтать. С тех пор как он уехал с Лань Ванцзи в Облачные Глубины, он ни разу не переступал порога Пристани Лотоса. Не то чтобы он не хотел, просто… не смел.

Прощаясь с адептами клана Лань, Вэй Усянь крикнул вслед Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, не забывай скучать по мне! Увидимся на сходе!

Не успел он договорить, как Цзян Чэн зажал ему рот рукой и потащил прочь.

Уши Лань Ванцзи едва заметно покраснели, он промолчал.

Лань Сичэнь добавил:

— Ванцзи, мы увидимся уже через пару дней.

Лань Ванцзи посмотрел на брата, не совсем понимая, что тот имеет в виду.

Лань Сичэнь улыбнулся:

— Я вижу, как тебе не хочется расставаться.

— Нет, мне не жаль, — ответил Лань Ванцзи.

Когда лодка заскользила по воде, Цзян Чэн заворчал:

— Столько времени питаться в клане Лань одной травой — я, кажется, ужасно похудел. Даже не знаю, что скажут отец с матерью, когда увидят меня.

— Эй! Ты там живой? — Цзян Чэн пнул Вэй Усяня, который всю дорогу хранил молчание. — Ты чего сегодня такой странный? Молчишь всю дорогу, будто еда в клане Лань тебя онемела?

Вэй Усянь не стал отвечать, свесив руку с борта лодки и рассеянно водя пальцами по воде.

Вдруг Цзян Чэн заметил на пристани Цзян Яньли и закричал:

— Сестра! Сестра! Мы вернулись!

Вэй Усянь резко поднял голову и увидел невдалеке Цзян Яньли, которая махала им рукой. Ее светло-лиловое платье легко развевалось на ветру. Стоило ему взглянуть на нее, как слезы тут же застилали глаза.

Когда они причалили, Цзян Чэн первым спрыгнул на берег:

— Сестра.

Цзян Яньли поправила ему растрепанные ветром волосы:

— А-Чэн, ты выглядишь гораздо худее, чем раньше.

Цзян Чэн пожаловался:

— Сестра, ты даже не представляешь, их еда в клане Лань — это просто несъедобно…

Пока они говорили, Цзян Яньли не сводила глаз с Вэй Усяня. Она тихо позвала:

— А-Сянь.

В тот же миг слезы, стоявшие в глазах Вэй Усяня, хлынули неудержимым потоком.

Такая реакция напугала Цзян Чэна до смерти. Он никогда не видел Вэй Усяня в таком состоянии — даже когда они дрались или получали нагоняй от матушки, тот не плакал. Вид его слез и шмыгающего носа вызвал у Цзян Чэна чувство неловкости.

Цзян Яньли была в смятении:

— А-Сянь, что случилось? Тебя кто-то обидел в клане Лань?

Вэй Усянь крепко вцепился в ее рукав и пробормотал:

— Нет, просто… просто…

Цзян Яньли отерла ему слезы и ласково утешила:

— Не плачь, А-Сянь, шицзе здесь.

Спустя некоторое время, когда Вэй Усянь успокоился, она спросила:

— А-Сянь, расскажешь, что произошло?

Вэй Усянь шмыгнул носом:

— Ничего особенного, просто давно не видел тебя, очень соскучился.

Цзян Чэн закатил глаза:

— Неженка.

Вэй Усянь отвесил ему тумака.

Цзян Яньли с улыбкой произнесла:

— Вот оно что! Я как раз приготовила суп из корня лотоса со свиными ребрышками. Кто хочет?

Оба в один голос выпалили:

— Я! Я! Я!

— Я съем три миски, — заявил Цзян Чэн.

— А я пять, — парировал Вэй Усянь.

— Я восемь!

— А я десять!

Цзян Чэн округлил глаза:

— Десять? Ты же лопнешь!

— …

В назначенный день сход кланов состоялся.

