Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 2

Сезон обращения обычно приходится на июнь, хотя у некоторых он начинается уже в мае, а другие затягивают до июля-августа. Но, как ни крути, основная масса всё равно укладывается в июнь.

Разумеется, есть и исключения — например, крайне поздно созревающие люди, у которых обращение может затянуться до двадцати лет.

Сезоном обращения его называют потому, что в момент обращения человеку полагается особый отпуск.

У альф — от трёх до пяти дней, обычно три, но при необходимости можно продлить.

У бет — два дня, никаких исключений и привилегий.

А у омег — минимум семь дней, но обычно дают пятнадцать, а некоторые омеги из знатных семей получают целых полгода специального отпуска.

Именно из-за этой маленькой разницы, если школа заранее не проводит разъяснительную работу, омеги часто становятся жертвами травли и буллинга.

Даже несмотря на то, что в обществе омег так почитают, в школах, где физиологические различия между альфами, бетами и омегами освещены слабо, очевидное неравенство легко порождает недовольство и презрение.

Причина проста: альфы и беты считают такой отпуск послаблением, привилегией, возможностью отдохнуть и повеселиться.

Хотя в справочнике по ABO написано, что омегам нужно не менее семи дней, чтобы перестроить организм для более подходящего вынашивания, но... кто ж виноват, что беты и альфы всё равно в большинстве?

Большинство никогда не испытывало и не знает, каково это — когда тело меняется так кардинально. Кому какое дело? Все думают, что омеги просто неженки и слабаки, которым дают поблажки.

—

В тот день, когда началось моё обращение, была суббота. Меня бросило в холодный пот, и даже школьный браслет для отслеживания обращения запищал, подавая сигнал тревоги.

Но в голове у меня была не паника и не страх перед обращением, а мысль: почему именно в субботу? Вот если бы на каникулах — было бы здорово. Я бы могла спокойно держаться вместе с подругами, мы бы обращались одновременно, поддерживая друг друга, а не торчать дома под причитания родителей: почему омегам нужно так много отпуска, чтобы сидеть дома и ничего не делать, только чтобы мама с папой за ними ухаживали.

Но теперь все надежды на совместное обращение с подругами и взаимную поддержку рухнули из-за этого дурацкого раннего начала.

Я рухнула на диван, пытаясь справиться с ломотой во всём теле и липким, отвратительным ощущением от пота, который, казалось, вырывался из каждой поры, и заорала:

— Мам! Мама?! Пап? Брат?!

Ни ответа, ни привета.

Чёрт бы их побрал, эта троица ушла, меня не позвали, наверняка где-то романтично ужинают.

Я попыталась успокоить дыхание, полежала на диване, потом медленно встала, шатаясь, сделала пару шагов — было ужасно плохо, ноги будто ватные, и я провалилась в густой, как вата, водоворот, из которого не могла выбраться. Осев на пол, я с трудом поползла туда, где была вода.

В тот миг я чувствовала себя так, будто ползу по пустыне, из последних сил добираясь до своего оазиса.

Когда я доползла до «источника», я подняла взгляд на стакан с водой, высоко стоящий на столе, и стукнулась головой о ножку. Тяжело дыша, я моргала — пот со лба заливал глаза, щипало, жгло.

Мы со стаканом были словно на разных берегах Млечного Пути: я смотрела на него, хотела к нему прикоснуться, а он стоял себе гордо и неподвижно.

За дверью послышался громкий стук — бах-бах-бах! — и чей-то голос, но я уже плохо слышала. Мне никого не хотелось видеть, потому что жажда начала проходить, меня клонило в сон, хотелось спать.

Вдруг резкий голос крикнул:

— Вышибайте дверь!

Эти четыре слова вонзились в темноту, как сверкающий меч, и мой мозг на миг прояснился.

Я вспомнила, как в детстве однажды проспала дома, родители забыли ключи, им пришлось ломать дверь, и они застали меня сонную, ничего не понимающую.

Я стояла тогда как потерянная, глядя на ворвавшихся в дом родителей, и получила первую в жизни головомойку — и бесчисленные напоминания об этом впоследствии.

При этой мысли я собрала последние силы и заорала что было мочи:

— Я иду! — и, быстро перебирая руками и ногами, подползла к двери, навалилась на неё верхней частью тела и с трудом приоткрыла щель.

Свет хлынул в щель.

—

Очнулась я в больнице. Врач оказался очень симпатичным альфой — женщиной. Она улыбнулась и сказала:

— Молодец, девочка, обратилась в отличную альфу!

А?!

Я остолбенела и только переспрашивала, пережёвывая результат:

— В альфу?

— Что? Не нравится быть альфой? — врач заметила моё напряжённое лицо и решила, что у меня какие-то проблемы. — У тебя гендерная дисфория? Не волнуйся, наша больница предоставляет бесплатные психологические консультации, чтобы помочь новообращённым альфам принять свой пол.

