Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 13

Когда Цзян Люйсинь подошла ближе, Чэнь Саньши резко вскочил на ноги, захотел что-то сказать — и тут же закашлялся так, что не смог вымолвить ни слова.

— Цинмиань, это тебе пирожные. Отец велел привезти их из Юньчэна. Это мои любимые, я поделилась с тобой.

Девушка развернула белый шёлковый платок с вышитыми цветами, на котором лежали несколько изящных, нежно-розовых лакомств.

Сквозь окно веял лёгкий ветерок, разнося по комнате сладкий аромат угощения. Цзян Люйсинь держала на лице идеально выверенную улыбку, смешанную с лёгкой застенчивостью.

Никто не мог устоять перед её доброжелательным жестом — так она думала.

Чэнь Саньши был настолько ошеломлён, что даже забыл кашлять, но вскоре поперхнулся и начал задыхаться, после чего закашлял ещё сильнее, брызнув слюной на полрукава Цзян Люйсинь.

Девушка ещё не умела скрывать эмоции: нахмурившись от отвращения, она отступила в сторону, но всё же протянула пирожные вперёд:

— Цинмиань?

Цюй Цинмиань даже не поднял головы. Его голос прозвучал ледяным:

— Убирайся.

Улыбка на лице девушки застыла. Она почти не поверила своим ушам:

— Что… что ты сказал?

Чэнь Саньши вновь обомлел, задержал дыхание и насильно подавил неуместный приступ кашля, отчего его лицо покраснело.

Цюй Цинмиань поднял веки. Его глаза были чёрными, глубокими и непроницаемыми. Он молча смотрел на неё.

Лето стояло знойное, и даже лёгкий ветерок не приносил прохлады — весь мир будто превратился в раскалённую парилку.

Но в этот миг Цзян Люйсинь почувствовала себя так, будто попала в ледяной погреб: от головы до пят её пронизал холод.

Она уже не думала ни о гордости, ни о гневе — её охватил страх. Инстинктивно сделав два шага назад, она быстро вернулась на своё место.

Только придя в себя, она почувствовала, как её лицо вспыхнуло от жара.

Как так получилось? Почему она отступила, просто потому что он на неё посмотрел?

Страх рассеялся, и теперь Цзян Люйсинь чувствовала лишь стыд. Она публично проявила инициативу, а её отвергли без малейшего сочувствия?

Чэнь Саньши сделал два больших глотка воды и наконец проглотил застрявшее в горле угощение. Он посмотрел на Цюй Цинмианя с восхищением:

— Брат Цюй, ты… просто великолепен!

Он оглянулся и увидел, что лицо Хэ Чжао вытянулось ещё больше, чем у лошади, и было мрачнее тучи. Чэнь Саньши тут же понизил голос:

— Брат Цюй, ты правильно отказал Цзян Люйсинь. Иначе те, что сзади, тебя бы точно не пощадили.

Сначала Чэнь Саньши думал, что девушка направлялась к нему, и теперь только радовался, что ошибся. Иначе, в своём возбуждении, он бы глупо улыбнулся и принял пирожные, навлекши на себя ненависть Хэ Чжао.

Подумав об этом, он ещё больше восхитился своим соседом: тот сумел сохранить хладнокровие даже перед такой красотой.

Во время урока учитель читал строку, и все повторяли за ним, затем каждый по очереди продолжал чтение.

Утренний ветерок стих, и духота клонила некоторых учеников ко сну.

Учитель время от времени постукивал линейкой, чтобы напомнить о себе, но некоторые всё равно клевали носом и падали лицом на парты.

— Хэ Чжао, встань! — резко одёрнул его учитель.

Юноша в мешковатой чёрной рубахе нехотя поднялся. Из-за жары он закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, закалённые тяжёлой работой.

Хэ Чжао упрямо отвёл взгляд и кивком подбородка указал на Цюй Цинмианя:

— Мне нельзя поспать, а почему он может всё занятие читать какую-то постороннюю книгу и не участвовать в чтении?

Учитель без колебаний ответил:

— Ты едва умеешь читать, тебе ещё учить «Троесловие» и «Четверокнижие». На что ты претендуешь, сравнивая себя с ним?

Хэ Чжао выпятил подбородок, на лице читалось неприятие.

Прежде чем он успел возразить, учитель продолжил:

— Он уже наизусть знает «Четверокнижие и Пятикнижие». У него особое задание. Ты отстаёшь от него на голову, а ещё позволяешь себе дремать на уроках и не думаешь о самосовершенствовании. С этого момента будешь стоять, пока не проснёшься окончательно.

Получив нагоняй, Хэ Чжао ещё больше разозлился.

Разве он хуже других? У него тоже две глаза, один нос и один рот!

Заметив, что Цзян Люйсинь тоже обернулась, Хэ Чжао почувствовал, что потерял лицо. Всю свою злость и обиду он возложил на Цюй Цинмианя.

