Готовый перевод We're Saved, It's a Husband-Spoiling God / Отлично! Наш бог обожает своего мужа — мы спасены: Глава 9

Су Цин едва не рассмеялся от злости. Десять лет отношений, а он готов разорвать всё из-за какой-то невесть откуда взявшейся пустышки.

— Ладно, ладно, не пойду, не буду. У меня дома дела, я ухожу. Желаю тебе… успеха.

Су Цин развернулся и зашагал прочь. Проходя мимо зала для прослушиваний, он случайно встретился взглядом с Хань Цэньцином, который смотрел на него изнутри. Су Цин сердито сверкнул глазами.

Хань Цэньцин проводил его взглядом, и в его глазах на мгновение промелькнуло странное выражение. Заметив, что Бай Цзю вернулся, он в ту же секунду распахнул глаза и невинно ими захлопал.

Бай Цзю показалось, что этот котик — настоящее сокровище, настолько милое, что его хотелось обнять и не выпускать из рук.

Увидев жгучий взгляд Бай Цзю, Хань Цэньцин втянул голову в плечи, его щеки слегка порозовели, а в глазах застыло полное недоумение. Он тихо пробормотал:

— Твой друг ушел?

— Да, ушел. Пойдем внутрь, на пробы.

Он поднял юношу со стула и повел его прямо в зал. Хань Цэньцин послушно последовал за ним, позволяя себя вести.

На сцене в это время как раз кто-то пробовался. Бай Цзю подвел Хань Цэньцина к режиссеру Ли, усадил его рядом и похлопал по плечу, чувствуя, как тот нервничает.

— Расслабься, никто не подойдет на эту роль лучше тебя. — В конце концов, последнее слово за мной.

Хань Цэньцин проводил взглядом белую холеную руку, которая только что лежала у него на колене, и, ничего не ответив, отвел глаза.

Они молча смотрели выступление. Режиссер Ли лишь покачал головой, и актер, понурив голову, поклонился и покинул комнату.

Режиссер Ли еще при входе Бай Цзю заметил юношу, следовавшего за ним. Теперь, рассмотрев его вблизи, он понял, что в отличие от самого Бай Цзю, чье лицо источало чарующую притягательность, этот парень обладал благородной, но меланхоличной внешностью. Особенно поражали его глаза — чистые и ясные, словно зеркальное море под августовским небом, в лазурной глубине которых скрывалась какая-то тайна.

Внезапно обзор перекрыла чья-то тень. Бай Цзю с самой «доброжелательной» улыбкой произнес:

— Режиссер Ли, как насчет того, чтобы дать ему шанс?

Бай Цзю не нравилось, что кто-то так пристально разглядывает его котика, поэтому он закрыл его собой.

— А? О, да! Конечно, конечно!

Режиссер Ли опомнился и поспешно закивал.

Хань Цэньцину стало не по себе от чужого внимания, но, оказавшись за спиной Бай Цзю, он лишь быстро замигал, пытаясь скрыть нахлынувшие чувства.

— Расслабься, веди себя так, будто просто разговариваешь, — Бай Цзю развернулся и взъерошил его серебристые волосы.

Хань Цэньцин машинально потерся о его ладонь, затем глубоко вдохнул, поднялся и вышел на сцену.

Сюжет фильма рассказывал о мире, охваченном хаосом и кровавой бойней. Люди, находясь на самом дне пищевой цепочки, благодаря сплоченности и уму смогли отвоевать крошечный рай для выживания. Главный герой — странствующий мечник, рожденный от союза человека и волка-оборотня. С детства он обладал чудовищной силой и был проклят. Став свидетелем того, как его родителей растерзали сильные мира сего, он поклялся очистить этот мир от скверны и создать место, где воцарится гармония. Фильм повествует о том, как после гибели родителей герой в одиночку отправляется в опасное путешествие, чтобы добраться до людского города. Ради выживания он был готов на всё, почти отрекшись от человечности.

