Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 10

— Почему он выглядит таким отупевшим? Это точно мой Юй Синхай? Ты мне его подменил, что ли?

— Я показал ему кое-что, к чему он оказался не готов, — ответил тот и перевел взгляд на Ван Минкая: — Ты объяснил ей ситуацию?

— Объяснил. Лишнего не болтал.

— Понятно, — он заметил, что все уставились на него. — Чего вы на меня вылупились? Твоя лаосыфэнь уже на столе.

Ван Минкай спросил:

— Может, нам пора?

— Куда ты собрался? Я еще свою лапшу не доел, — он вернулся на свое место. Когда все расселись, Е Сяоюй отменил остановку времени.

Владелец закусочной протер глаза. Разве они только что не собирались вцепиться друг другу в глотки? Или у него уже зрение подводит? Увидев, что все сидят на своих местах и вроде бы ничего не произошло, он решил, что ему просто показалось, и промолчал.

Е Сяоюй и Ван Минкай ушли сразу после того, как доели, не сказав ни слова.

Вечером они вернулись в отель.

— Ты всё еще не собираешься возвращаться в университет? — спросила Е Сяоюй.

Юй Синхай выглядел рассеянным. Он до сих пор не рассказал, куда его водили и что он там видел.

— Лучше запасайся провизией. Скоро станет не то что не до учебы — вообще не до университетов.

— Что ты там увидел? — не дождавшись ответа, Е Сяоюй не стала настаивать и продолжила: — Тот другой человек тоже велел мне делать запасы, причем как можно больше.

— Это правда.

Видя, что он всё так же витает в облаках и ничего не хочет рассказывать, Е Сяоюй ушла в сторону и уткнулась в телефон.

Около половины одиннадцатого вечера свет в номере внезапно погас.

— Что происходит?

— Не знаю.

Е Сяоюй включила фонарик на телефоне и увидела, что Юй Синхай нахмурился.

— Ты чего?

Юй Синхай покачал головой, храня молчание.

Снаружи послышались испуганные крики. Е Сяоюй отдернула штору — весь город погрузился в полный мрак. В следующее мгновение в далекие горы без всякого предупреждения ударила молния, а следом в небо взметнулся ослепительный столб света.

— Что это такое!

Юй Синхай смотрел на этот луч и непрерывно бормотал:

— Не может быть… Только не говорите, что это происходит прямо сейчас!

Луч светил больше получаса, прежде чем начал угасать. Но на его месте в небе возник бледно-голубой шар, который постепенно раздувался.

У Е Сяоюй возникло недоброе предчувствие. И точно: вскоре шар взорвался. Вспышка была такой яркой, что все, кто ее увидел, мгновенно потеряли сознание. Все до единого.

На вершине горы стояли двое — Е Сяоюй и Ван Минкай.

— Всё? — спросил Ван Минкай.

— Да, кристалл прародителя активирован, пока что только на половину Китая. Но…

— Что но?

— У них тут тоже начнется обитель зла…

— … — Ван Минкай долго молчал, прежде чем медленно произнести: — Может, лучше свалим отсюда поскорее?

Е Сяоюй почесал затылок, выглядя крайне неловко:

— Неужели это действительно неизбежно? Я-то думал, если убрать тех людей, зомби не появятся. Черт, теперь все смерти будут на моей совести.

— Ты вывезешь такую карму?

— Чего бояться? Ты со мной, так что карма у нас общая.

— Не зря ты меня позвал, гад!

— Валим, валим. — И оба исчезли.

На следующее утро Юй Синхай растолкал Е Сяоюй.

Спросонья она недовольно проворчала:

— Ты чего? Сколько сейчас времени?

— Тсс! — Юй Синхай приложил палец к губам. — Тише. То, о чем они говорили вчера, уже началось.

— А? — Е Сяоюй всё еще не понимала. — Что началось? Экстремальная погода? Мутанты? Я же еще запасы не сделала!

— Нет, всё хуже… — Его слова прервал леденящий душу крик. Юй Синхай нахмурился: — Сама посмотри в окно.

Е Сяоюй подошла к окну. Улицы, еще вчера чистые, превратились в хаос: машины врезались друг в друга, некоторые горели.

