Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 15

Я только успела переступить порог дома, как мама выхватила откуда-то спрей для нейтрализации феромонов и принялась щедро поливать меня с ног до головы.

Я начала уворачиваться, протестуя:

— Мам, ну зачем это? Я была в больнице у брата, а не в зоне утечки феромонов! Не хочу я этим дышать, запах у него просто отвратительный.

Мама словно не слышала моих слов. Она продолжала настойчиво опрыскивать меня, тщательно проходясь по одежде, а потом даже принюхалась.

— Что ты понимаешь? От тебя пахнет омежьими феромонами. Ты еще совсем юная, а если окружающие решат, что S-ранговый альфа только и делает, что крутит романы направо и налево? Что люди скажут?

— Даже если феромоны и есть, это запах моего брата! Любой, кто хоть немного разбирается в биологии альф и омег, поймет, что это родственный аромат. Зачем его нейтрализовать?

Я искренне не понимала, к чему этот фарс. Мы с братом кровные родственники, а не какие-то чужие люди.

— Родственные феромоны... Ты думаешь, у всех этих альф и омег носы такие чувствительные? К тому же, даже если это родственный запах, нужно жить вместе годами, чтобы он хоть как-то изменился и стал узнаваемым для окружающих. Всё это сказки, которые выдумали те, кому лень пользоваться спреем! Запомни: кроме запаха родителей, любые другие феромоны альф и омег — это чужеродные ароматы, ясно?!

— Ясно, ясно, — я покорно склонила голову, чтобы не нарываться на новую порцию спрея.

Но стоило мне вырваться из её рук, как я замерла: из кухни вышел папа, неся в руках ужин.

Что происходит?!

— Папа?! — вырвалось у меня от изумления.

Отец проигнорировал моё потрясение.

— Давай, давай, садись, — он неловко расставлял тарелки и приборы, жестом приглашая нас к столу.

Пока папа ходил на кухню за супом, я нахмурилась, бросила быстрый взгляд в сторону кухни и, почти перейдя на шепот, спросила маму:

— Мам, с отцом что-то не так? Он сегодня какой-то странный. Может, случилось чего?

— Тьфу на тебя! — мама трижды сплюнула через плечо и укоризненно шлепнула меня по руке. — Что ты такое говоришь? Разве можно так о собственном отце?

— А почему он готовит? Он же никогда к плите не подходил. У него же девиз был: лучше с голоду умереть, чем на кухню зайти. Может быть...

Меня осенило:

— Неужели у папы кто-то появился?

Только я договорила, как получила от мамы увесистую оплеуху.

Мда, мама как всегда защищает свои границы. Есть вещи, которые папе делать можно, а мне обсуждать — нельзя.

***

За ужином родители вели себя подозрительно сладко, ворковали друг с другом, а я сидела, хлопая глазами, и чувствовала, что здесь кроется какой-то подвох.

Видимо, мои гримасы и пристальный взгляд стали для них невыносимы, и они решили дать мне объяснения.

После ужина папа отправился мыть посуду, а мы с мамой устроились на диване.

— Ну что ты, в самом деле, — мама недовольно посмотрела на меня и покосилась в сторону кухни. — Старый Ли, если устал, оставь посуду, я сама потом включу посудомойку, а то ты вечно не можешь найти нужную кнопку.

— Ничего, ничего, я и руками справлюсь, — донеслось из кухни. — Вы занимайтесь своими делами, ваши дела важнее.

— Папа правда завел любовницу? — я уже почти подготовилась к худшему.

Представив, как мы с братом будем выживать в руинах нашей семьи, я почувствовала, как сердце обливается кровью.

— Да какая любовница, дуреха! — мама отвесила мне еще один подзатыльник.

Ну вот, теперь я спокойна: раз бьет — значит, я не попала в больную точку.

— Это всё ради тебя! Ты даже не представляешь, на какие жертвы идет твой отец!

И тут мама наконец выложила всё как на духу.

Если вкратце, их логика оказалась пропитана традиционными представлениями об альфах и омегах. Они решили: раз я вторично распределилась как альфа, то должна вести себя соответственно — быть опорой, а дома принимать заботу и любовь омеги. По их мнению, настоящий альфа не должен касаться домашней работы, чтобы не терять своей «мужественности».

Серьезно? Мужественность зависит от того, моешь ли ты тарелки?

Слишком уж легко она, оказывается, добывается.

Мама рассуждала так: я всю жизнь росла как девочка, привыкла, что женщины ведут быт, и даже став альфой, буду ждать того же от партнера. Но если я буду сама делать всю работу по дому, то превращусь в какого-то «женственного» альфу, лишенного твердости характера.

Поэтому они решили, что папа должен взять на себя быт, чтобы я привыкала к мысли, что мужчина-омега — это тот, кто создает уют. Тогда в будущем, когда я возьму в мужья омегу, я смогу наслаждаться его заботой и счастьем.

Слушая этот бред, я чувствовала, как у меня начинает дергаться глаз.

Почему я обязательно должна искать мужа-омегу? А если я захочу женщину-омегу или вообще решу прожить жизнь с подругами? Разве это не прекрасно?!

Конечно, эти мысли я благоразумно оставила при себе — не хотелось снова получить тумаков.

Но, видя решительный настрой мамы, я решила: раз папа хочет готовить — пусть готовит. Я просто потребитель, и у меня нет права критиковать шеф-повара.

— Раз мама считает, что это необходимо, я согласна, — покорно приняла я «семейное воспитание». В конце концов, работать не мне.

Мама расслабленно откинулась на спинку дивана и посмотрела на меня с легкой улыбкой, произнеся странную фразу:

— Даже если ты распределилась всего несколько дней назад, мама сейчас по-настоящему благодарна судьбе за то, что ты стала альфой.

http://bllate.org/book/38490/4835002