Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 1

Мама в этом месяце уже больше сотни раз твердила, что меня необходимо отвести в больницу к эндокринологу, чтобы проверить гормоны и решить, не пора ли колоть мне блокаторы роста.

Причина проста: мне всего шестнадцать, а рост уже достиг ста семидесяти восьми сантиметров.

Мама считает, что идеальный предел для девушки — сто шестьдесят пять. Поэтому, когда я перешагнула эту отметку и доросла до ста шестидесяти пяти с половиной, она устроила мне персональную домашнюю легкую диету. Суть её проста: кормить меня всего дважды в день, чтобы я перестала вытягиваться.

Но она, кажется, забыла одну деталь: у меня есть подруги.

Благодаря их бескорыстной подкормке мой рост рванул вверх, преодолел планку в сто семьдесят, а после летнего лагеря достиг ста семидесяти восьми.

Сначала я пыталась спорить, ведь мама твердила об этом постоянно:

— Младший брат тоже вымахал до ста семидесяти восьми, почему его не ведут к врачу?

Папа обычно молчал, а мама заводилась с новой силой:

— Разве можно сравнивать тебя с братом? Ему предстоит стать Альфой, в крайнем случае — Бетой. А ты? Ты же девочка! Если станешь Бетой — это будет чудо из чудес для нашей семьи. А если Омегой? Ты посмотри вокруг, много ли ты видела Омег такого роста? Кто тебя замуж возьмет?!

— А я, может, и не собираюсь замуж! — выкрикивала я, не в силах сдержать раздражение.

Брат и папа в такие моменты хранили молчание — между ними, кажется, уже установилось негласное взаимопонимание будущего Альфы и состоявшегося.

***

На рассвете мама вытащила меня из кровати. Она стояла над душой, пока я умывалась, и подгоняла, словно коллектор, требующий долг.

Когда мы уже собирались уходить, я мельком глянула на стол, где стоял завтрак для отца и брата, которые еще спали. Я хотела прихватить что-нибудь перекусить, но мама схватила меня за руку:

— А вдруг кровь из вены брать будут? Иди голодной, живо!

Голодная и сонная, я терпела её нотации всю дорогу.

В больнице мы отстояли длинную очередь. Врач глянул в мою карту:

— Ли Шаожу, шестнадцать лет. Ну, что случилось, деточка? На что жалуешься?

Я не успела и рта открыть, как мама склонилась к самому уху врача. Тот приподнял руку, останавливая её:

— Полегче, не надо так близко. Вы кем приходитесь?

— Я её мама. У моей дочки проблемы с ростом. — Мама с силой подтолкнула меня к врачу. Тот лишь рассеянно кивнул, откинулся на спинку стула и оглядел меня с ног до головы.

— Ага, понятно. Боли роста? Ты, деточка, в последнее время резко вытянулась, так?

Я растерялась, но мама тут же ткнула меня в спину:

— Врач спрашивает!

— Да, — поспешно ответила я. — Иногда по ночам кости ноют, и ноги сводит.

Врач понимающе кивнул и принялся успокаивать маму:

— Ничего страшного. Ребенок растет, боли — это нормально. Выпишу ей кальций. Мама, не волнуйтесь, это неизбежный этап.

Но мама перебила его:

— Нет, доктор, это не боли роста. Моя дочка... моя...

Она огляделась по сторонам, словно воровка, и снова потянулась к уху врача. Тот отодвинулся:

— Говорите прямо, не стесняйтесь.

Мама набрала воздуха в грудь и прошептала, но четко:

— Доктор, она уже метр семьдесят восемь! Можно ей выписать гормоны, чтобы остановить рост?

Улыбка мгновенно сползла с лица врача. Тон стал жестким:

— С чего вы это взяли? Она уже прошла вторичную дифференциацию?

Мама покраснела и замахала руками:

— Нет-нет, еще нет.

— Вот именно! Ребенок еще не дифференцировался, а вы уже хотите травить её гормонами. Даже если предположить, что она станет Бетой — что плохого в высоком росте? Вы в курсе, что средний рост Альф — выше ста восьмидесяти пяти, а Бет — выше ста восьмидесяти? Высокая девушка — это прекрасно! А если она станет Омегой? Вы хотите, чтобы она осталась недоразвитой? У вас совсем нет знаний об АБО-системе? Высокий рост — это хорошо, это крепкий скелет, это меньше рисков при родах. Вы ужасная мать, если не думаете о будущем своего ребенка!

