Готовый перевод We're Saved, It's a Husband-Spoiling God / Отлично! Наш бог обожает своего мужа — мы спасены: Глава 8

— Пожалуй, я всё-таки съем хлеб...

Он поднял голову и посмотрел на человека напротив. Тот как раз запихивал в рот последний кусочек хлеба и медленно пережевывал его, словно наслаждаясь каким-то редким деликатесом. Голова Чэнь Цинлиня совершенно опустела.

Услышав слова собеседника, Бай Цзю наигранно прикрыл рукой рот и кокетливо усмехнулся:

— Прости, я был так голоден, что не удержался~

— Т-ты... это же был мой хлеб! — лицо Хань Цэнцина пылало, он с досады скрипел зубами.

Бай Цзю провел кончиком языка по губам.

— Ничего страшного, я не возражаю. Давай скорее сделаем заказ, выбирай всё, что душа пожелает, я угощаю. Считай это компенсацией за твой хлеб, идет?

Хань Цэнцин вспыхнул до самых ушей от наглых слов этого человека. И надо же было умудриться сойтись в битве за еду с каким-то котом! Если он сейчас ничего не закажет, то останется в полном дураках.Поэтому он, словно вымещая на ком-то злость, заказал почти все мясные блюда, какие только были в меню. Вернув меню обратно, Хань Ценцин немного испугался, что собеседник вдруг упрекнёт его в излишнем обжорстве, но, вспомнив, что Бай Цзю сам напросился угощать, тут же задрал подбородок с таким видом: да, я ем много, и что ты мне сделаешь?

Он совершенно не подозревал, что в этот момент выглядел так, будто от него хотелось лишь почесать за ушком.

— Как же так, есть одно мясо? Нет, так не пойдет, закажи-ка еще пару порций овощей.

Раздался мягкий голос Бай Цзю, в интонациях которого сквозили нежность и баловство. У Хань Ценцина даже в ушах зачесалось — он подумал, что сидящий напротив человек просто сущий лисий дух, который намеренно соблазняет его, кота, только-только вошедшего во взрослый мир.

Бай Цзю смотрел на поникшего юношу с раскрасневшимся лицом, подперев подбородок рукой, и с наслаждением любовался тем, как краснеет эта красота. Больше он ничего говорить не стал: если продолжить заигрывать, тот еще и сбежит, а с поспешностью хорошего не добьешься. Он хотел, чтобы этот комочек шерсти сам, по доброй воле прижался к нему и, раскинув пузико, стал просить, чтобы его погладили.

На столе зазвонил телефон. Бай Цзю опустил взгляд и бегло глянул на экран: Су Цин спустя целых два часа наконец-то выполз из туалета и интересовался, куда он подевался. Бай Цзю взял телефон и принялся отвечать.[Свидание, не беспокоить]

Су Цин: [?]

Су Цин: [Кто ты?]

[Секрет]

Хань Цэньцин услышал, как завибрировал телефон напротив, и украдкой поднял взгляд. Юноша сидел ровно, одной рукой подперев подбородок, а в другой держа телефон и отвечая на сообщения. Ленивый и благородный — мужчина с таким отрешенным от мирской суеты темпераментом совершенно точно не мог быть обычным человеком. А заявление о любви с первого взгляда, если подумать, вообще казалось невозможным.

Старшая Линь говорила, что находятся люди, которые пробиваются наверх обходными путями, используя любые средства. В шоу-бизнесе это было секретом полишинеля. Раньше ему уже доводилось встречать тех, кто хотел взять его на содержание, но все они получали отпор — старшая Линь прикрывалась отговоркой, что он совсем недавно стал совершеннолетним.

Внезапная встреча сегодня в зале кастинга, а теперь еще и эти слова о любви с первого взгляда… Неужели он хочет взять меня на содержание?..

При мысли о такой возможности у Хань Цэньцина покраснели кончики ушей. В этот момент в кармане брюк раздалась вибрация — звуковое уведомление о сообщении. Он торопливо достал телефон: это Линь Ся прислала вопрос.

Старшая Линь: [Как там?]

Он бросил быстрый взгляд на мужчину напротив и ответил: [Едим]

Линь Ся наивно полагала, что он жует булку и сидит в очереди в ожидании своего номера. Она ответила лишь «расслабься» и «удачи».

Официант постучал в дверь и вкатил две тележки с едой. Бай Цзю отложил телефон, больше не обращая внимания на расспросы Су Цина со второй стороны экрана, подцепил палочками два ломтика мраморной говядины и аккуратно разложил их на решетке для гриля. Затем он взял еще несколько видов мяса и равномерно распределил их по поверхности, остановившись только тогда, когда весь гриль был полностью заполнен.