— Это что, такая масштабная авария? А полиция где? Почему никто ничего не делает? — Е Сяоюй вгляделась и увидела, как несколько человек на земле за что-то дерутся.

Что это… Она попыталась рассмотреть получше. В этот момент один из дерущихся поднял голову и посмотрел прямо на нее. Его лицо было залито кровью, зрачков не было, а вздувшиеся вены на фоне мертвенно-бледной кожи выглядели пугающе.

Только тогда она поняла, за что они дерутся. Они ели другого человека.

Взгляды Е Сяоюй и этого существа встретились. Оно помедлило, а затем медленно подняло руку, указывая на нее.

Юй Синхай тоже подошел к окну.

— Теперь понимаешь?

Тот человек указывал на Е Сяоюй, но, стоило Юй Синхаю появиться в поле зрения, он тут же перевел взгляд на него.

— Не может быть, он нас увидел? — Юй Синхай не мог в это поверить.

— Уа-а! — взревел мертвец. Остальные, услышав его, прекратили драку и тоже уставились на Юй Синхая.

Тот понял, что дело плохо, и потащил Е Сяоюй прочь от окна. Существа издали странные звуки и бросились к ним.

— Что за чертовщина? Это мутанты? — Е Сяоюй всё еще не могла осознать происходящее.

— Это зомби! Зомби! Когда я вчера уходил с тем Е Сяоюем, я видел именно их — там всё было забито зомби!

— Оу.

Юй Синхай опешил от такой реакции:

— Ты что, не боишься? Это же зомби!

— И правда, — Е Сяоюй прислушалась к себе. — Не знаю почему, но мне вообще не страшно. Э-э… даже как-то возбуждающе.

— А? — Юй Синхай застыл с открытым ртом.

Снаружи послышались шаги — и явно не одного человека. Юй Синхай в напряжении уставился на дверь.

Бум! Раздался глухой удар — в дверь начали ломиться.

Юй Синхай посмотрел на Е Сяоюй и увидел, что она облизывает губы, а в глазах ее горит азарт.

Юй Синхай: «???»

— Давай прикончим их!

Юй Синхай склонил голову: «!!!»

— Что такое?

Он уже не понимал, что происходит:

— Ты серьезно?

— Да! Пошли убьем их!

— … — Юй Синхай лишился дара речи.

— Ура! Давай найдем какое-нибудь оружие и проломим им головы!

— У тебя с головой всё в порядке?

Е Сяоюй не ответила, она начала рыскать по комнате в поисках чего-нибудь тяжелого. Схватив настольную лампу, она направилась к двери.

Юй Синхай, видя, что она не шутит, бросился ее останавливать:

— Ты больная? Собираешься драться с лампой в руках? Мы что, не можем просто посидеть тихо, подождать, пока они уйдут, и потом спокойно во всем разобраться?

— Тоже верно. Кажется, я и правда веду себя странно.

— Хоть это понимаешь.

— Но мне так хочется выйти и разнести их! — Е Сяоюй умоляюще посмотрела на него, и эта ее милая мордашка действовала безотказно.

Юй Синхай отвернулся, чтобы не видеть ее лица:

— Нет…

Щелк! Е Сяоюй уже открыла замок.

Юй Синхай: «???» (в полном отчаянии)

Зомби за дверью на секунду замерли, видимо, не ожидая, что им откроют.

— Ха-ха! — Е Сяоюй, увидев врагов прямо перед собой, пришла в восторг и с размаху огрела одного из них лампой. Лампа разлетелась вдребезги, зомби рухнул.

— Какая хрупкая, — разочарованно протянула Е Сяоюй.

Зомби опомнились и бросились прямо на Юй Синхая.

Юй Синхай: «???» Нет, почему вы идете именно ко мне?

Мертвецы пробежали мимо Е Сяоюй, устремившись к нему. Е Сяоюй возмутилась:

— Эй! Я же здесь! — Она схватила первое, что попалось под руку, и с силой опустила на голову зомби.

Когда тот упал, она увидела, что это был ее телефон.

— Мой святой меч! — взвыла Е Сяоюй.

http://bllate.org/book/38487/4833546