Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 7

— Хозяин, две порции улиточной лапши! — Е Сяоюй толкнула дверь и, войдя, крикнула владельцу заведения.

— Хозяин, мне, пожалуйста, маленькую порцию, — добавил Юй Синхай.

Владелец поднял голову, увидел Е Сяоюя и улыбнулся:

— О, это же Сяо Е! Как обычно?

— Да, — кивнул Сяоюй.

Сяоюй был завсегдатаем этого места. Мужчины, если находят заведение по душе, часто начинают захаживать туда с завидным постоянством, словно запрограммированные игровые персонажи. Правда, теперь он стал ею.

— Сяо Е, тебя целую неделю не было! Я уж начал думать, не переметнулся ли ты к конкурентам, — владелец был мужчиной средних лет, но, как и любой мужчина, в душе оставался мальчишкой. Однако, присмотревшись, он нахмурился: что-то в Сяоюе изменилось. — Слушай, Сяо Е, мне кажется, или ты как-то изменилась? И голос стал другим.

Е Сяоюй замерла. Она так хотела есть, что совсем забыла: владелец ведь тоже старый знакомый.

— Э-э... ну... — она замялась.

Заметив её смущение, владелец по своей деликатности не стал допытываться, хотя и продолжал с любопытством разглядывать гостью. Его взгляд упал на её грудь, и он мысленно охнул. Боже, она столько времени ходила сюда обедать, а я только сейчас заметил, что это девушка! Правда, судя по размерам, она явно страдает от недоедания, и, готовя лапшу, он решил положить ей порцию побольше.

Вскоре владелец поставил перед ними две миски.

— Ешьте побольше! Посмотри, какая ты... э-э, нет, какая ты худенькая.

— Спасибо, хозяин, — Сяоюй не уловила подвоха, ведь она и правда была очень худой. А вот Юй Синхай всё понял и тихонько прыснул.

— Ты чего смеёшься?

Поняв, что его разоблачили, Юй Синхай нашёлся:

— Вспомнил кое-что забавное.

— Странный ты. У тебя что, жена родила? — Сяоюй не стала развивать тему и уткнулась в миску: она была голодна как волк, ведь сегодня осталась без завтрака и обеда.

Доев, она всё ещё чувствовала лёгкий голод, но, вспомнив, что скоро они пойдут в KFC, решила больше ничего не заказывать.

Когда они уходили, владелец отвел Юй Синхая в сторону.

— Слушай, парень, Сяо Е — хорошая девушка. Я вижу, вы уже не первый раз вместе приходите, значит, давно знакомы. Скажу так: я человек бывалый, и если узнаю, что ты её обижаешь, я с тебя шкуру спущу.

Юй Синхай опешил от такой речи и принялся махать руками, уверяя, что они просто друзья. Конечно, владелец ему не поверил и провожал их подозрительным взглядом до самого выхода.

Наевшись, Сяоюй попросила Юй Синхая снять номер в гостинице, так как с её нынешними документами это было невозможно.

— Хозяин, один одноместный номер, — сказал Юй Синхай.

Сяоюй тут же оттащила его в сторону:

— Неужели мы настолько стеснены в средствах? Зачем нам одноместный?

Юй Синхай пожал плечами:

— Дневные пары можно прогулять, но в общежитие на ночь возвращаться надо. К тому же, у тебя сейчас серьёзные неприятности с дисциплиной, надо придумать, как вернуться в университет.

— Я боюсь, что та женщина снова придёт за мной. Хочу, чтобы ты был рядом, так спокойнее.

— Да вряд ли! Не думаю, что она может отследить твоё местоположение.

Сяоюй промолчала. Юй Синхай заметил, что она заметно нервничает, и понял, что дело не только в страхе перед той женщиной. Он вспомнил того мужчину, которого она пронзила насквозь. Его самого там не было, но Сяоюй видела всё своими глазами.

Сердце Юй Синхая дрогнуло, он хотел было что-то сказать, но Сяоюй опередила его:

— Да ладно, вчера в интернет-кафе всё было спокойно, думаю, и сейчас ничего не случится.