В обеденный перерыв одни дети возвращались домой — они жили в ближайших деревнях, но многим было слишком далеко, чтобы успеть туда и обратно. Поэтому они либо приносили еду с собой, либо родные приносили им обед.

Жители городка обычно уходили домой, но Цзян Люйсинь не собиралась этого делать — ей обед принесёт тётушка Чжуан.

Летом было слишком жарко: в такую жару легко вспотеть и загореть.

Она заметила, как юноша встал и направился к выходу, хотела окликнуть его, но сдержалась. Лучше подождать до вечера — тогда будет больше времени.

Хэ Чжао и его товарищи тоже устремили взгляды вслед Цюй Цинмианю и один за другим поднялись, чтобы выйти из класса.

— Может, сейчас его и перехватим?

— Да, от этой надменной рожи хочется дать ему в морду.

— Главное — что думает госпожа Цзян? Какой смысл в этом заносчивом молчуна, если рядом есть брат Хэ?

Хэ Чжао шагал быстро. Хотя вид этого парня вызывал у него бешенство, он сдержал гнев:

— У меня ещё будет время. Сейчас надо спешить домой — помочь матери с товаром.

Приятели, зная о его положении, тоже ускорили шаг: все жили недалеко, и можно было помочь ему, а потом уже идти обедать.

Во второй половине дня Сан Ли, продавая прохладные лакомства, встретила старушку, которая вела за руку внука. Они пришли на базар из соседней деревни и собирались домой.

Мальчик, увидев длинную очередь и незнакомое угощение, стал настаивать, чтобы бабушка купила ему.

Старушка, сгорбившись под плетёной корзиной на спине и держа в руке корзинку, робко ощупала уже пустой кошелёк.

Её глаза были мутными, и она неуверенно спросила Сан Ли:

— Девушка, у меня больше нет денег. Всё, что заработала, уже потратила на покупки. Могу ли я обменять этих двух цыплят на одну порцию твоего угощения?

На базаре она продавала яйца и цыплят — это были последние два птенца.

От жары цыплята почти не шевелились, прищурив глазки и издавая тихое «пи-пи».

Сан Ли заметила смущение старушки, проворно собрала порцию фруктового салата и добавила мороженое, протянув обе порции мальчику:

— Держи, по одной в каждую руку.

Мальчик радостно вскрикнул и схватил угощения.

Старушка, держа цыплят, низко поклонилась:

— Спасибо, спасибо тебе, девушка.

Теперь уже Сан Ли смутилась. Она замахала руками, уверяя, что это подарок для ребёнка, но старушка настаивала на обмене.

Сан Ли пришлось принять цыплят.

Пушистые комочки с круглыми тельцами и тоненькими ножками вели себя тихо и не убегали.

Они такие милые — подарю их Сяомяню.

Когда весь товар был распродан, Сан Ли убралась и отправилась в частную школу, чтобы забрать Сяомяня домой.

Небо пылало багрово-оранжевыми оттенками заката. Цюй Цинмиань не спешил уходить — он помнил слова Сан Ли, сказанные накануне.

— Цинмиань, давай вместе пойдём домой, — Цзян Люйсинь приняла вид, будто не держит зла, и добавила с лёгкой обидой: — Утром я просто хотела поделиться тем, что мне дорого, и подружиться с тобой. Возможно, ты ещё плохо меня знаешь, поэтому…

— Не ходи за мной.

На лице юноши, обычно бесстрастном, мелькнуло раздражение. Он прервал её самодовольную речь.

Цзян Люйсинь начала злиться.

Обычно все за ней ухаживали и льстили, а тут она сама проявляет инициативу и дважды подряд получает отказ.

Её гордость и самоуважение были уязвлены. Она вытянула руку, преграждая ему путь:

— Если ты меня ненавидишь, скажи хотя бы почему?

Она ждала, что он ответит, что не ненавидит, и тогда она сможет поочерёдно задавать вопросы, пока не найдёт путь к сердцу этого холодного юноши.

Цюй Цинмиань был выше её на полголовы. Казалось, он почувствовал что-то и взглянул поверх неё.

На стене частной школы пышно цвели цветы. Сквозь закатные лучи пробивался мягкий золотистый свет, и в этом свете появилась стройная девушка, спешащая навстречу ему, несмотря на поток уходящих учеников.

Цзян Люйсинь так и не дождалась ответа. Она заметила, как его тёмные, спокойные глаза вдруг озарились, будто в них проник свет.

Она обернулась и увидела девушку постарше.

В отличие от неё, у которой каждая прядь волос была уложена безупречно, эта девушка выглядела небрежно.

Густые чёрные волосы были просто собраны в небрежный узел, пряди выбивались у висков и лба, одежда — простая и скромная. Но с её выразительными глазами и живым лицом она казалась ослепительно прекрасной.