Я покачала головой, взяла у медсестры стакан тёплой воды и машинально сказала:

— Спасибо.

Но кто бы мог подумать — медсестра чуть улыбнулась мне, весело подмигнула и ласково ответила:

— Пожалуйста.

Я снова в изумлении уставилась на врача. Врач рассмеялась, повернулась к медсестре и сказала:

— Хватит дразнить ребёнка, иди работай.

Когда медсестра ушла, врач присела на край моей койки:

— Как ты себя чувствуешь? Есть вопросы по поводу обращения в альфу?

Я послушно кивнула и с некоторой неловкостью выложила свои опасения:

— Мои родители — обычные альфа и омега. Я... я же девушка, я не понимаю, почему я обратилась в альфу. Это не... странно? Ведь альфы... хотя я знаю, что есть женщины-альфы, — я взглянула на врача — я с самого пробуждения чувствовала, что она альфа, — такие же замечательные, как вы. Но... я из обычной семьи АО, почему... это не будет странно?

Врач внимательно выслушала мою сбивчивую речь, между делом что-то записала в моей карте — я попыталась заглянуть, но не разобрала.

Потом она серьёзно ответила:

— Я понимаю, что в обычных семьях АО бывает психологический барьер, когда девочка обращается в альфу. В нашей больнице таких случаев много. Я хочу сказать: когда у тебя вырвались феромоны и соседи вызвали скорую, мы пытались связаться с твоими родителями, но не смогли. Поэтому мы уведомили школу. Думаю, твой классный руководитель скоро приедет — они проходят специальную подготовку и помогут тебе. И ещё: я хочу, чтобы ты не переживала из-за того, что стала альфой. Поверь мне, как женщина женщине: ты полюбишь этот пол даже больше, чем сейчас.

Едва врач договорила, как дверь палаты с грохотом распахнулась, и вбежала моя классная руководительница с растрёпанными волосами.

Та самая, которая всегда носилась по классу на каблуках, цокая «цок-цок-цок», — ухоженная женщина-бета, а теперь её волосы торчали в разные стороны, будто она только что вскочила с постели. В её глазах была такая тревога, какой я никогда не видела на уроках. Когда она подошла ближе, я разглядела красные прожилки.

Стало ужасно неловко, особенно когда она на глазах у врача крепко прижала меня к себе. Я почувствовала запах дорожной пыли — и смущение пришло раньше, чем стыд.

Честно говоря, в школе я не была ни отличницей, ни хулиганкой — серая серединка. Между мной и учителями всегда были сугубо формальные отношения: она — учитель, я — ученица, у неё есть право учить, у меня — обязанность слушать. И всё. Мы не были теми, кто спасает отчаянных двоечников, мы просто вежливо и неизбежно сосуществовали.

А теперь я в её объятиях. Точнее, я, новообращённая альфа, в объятиях беты. Смущение расползлось по лицу, но вместе с тем появилась какая-то щемящая нежность.

В тот момент я почувствовала её грудь и, вспомнив скудные знания об альфах из телевизора, попыталась высвободиться, втягивая грудь:

— Учитель, я... я теперь альфа... так нельзя обниматься, наверное?

Учительница отодвинула меня на расстояние вытянутой руки, в глазах у неё блестели слёзы:

— Ох, дитя моё, как же тебе досталось.

Гм...

Честно говоря, хотя я тогда покраснела до корней волос, разрыдалась и уткнулась ей в плечо, жалуясь на несправедливость,

но потом, когда я ночью в тишине прокручивала это в голове, всё-таки подумала, что учительница перебарщивает.

—

Когда Ху Яньэр и Тао Хэчуань примчались в больницу, я уже выплакалась на груди учительницы и спала без задних ног.

Они обе приняли моё обращение в альфу легче, чем я сама. Ху Яньэр даже, чистясь фрукты, самодовольно заявила Тао Хэчуань:

— Я же говорила, что Шао Жу в качестве омеги не вписывается в мейнстрим! Шао Жу, слушай: ты теперь альфа, и, если в школе когда-нибудь будут выбирать самого красивого парня, поверь мне, не только мы с Хэчуань, но и все девчонки в классе, нет, все девчонки с нормальными глазами, — все до одной проголосуют за тебя! Не то что во всей школе — в нашем классе ты будешь самым крутым альфой!

Тао Хэчуань была более предусмотрительной и нахмурилась:

— А мы теперь втроём не сможем вместе ходить в туалет?

При этих словах мы с Ху Яньэр застыли. Мысль о том, что подруги больше не смогут ходить в туалет за ручку, показалась нам ударом.

Но как бы то ни было, мы втроём дружно приняли необратимую реальность — я стала альфой — и начали мечтать о том, как я буду блистать в школе.

Как это объяснить? Чувство было такое, будто подруга выбилась в люди, пусть и не совсем обычным способом, но... это вполне можно принять.

http://bllate.org/book/38490/4834989