Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 15

— О-о-о! Чувствую, как по жилам разливается сила! — восторженно завопила Е Сяоюй, впитав все кристаллы. — Теперь мне всего хватает!

Юй Синхай помрачнел. Его лицо приняло странное выражение: она поглотила тридцать один кристалл, тогда как он — всего десять. Значит ли это, что мои способности слабее? Не стану ли я в будущем обузой? Значит ли это — уголки его губ поползли вверх — что она станет невероятно сильной? Значит ли это — улыбка становилась всё более наглой — что я смогу с чистой совестью сесть ей на шею?

Нет, нет, нет! — он помотал головой. — Я ведь ещё хочу освоить Земное взрывное светило, нужно продолжать работать над собой. Синхай, старайся, ты должен стать сильнее!

— Почему моя способность зелёного цвета? — Сяоюй показала Синхаю сгусток энергии, напоминающий спиральную сферу.

— А? — Юй Синхай вытаращил глаза. Когда он сам пытался что-то подобное сотворить, его энергия была тонкой, как дымка, а у неё — плотная, осязаемая. Это же просто безумие.

— М? Что не так?

— Да нет, всё нормально. Наверное, это целительство или что-то вроде магии стихии дерева из аниме.

— О, сейчас проверю.

Синхай в этот момент как раз размышлял о том, что если она так сильна, то это даже к лучшему — можно будет спокойно жить за её счёт. Он поднял голову и увидел, что Сяоюй полоснула себя ножом по руке.

Синхай наблюдал, как она моргнула пару раз, глядя на порез, а тот затянулся прямо на глазах. По её виду было понятно, что она в полном восторге.

Однако... до Синхая дошло:

— Ты что, с ума сошла, сама себя ножом резать?!

— Ну, ты же сам сказал, что это может быть исцеление.

Мозг Юй Синхая завис на несколько секунд.

— И поэтому ты решила заняться самоистязанием?

— Угу.

Система Юй Синхая не отвечает. Выполнить перезагрузку? (Да) (Нет).

Видя, что он застыл, Сяоюй решила, что он просто не поверил, поэтому снова полоснула себя и поднесла рану к его лицу.

— Смотри, смотри, зажило! Кажется, это пассивный навык, я даже не пыталась его контролировать, оно само.

Юй Синхай: ????????????

— Ты... ты могла просто объяснить! Зачем было резать себя второй раз? Тебе что, не больно?

— Немного.

Наконец мозг Юй Синхая перезагрузился:

— Так зачем ты это сделала? Как у тебя рука поднялась? Я же помню, как ты раньше даже уколов боялась и глаза зажмуривала, чтобы не смотреть.

— Не знаю. Сейчас я делаю всё, что хочу, и мне ни капли не страшно.

— ...

Электричество уже отключили, скоро, должно быть, пропадет и вода. К тому же замок на двери сломан, в отеле оставаться опасно, хотя прошел только первый день. Юй Синхай лежал на кровати, листая телефон — заряда оставалось мало, и он хотел использовать остатки энергии по максимуму.

Сяоюй пошарила по карманам и только тогда вспомнила, что её телефон давно разряжен.

— Эй... Юй Синхай?

— Чего?

— У твоего электроскутера ещё есть заряд?

— А зачем тебе?

— Хочу съездить в школу за вещами. Ты же знаешь, я там с самого начала не была.

Синхай бросил ей ключи:

— Захвати и мои вещи, если получится.

— Окей! — Она выбежала из номера.

Сначала она пинком отшвырнула зомби, который невесть зачем развалился прямо на пути, и, даже не надев шлем, рванула с места. На дорогах творился хаос: брошенные машины перекрыли проезд, пришлось делать крюк. К тому же некоторые выжившие уже начали замечать эту странную девушку, которую мертвецы будто не видели.

Оставив скутер у ворот, она прямиком направилась к мужскому общежитию.