Мама попыталась возразить, но пациенты в очереди начали недовольно гудеть, поддерживая врача. В итоге мама, поджав хвост, потащила меня из больницы, всю дорогу проклиная врача. Я просто молчала.

***

Иногда я не понимаю своих родителей. У нас с младшим братом, который младше меня всего на полгода, почти одинаковый рост, но мама пилит только меня.

Мы учимся в одной школе, в одиннадцатом классе, только в разных потоках. Брат — душа компании, вокруг него вечно вьются друзья, девчонки пишут ему любовные письма, приносят воду после тренировок. Мама говорит, что он — надежда нашей семьи.

А я? У меня только две близкие подруги.

Однажды я спросила их:

— Девчонки, почему мы с братом похожи, рост почти один, но он — любимчик всей школы, а я — пустое место?

Ху Яньэр внимательно посмотрела на меня:

— Скажу честно, твое лицо больше подходит Альфе или Бете. Для Омеги ты… не соответствуешь современным стандартам красоты.

Я посмотрела на Тао Хэчуань, та кивнула, но тут же добавила:

— Да брось, кто знает, какими будут идеалы через десять лет? Главное сейчас — предстоящая дифференциация.

Ху Яньэр эта тема была явно неприятна:

— Мы обычные девчонки, скорее всего, станем Омегами.

Я нехотя согласилась:

— Верно. Сильные парни становятся Альфами, средние — Бетами, а те, у кого необычное телосложение — Омегами. У нас, девушек, так же, но шанс стать Альфой или Бетой ничтожен, как выигрыш в лотерею.

Я хотела добавить что-то еще, но Ху Яньэр вдруг поморщилась и схватилась за живот:

— Черт, кажется, началось.

— Опять раньше времени? — Тао Хэчуань глянула на календарь. — Холодного поела?

— Неважно, мне надо в туалет. — Ху Яньэр пошарила в ящике парты, но он оказался пустым. — Одолжишь прокладку? Верну потом.

Тао Хэчуань отдала ей всё необходимое.

— Помощь нужна?

— Нет, я сама. Если что, скажите учителю, что я в туалете.

Когда она ушла, Тао Хэчуань вздохнула:

— Месячные, кровь... когда это уже закончится?

Я молчала, глядя в окно. Тао Хэчуань похлопала меня по плечу:

— Слушай, то, что у тебя в шестнадцать их еще нет — настоящий подарок судьбы. Пользуйся моментом, живи на полную, пока не началась эта морока.

Я хотела что-то сказать, но промолчала. Честно говоря, я сама тайком покупала прокладки, представляя, как ими пользоваться. Когда другие жаловались на боли, мне становилось неловко. Иногда мне кажется, что без месячных я даже не совсем девушка.

Кровь стала своего рода психологическим якорем гендера. Разве можно считать себя настоящей девушкой, если ты никогда не кровоточила?

***

Я не люблю делать уроки дома — мама вечно мешает. Она постоянно входит в комнату под предлогом принести фрукты, обсудить брата или убраться. Поэтому я задерживаюсь в школе. Родители и брат знают об этой привычке и не требуют, чтобы я бежала домой сразу после звонка.

Когда я вернулась, брат полулежал на диване, уплетая арбуз. Увидев меня, он елейным голосом позвал:

— Сестренка! — и кивнул на свои носки в углу, мол, постирай.

Я огляделась — родителей не было. Я фыркнула и прошла мимо.

***

Разумеется, за ужином брат пожаловался маме, что я не хочу стирать его носки, и это глубоко ранило его чувства.

Я молча жевала, закатив глаза. Мама переглянулась с отцом и начала свою любимую песню:

— Омеги после замужества должны заниматься домом, ублажать мужа. Иначе кто такую возьмет?

Брат подхватил:

— Мам, ты права! Многие нынешние Омеги — лентяйки, ничего делать не хотят. Я вот точно не возьму в жены такую, которая носки не постирает!

Мама расцвела:

— Какой ты у меня умница. Ты скоро дифференцируешься?

— Ага, — гордо ответил брат. — Если моя будущая жена не будет стирать мои носки, я вышвырну её на улицу в два счета.

Я встала и ушла в свою комнату, оставив их наслаждаться семейной идиллией.

http://bllate.org/book/38490/4834988