Услышав это, Юй Синхай повернулся к стойке:

— Давайте тогда двухместный.

***

Когда Юй Синхай принимал душ, он почувствовал в ванной какой-то аромат. Не резкий, но необычный — раньше он такого не встречал. Очень тонкий, но отчётливый. Поломав голову и ничего не придумав, он закончил мыться в привычном для парня темпе.

Выйдя из ванной, он снова почувствовал этот запах. Принюхавшись, понял: он исходит от Сяоюй, которая только что закончила мыться.

— Ты чего? — спросила она, заметив, что он обнюхивает её. — От меня чем-то пахнет?

— Ты не чувствуешь? От тебя исходит аромат.

Сяоюй понюхала свою руку:

— Запах геля для душа?

— Нет.

— Тогда не знаю, я ничего не чувствую.

Юй Синхай вдруг осенило: неужели это естественный запах девушки? Но проверять он не стал — в конце концов, Е Сяоюй сейчас была девушкой.

Он лёг на кровать, листая ленту в телефоне и перебрасываясь фразами с Сяоюй. Всё шло спокойно, пока разговор не зашёл о том самом мужчине. Весёлая до этого момента Сяоюй мгновенно притихла.

Юй Синхай обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Сяоюй взглянула на него и отвернулась:

— Я тогда позвала на помощь.

— И что с того?

— Он пришёл спасти меня. Он просто проходил мимо, он бы даже не остановился... а теперь он мёртв.

— Это... это не твоя вина.

— Именно моя. Это я попросила о помощи, и я должна нести ответственность.

— Не ты его убила, не бери на себя чужую вину.

— Ты знаешь про дилемму вагонетки?

Юй Синхай понял, к чему она клонит.

— Если бы я не позвала его, и он всё равно погиб бы — я бы не несла за это ответственности. Это было бы как наблюдать за чужим выбором. Но я позвала. Я дёрнула за рычаг, я ввязалась в игру и втянула в неё другого человека. Дилемма вагонетки тем и сложна, что чью-то жизнь кладут тебе в руки и заставляют выбирать. А потом приходится нести груз вины и слушать шум окружающих. Если переложить эту ситуацию на дилемму, то я — та, кто привязан к рельсам. На другом пути никого нет, вагонетка едет случайно. Я испугалась, что она повернёт ко мне, и дёрнула за рычаг, отправив вагонетку в того, кто стоял рядом. А он даже не знал, что кто-то привязан к путям, он должен был просто заниматься своими делами.

Юй Синхай промолчал, а затем перебрался на кровать к Сяоюй.

— Ты чего? — Сяоюй посмотрела на него, её глаза покраснели.

Она хотела что-то добавить, но Юй Синхай быстро зажал ей рот рукой.

— Заткнись! Я мог бы спорить с тобой до утра, но у меня нет на это времени, понял?

Сяоюй открыла рот, но промолчала, хотя по её лицу было видно, что она вот-вот заплачет.

— Ц! — Юй Синхай раздражённо прикрикнул: — Ты ещё пару дней назад был парнем, как ты умудрился за несколько дней раскиснуть, как девчонка? Неужели эффект «женственности» наступает так быстро?

Эта фраза заставила Сяоюй проглотить слёзы.

Видя, что она пришла в себя, он продолжил:

— Тот ублюдок, который устроил аварию, до сих пор на свободе, а ты тут занимаешься самобичеванием. Ты тоже ведёшь себя как идиотка. Закон тебя не судит, а ты сама себя приговорила. Сначала реши проблему с тем, что стала девушкой, а потом уже думай о других. Если не придумаешь, как вернуться в университет, тебе вообще туда дорога будет закрыта.

Сяоюй не выдержала:

— Хватит меня ругать!

Юй Синхай замолчал, хотя по его виду было ясно, что он ещё не высказал всё, что хотел. Увидев, что он отстал, Сяоюй уткнулась в телефон, листая видео.

http://bllate.org/book/38487/4833542