— Интересно, кто-то из моих соседей выжил? Если они увидят меня в таком виде, я со стыда сгорю. Лучше бы им всем быть мертвыми.

Поднимаясь по лестнице, она безжалостно раскидывала зомби, преграждавших путь. Дойдя до двери своей комнаты, Сяоюй приложила ухо к дереву, прислушиваясь.

— Отлично, никакой возни.

Как только она собралась выбить дверь, изнутри донёсся звук рвущегося пакета. Сяоюй замерла. Раздалось характерное хрумканье.

— Это что... чипсы едят?

И что мне теперь делать? Если узнают, как объясняться? Ладно, будь что будет, просто постучу.

— Тук-тук-тук!

Человек внутри явно запаниковал и не спешил отвечать.

— Открывай, это Е Сяоюй.

Сидевший внутри замер. Е Сяоюй? Вроде бы кто-то такой жил в этой комнате, но почему голос звучит как у женщины?

— Там снаружи нет зомби? — прошептал он.

Сяоюй огляделась — в коридоре как раз бродили двое. Она подумала, что если дверь откроется и зомби хлынут внутрь, напугав соседа, будет нехорошо. Она решила сначала разобраться с ними. Но почему голос того парня совсем не похож на голос её соседа?

Человек внутри, не услышав ответа и решив по звуку шагов, что гость уходит, подумал: Ушел? Кто это был? Зачем ему нужно было входить?

Через пару минут Сяоюй, расправившись с мертвецами, вернулась:

— Открывай! Снаружи чисто!

— Чего? Чисто? Что он там делал? Неужели... — Парень внутри не мог в это поверить. Он колебался: если тот человек действительно перебил всех зомби, то он какой-то маньяк. Открывать или нет? А если он сейчас выломает дверь?

Сяоюй, не дождавшись ответа, продолжала:

— Да открывай же, опасности больше нет! — Голос её стал громче, и это привлекло зомби из соседних комнат, которые принялись неистово колотить в свои двери.

— Э-э... это мертвецы из других комнат, они не выйдут.

Прошло ещё немного времени, но тишина не нарушалась. Сяоюй начала терять терпение.

— Открывай! Если не откроешь, я сама вынесу дверь!

Парень внутри решил не рисковать. В конце концов, он не из этой комнаты, и даже если это Е Сяоюй, ему-то что? К тому же он вряд ли решится шуметь — звуки привлекают мертвецов. Да и выбить дверь не так-то просто!

Сяоюй окончательно вышла из себя.

— Открывай! — рявкнула она и начала обратный отсчёт.

— Три!

— Два!

— Один!

Дверь так и не открылась. Парень слышал, как снаружи нарастает топот — зомби всё-таки пришли. Он не хотел этого, правда, но, прочитав кучу романов, знал: лучше выживать в одиночку, чем рисковать, впуская незнакомца.

Зомби сбежались на шум. Сяоюй яростно сверкнула на них глазами и гаркнула:

— Пошли вон!

Толпа мертвецов дружно замерла, а затем... они действительно начали пятиться.

Сяоюй опешила. Я что, правда их прогнала? Это что... Сяоюй посмотрела на свои руки. Моя истинная способность — контроль над зомби? Раньше не получалось, потому что я была слаба? Она оглянулась на соседние комнаты — зомби затихли и перестали биться в двери.

Сяоюй довольно усмехнулась, с размаху ударила ногой по двери и скомандовала:

— Открывай!

У парня внутри чуть мозги не расплавились. Только что слышал целую орду, а от одного её крика они разбежались?

Он обливался потом. Знай он, что снаружи такая мощь, сам бы выбежал и в ноги бросился! Впрочем, ещё не поздно: открою дверь, упаду в ноги, буду извиняться — может, и простят.

Сяоюй уже занесла ногу для нового удара, как вдруг замок щёлкнул. Дверь приоткрылась, и едва она успела открыть рот, как человек внутри выскочил и вцепился в её ноги.

Сяоюй: ????????????

http://bllate.org/book/38487/4833551