Сейчас Хань Цэньцину предстояло сыграть сцену, где он, прячась в дупле дерева, наблюдает, как его родителей разрывают на части.

Он опустился на пол, плотно зажав рот руками, чтобы ни один звук страха не выдал его монстрам, рыскавшим вокруг. Его тело била дрожь, на висках вздулись вены, глаза, полные кровавых прожилок, не мигая, следили за происходящим. В глазах блестели слезы, зрачки метались от ужаса, и наконец, плотина прорвалась — крупные капли покатились по щекам.

Челка, намокшая от пота, прилипла ко лбу, а слезы стекали прямо между пальцев. Он был объят первобытным страхом.

В этот момент казалось, что перед ним и впрямь бродят чудовища, и все присутствующие в зале невольно затаили дыхание.

Бай Цзю смотрел на игру Хань Цэньцина, и его сердце словно сжали невидимые тиски — дышать стало трудно.

Успех актера зависит от сочетания таланта и жизненного опыта. Талант определяет старт, а опыт — высоту полета. Игра парня ничем не уступала мастерству маститых актеров. Мысли Бай Цзю, которые успокоились, как только он нашел его, снова начали причинять боль. Он ведь никогда не задумывался, как этот котик, совсем не приспособленный к миру людей, смог выжить? Что он упустил? Через что пришлось пройти этому человеку, чтобы стать тем, кто он есть сейчас? Он должен был догадаться раньше, почему же он понял это только теперь?

Бай Цзю хотел лишь одного — заключить его в объятия и спросить, не учился ли он актерскому мастерству специально, раз смог так правдоподобно сыграть, заставив даже его самого поверить и пустить слезу.

К черту все предсказания о злом боге и проклятия, разрушающие божественную сущность…

В глазах Бай Цзю сверкнула ярость.

Сцена закончилась. Хань Цэньцин поднялся и поклонился режиссеру. Только тогда все осознали, что выступление завершено. Режиссер Ли трижды выкрикнул слово отлично, глядя на него так, будто нашел бесценный клад.

Хань Цэньцин был счастлив. Он поднял глаза, ища Бай Цзю в углу, но тот стоял там, излучая такой холод, что Хань Цэньцин невольно затаил дыхание.

Неужели я сыграл плохо?

Бай Цзю подавил вспыхнувшую ярость, подошел к сцене и помог ему спуститься. Он нежно стер слезы с его глаз, слегка погладив покрасневшие веки подушечками пальцев.

Приложив ладони к его щекам, он с усмешкой прошептал:

— Цинцин, ты просто молодец. Я сам чуть не расплакался.

Хань Цэньцин густо покраснел. Он не ожидал, что Бай Цзю назовет его так интимно:

— Ты… не называй меня так!

— Хорошо-хорошо, как скажешь, Цинцин, — Бай Цзю согласно кивнул, изображая простака.

Хань Цэньцин смущенно отвернулся, стряхивая его руки со своих щек, схватил вещи и, делая вид, что больше не хочет с ним разговаривать, поспешно зашагал к выходу, путаясь в собственных ногах.

Бай Цзю хотелось догнать его, заключить в объятия и затискать — до чего же он был милым!

— Режиссер Ли, думаю, с главным героем мы определились, как считаете? — Бай Цзю убрал улыбку и посмотрел на режиссера, который просматривал запись прослушивания.

Ли понял, что Бай Цзю намекает — искать больше не нужно. Он кивнул и начал обсуждать детали съемок. Бай Цзю полностью доверял профессионализму Ли, поэтому позволил ему решать самому, пообещав прислать людей из компании в помощь.

Быстро уладив дела, Бай Цзю оставил выбор остальных актеров на усмотрение режиссера.

Выйдя в коридор, он обыскал всё, но не нашел ни единого «волоска» своего кота.

Ай-яй, котик сбежал…

Тем временем Хань Цэньцин, всё еще красный от смущения, выбежал из здания, поймал такси и уехал домой. По дороге на его телефон снова пришло сообщение от Линь Ся.

http://bllate.org/book/38491/4835468