Бай Цзю с улыбкой посмотрел на растерянного Хань Цэньцина, который сидел напротив и пил чай из чашки, а затем положил подрумяненный кусочек говядины в его тарелку.

— Я как раз только что съел твою булку, так что не особо голоден. Буду жарить для тебя.Хань Цэньцин долго смотрел на слегка подгорелое мясо в миске, затем перевел взгляд на оживленное лицо Бай Цзю, смиренно вздохнул и съел всё до последнего кусочка.

Навыки барбекю у Бай Цзю были далеки от совершенства — сразу видно, что ему никогда раньше не доводилось за кем-то ухаживать. Однако чем дальше, тем увереннее становились его движения.

Хань Цэньцин впервые в жизни ел с чужикой подачи и, закончив трапезу, сыто откинулся на спинку стула, тихонько икнув. За последнее время это был его самый плотный обед.

Глядя на наевшегося и раскинувшегося на солнце кота, Бай Цзю чувствовал во рту такую сладость и мягкость, будто рассасывал леденец.

Он достал телефон и слегка постучал указательным пальцем по столу. Хань Цэньцин проследил за звуком.

— Давай добавим друг друга в друзья.

Бай Цзю открыл QR-код.

Поговорка «ел за чужой счет — чувствуй себя обязанным» оказалась правдой. Хань Цэньцин разблокировал телефон, отсканировал код и отправил заявку в друзья. На том конце ее приняли мгновенно. Кликнув на аватарку, он увидел длинного белого кота: в отличие от него самого, у кота на картинке были глаза разного цвета, и он с глуповато-милым видом смотрел прямо в экран.

Шерсть грязная и растрепанная, лапы короткие, глаза меньше, чем у него самого, — внешне ни капли не красивее его, мысленно фыркнул Хань Цэньцин.

Бай Цзю заметил, как собеседник вдруг слегка надулся, и ему безумно захотелось до него дотронуться.

— Цэньцин, на что ты смотришь?

Хань Цэньцин, не обратив внимания на то, как именно его назвал юнг, покачал головой:

— Ни на что, агент спрашивает, как прошли пробы.

— Вот как, пора возвращаться? — Бай Цзю взглянул на часы. Прошло уже два часа, и ему действительно не терпелось посмотреть, как его котик проявит себя в актерской игре. Впрочем, даже если тот окажется безнадежен, ничего страшного — он придумает что-нибудь другое.

Хань Цэньцин поднялся на ноги. Бай Цзю прикинул его рост на глаз: по самым скромным подсчетам, выходило не меньше метр восемьдесят пять. Когда тот смотрел на человека сверху вниз, это создавало мощное ощущение давления. Полюбовавшись этим зрелище пару секунд, Бай Цзю последовал за ним. На ресепшене он расплатился карточкой, после чего вернулся в зал для проб вместе с осоловевшим от сытости и клонившимся в сон котом.

Едва они добрались до дверей, путь им преградил Су Цин.

— Это он? Тебе нравится вон эт—

Заметив, что Су Цин сейчас сболтнет какую-нибудь гадость, Бай Цзю шагнул вперед и зажал ему рот рукой, а стоявшему рядом с озадаченным видом Хань Цэньцину бросил:

— Заходи внутрь, я сейчас подойду.

Сообразив, что эти двое, судя по всему, знакомы, Хань Цэньцин без колебаний вошел в помещение и взял свой номер.

Бай Цзю оттащил Су Цина в коридор и отпустил руку.

— Не вздумай его пугать! Я только собрался начать ухаживать, а если ты мне его распугаешь, что я буду делать?

Су Цин подавил невыразимую горечь в груди. Когда в обед он услышал фразу про свидание, его будто обухом по голове ударило.

Он прятался в туалете и выкурил полпачки сигарет, а затем присел здесь в ожидании возвращения Бай Цзю — и в итоге увидел идущего следом за ним беловолосого юношу, донельзя развязного на вид, в котором сразу угадывался человек ненадежный.

— Ты это серьезно? — он кончиком языка надавил на зубы изнутри, и голос его прозвучал натужно.

— А то как же? — Бай Цзю слегка удивился, не уразумев, уж не насмехался ли над этим парнем кто-то в уборной, раз того после возвращения так перекосило.

Сознавая свою неправоту, Су Цин был вынужден лишь кивнуть:

— А как же твоя семья? Они что, согласятся?

Даже если бы семья была против, это все равно не поколебало бы решения Бай Цзю:

— Во всяком случае, моя семья не рассчитывает, что я буду продолжать род, так что им до этого нет дела.

Заметив на лице Су Цина беспокойное выражение, он предупредительно добавил:

— И даже не смей к нему лезть. Если из-за тебя он сбежит, пеняй на себя.

http://bllate.org/book/38491/4835467