Честно говоря, Вэй Усянь не хотел туда ехать, какой бы ни была цель этого мероприятия. Его воротило от клана Вэнь, и он боялся, что, увидев Вэнь Чао, не сдержит своей ненависти и выплеснет на них все обиды прошлой жизни. Но остаться дома означало на несколько дней лишиться возможности видеть Лань Чжаня, и Вэй Усянь, поколебавшись, все же поехал.

Главы кланов совещались в главном зале, а Вэй Усянь бродил снаружи, дожидаясь Лань Чжаня. С кувшином вина в руках он бесцельно слонялся по территории, пока не наткнулся на Вэнь Нина, который упражнялся в стрельбе из лука. Его техника была безупречна, и Вэй Усянь тут же воскликнул:

— Отличный выстрел!

Юный Вэнь Нин был застенчив и робок. Услышав голос незнакомца, он запаниковал и, споткнувшись, бросился наутек. Вэй Усянь, привыкший к их прежним отношениям, окликнул его:

— Эй! Вэнь Нин! Куда же ты бежишь?

Услышав, что незнакомец знает его имя, Вэнь Нин вздрогнул и растянулся на земле. Вэй Усянь покачал головой: Вэнь Нин остался таким же неуклюжим, как и раньше, умудряясь споткнуться на ровном месте. Он подошел, чтобы помочь ему подняться, и Вэнь Нин с удивлением спросил:

— Вы… вы кто?

Вэй Усянь хлопнул себя по лбу:

— Я Вэй Усянь из Юньмэн Цзян, приехал вместе с главой клана на сход.

— Вэнь Нин из Цишань Вэнь, — представился тот, пытаясь вспомнить, где мог видеть этого юношу. — Господин… мы знакомы? Откуда вы знаете мое имя?

Вэй Усянь вздохнул, сел прямо на землю и, сорвав травинку, зажал ее в зубах:

— Понаслышке.

Вэнь Нин, видя, что этот человек ведет себя совсем не так, как другие члены клана Вэнь, почувствовал странное доверие и тоже опустился на землю.

— Понаслышке? Обо мне?

— Именно, — кивнул Вэй Усянь. — Слышал, что в клане Вэнь есть некий Вэнь Нин, который мастерски стреляет из лука. Увидев твою технику, я сразу догадался, кто ты.

Вэнь Нин покраснел до корней волос. Он никогда не слышал в свой адрес таких похвал и на мгновение лишился дара речи:

— Я… я…

— Да брось ты это «я-я», — прервал его Вэй Усянь. — Вэнь Нин, будь увереннее в себе. И в стрельбе, и в человеческих качествах ты намного лучше многих, кого я встречал. Верь в свои силы.

Никто и никогда не говорил ему подобных слов, никто не признавал его так открыто. Вэнь Нин пробормотал:

— Спа-спасибо вам, господин Вэй.

Вдруг перед ними появилась женщина:

— А-Нин, почему ты сидишь на земле?

Вэнь Нин поспешно вскочил, но сделал это слишком резко и поморщился от боли в ноге.

Вэнь Цин нахмурилась:

— А-Нин, что с твоей ногой? Этот мальчишка тебя обидел?

Она достала серебряные иглы. В прошлой жизни Вэй Усянь сполна познал их действие, поэтому, увидев иглы, инстинктивно вскочил и бросился наутек.

Вэнь Нин поспешил остановить сестру:

— Нет, сестрица, я просто споткнулся! Это господин Вэй из Юньмэн Цзян, он очень хороший человек.

— Ты уверен, что он тебя не обидел? — недоверчиво спросила Вэнь Цин. — Если нет, чего он тогда так позорно сбежал?

Вэнь Нин:

— …

Тем временем Вэй Усянь, пробежав через густые заросли кустарника, с размаху врезался в кого-то, и оба повалились на землю.

— Ай! Кто это? Кто тут под ноги лезет? — Вэй Усянь поднял голову и встретился взглядом с ледяными глазами Лань Ванцзи. — Лань Чжань! Ты что здесь делаешь?

— Встань с меня, — сухо произнес Лань Ванцзи.

http://bllate.org/book/38492/4835868