Готовый перевод Apocalypse: Animal World / Апокалипсис: Животный мир: Глава 4

Ноутбук отбрасывал на стены 402-й комнаты причудливые блики, в которых смешивались закадровый смех из развлекательного шоу и шорох пакетов с закусками.

Нин Цянь сидела на кровати, поджав ноги, и вертела в пальцах чипсину, но взгляд её то и дело соскальзывал на Линь Синь. Та лениво прислонилась к изголовью, перебирая пальцами серебряную серьгу в виде шестеренки, от которой по комнате разлетались холодные отблески.

— Актерская игра у этого гостя даже более деревянная, чем натюрморт на нашем занятии по рисунку, — пробормотала Чжоу Сяовэй, пережевывая чипсы, и тут же скомкала пустой пакет, отправив его в мусорное ведро.

Чжан Минъюй поправила очки, собираясь что-то ответить, но внезапный стук в дверь прервал их болтовню.

На пороге стояла комендантша. Её брови были нахмурены, а в руках она сжимала стопку помятых регистрационных бланков.

— Вы не видели в последние пару дней Чэнь Вэнь из 403-й? Куратор ищет её уже два дня: телефон отключен, а в комнате её нет.

— Не обращали внимания, — Нин Цянь покачала головой. — У них в комнате обычно довольно тихо.

Комендантша вздохнула, обвела взглядом комнату и остановилась на Линь Синь:

— Если увидите её, скажите, чтобы немедленно связалась с куратором.

Когда дверь закрылась, Чжоу Сяовэй поморщилась:

— Может, прогуляла занятия и ушла развлекаться?

— Или рассталась с кем-то и сидит где-нибудь, ревет, — пожала плечами Чжан Минъюй и нажала кнопку воспроизведения. Шум шоу снова заполнил комнату.

Во время рекламной паузы в общежитии наступила короткая тишина. Нин Цянь потянулась, собираясь налить воды, как вдруг из-за стены донесся невнятный разговор.

— …Кто тебе позволил так входить? — Голос девушки звучал приглушенно, но в нём сквозила явная ярость. — От тебя воняет, как из морга… не трогай мои вещи!

Следом послышались неясные звуки: быстрая речь, резкие интонации — они явно о чем-то спорили.

Нин Цянь и Линь Синь переглянулись и одновременно убавили громкость на ноутбуке.

Бум!

Глухой удар, словно тяжелый предмет рухнул на пол в соседней комнате. Спор мгновенно оборвался.

В их комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом рекламы.

— …Что происходит? — шепотом спросила Чжоу Сяовэй.

Никто не ответил.

Через несколько секунд по коридору раздались быстрые шаги, а затем послышался голос комендантши:

— Чэнь Вэнь? Где ты была? Куратор ищет тебя уже два дня!

Девушки из 402-й приоткрыли дверь и увидели комендантшу, стоявшую у входа в 403-ю и разговаривающую с кем-то внутри.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — Голос комендантши внезапно стал тревожным. — Ты… почему ты бьешься в конвульсиях, дитя? Может, вызвать скорую?

Дверь 403-й была приоткрыта, но из-за угла обзора они видели только спину комендантши и крошечный кусочек пола комнаты, на котором кто-то лежал, но разобрать детали было невозможно.

Комендантша, словно почувствовав их взгляды, резко обернулась:

— Чего уставились? Не на что тут смотреть, идите обратно!

Дверь 403-й захлопнулась, и в коридоре снова воцарилась тишина.

Через полчаса из соседней комнаты донесся грохот, будто кто-то со всей силы врезался в железный каркас кровати.

Затем последовал женский вскрик, в котором дрожала мольба:

— Ты… да пошел ты… не… не подходи!

Нин Цянь резко выпрямилась, звук телевизора окончательно потонул в шуме.

Секундой позже:

— А-а! Нет! Помогите! Спаси…

Огромный, пронзительный крик разорвал тишину, а за ним последовали новые удары, резкий скрежет передвигаемой кровати и глухие звуки борьбы.

Вся 402-я комната застыла.

Через несколько секунд в коридоре послышалось, как осторожно открываются соседние двери. Нин Цянь и остальные, набравшись храбрости, приоткрыли свою дверь и увидели, что из других комнат тоже выглядывают девушки, в недоумении глядя друг на друга.

— …Ч-что это был за звук? — прошептала одна из них.

Никто не ответил.

Наконец, несколько самых смелых девушек направились к 403-й и тихо постучали:

— У вас всё в порядке? Нужна помощь? Тетя комендант?

Ответа не последовало.

В щели двери царила непроглядная тьма.

— Я… прошу… а-а… хлюп… буль-буль.

В тот момент, когда очередной крик из 403-й пронзил ночную мглу, 402-я комната погрузилась в жуткое оцепенение. Пакет с чипсами выскользнул из рук Нин Цянь, пальцы Линь Синь замерли над мышкой, а нарочито веселый смех из шоу стал казаться чем-то совершенно неуместным.

Крик из 403-й напоминал предсмертный вой козы, на которую охотится леопард: острые, как бритва, зубы разрывают плоть на шее, кровь захлестывает горло, ветер свистит в разорванных тканях, и несчастное животное может лишь издавать невнятные хрипы поврежденными связками.

— Это… — кадык Чжоу Сяовэй дернулся, голос застрял где-то посередине.

Чжан Минъюй медленно сняла очки. В линзах отражался синий свет экрана и её собственные дрожащие зрачки:

— Звучит… совсем не…

Через пять минут, когда шум за стеной постепенно стих, Линь Синь первой нарушила молчание:

— Да нормально всё, в прошлом семестре они из-за пульта от кондиционера так же ссорились, — в её голосе сквозило явное желание себя успокоить.

— Это не похоже на обычную ссору… — Нин Цянь смотрела на мерцающий свет в коридоре под дверью. — Этот крик…

Руки Чжан Минъюй дрожали, как в лихорадке, она с трудом нацепила очки обратно:

— Может, сообщим преподавателям?

Чжоу Сяовэй как-то заторможенно покачала головой:

— Комендантша же там была. — Она помолчала. — Может, это они с ней и ругались.

— Может, настроение плохое, случилось что-то в последнее время? — Линь Синь старалась говорить спокойно, перебирая пальцами подол толстовки.

— Может, сходим спросим? — предложила Чжан Минъюй.

Четверо переглянулись, но в итоге никто не сдвинулся с места.

Ветер за окном внезапно усилился, впуская в комнату сырой ночной воздух. Когда Линь Синь встала, чтобы закрыть окно, она мельком увидела на балконе 403-й белую рубашку, которая металась на ветру, словно какое-то зловещее предзнаменование.

— …Завтра ведь первая пара, — наконец произнесла Линь Синь, её голос был на октаву ниже обычного.

Никто не возразил, но и спать никто не ложился. Когда капли дождя забарабанили по стеклу, в 402-й всё еще горел свет, а четыре тени на стене казались неестественно длинными.

Майская ночь казалась длиннее любого другого времени года.

http://bllate.org/book/38488/4833980