Даже через несколько лет, когда Цзян Люйсинь станет юной красавицей, она вряд ли сможет сравниться с ней.

В груди Цзян Люйсинь впервые зародилась тонкая, неуправляемая зависть.

Это была та самая девушка, что сидела у оконного проёма целый день в день поступления.

— Сяомянь, ты собираешься идти домой с этой девушкой? — Сан Ли обрадовалась, что Сяомянь пользуется популярностью, но тут же проявила такт: — Я просто хотела сказать, что можешь не торопиться домой, у меня ещё есть… Эй!

Не успела Сан Ли исчезнуть, чтобы оставить им время на общение, как юноша железной хваткой сжал её руку и холодно бросил:

— Домой.

За поворотом, где Цзян Люйсинь всё ещё стояла в оцепенении, уже не было видно ни их силуэтов. Цюй Цинмиань отпустил руку.

Сан Ли, морщась от боли, потёрла запястье. Она поняла, что ошиблась: Сяомянь не договаривался идти домой с кем-то.

Но раз уж кто-то так активно пытается сблизиться с ним, ей стоит дать ему больше свободы, чтобы он мог завести друзей.

— Сяомянь, впредь я не буду тебя забирать. Можешь возвращаться домой позже.

Хотя ей будет грустно возвращаться домой и не видеть его молчаливую, но всегда присутствующую фигуру, Сан Ли искренне хотела дать ему как можно больше — и надеялась, что он сможет вести нормальную жизнь, полную общения с другими людьми.

Юноша остановился и холодно спросил:

— Ты нарушаешь своё обещание уже на следующий день?

Ведь вчера она сказала, что забирать его после занятий — самое важное в её дне, ведь так она может скорее увидеть его.

Сан Ли почувствовала, как вокруг него резко опустилось давление, и растерялась. Она тут же, без всяких принципов, исправилась:

— Конечно, буду забирать! Каждый день! Мне так радостно, что Сяомянь хочет возвращаться домой пораньше!

Она подумала: времени ещё много, всё изменится постепенно. Спешить не стоит.

В этот момент в её сознании прозвучал безжизненный электронный голос системы:

[Хозяйка, если ты так собираешься изменить антагониста, не имея собственных убеждений и лишь угождая ему, не боишься ли, что однажды именно ты сама сойдёшь с пути?]

Сан Ли уловила в голосе насмешку, но не стала обращать внимания — ей было важнее утешить Сяомяня.

Юноша молчал всю дорогу, лицо его оставалось бесстрастным.

Когда они вошли в дом, Сан Ли, стараясь загладить вину, подняла корзинку с цыплятами:

— Смотри, разве они не милые? Подарок тебе.

Цюй Цинмиань равнодушно произнёс:

— Слишком маленькие. Не едят.

Сан Ли широко раскрыла глаза и прижала цыплят к груди:

— Их не едят! Их надо растить!

Цюй Цинмиань бросил на неё взгляд и вошёл в дом.

Он ничего больше не сказал, но Сан Ли всё поняла:

Разве цыплят не для того держат, чтобы потом съесть?

«Пи-пи-пи!»

Цыплята, наевшись риса, оживились и зашевелили крылышками, пытаясь вырваться из её рук.

Сан Ли наконец осознала:

Да, сейчас они милые, и никто не подумает их съесть. Но как только подрастут и откормятся, каждый раз, глядя на них, она будет думать, когда же их ощипать и сварить.

Чтобы цыплята не разбегались, Сан Ли отправилась к Янь Цюйюаню, чтобы под его руководством соорудить загон.

Но всякий раз, когда дело доходило до подобной работы, Сяомянь сам вызывался всё сделать. Сан Ли пришлось уступить место и позволить ему заняться этим.

Последние лучи заката освещали уголок двора, где сидели две фигуры — большая и маленькая, на расстоянии полуметра друг от друга. За ними тянулись длинные, наклонные тени.

Сан Ли поливала растения у стены.

С тех пор как ростки проклюнулись, они стремительно тянулись вверх, покрываясь густой зеленью. Ещё немного — и можно будет, как учил брат Янь, направлять их по стене.

Правда, до цветения, вероятно, пройдёт ещё два года.

Закончив полив, Сан Ли остановилась и смотрела, как они работают. Когда загон был готов, Цюй Цинмиань повернул голову.

Их взгляды встретились. Сан Ли машинально растянула губы в улыбке, но юноша резко отвёл лицо, едва улыбка успела оформиться.

Сан Ли: «…»

Видимо, придётся приложить ещё больше усилий, чтобы он начал ей доверять и принимать близость.

После ужина они сидели во дворе, наслаждаясь прохладой.

Звёзд на небе было особенно много и ярко. Летнее небо было чистым, и чётко проступала звёздная река, словно шёлковая лента.

http://bllate.org/book/3849/409468