Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 2

Е Сяоюй сидела на диване в интернет-кафе, тупо уставившись в экран. Она была совершенно не в духе. События этого дня раздражали до предела: мало того что её, взрослого мужика, кто-то огрел по голове в подворотне, так она ещё и понятия не имела, кто это был и зачем. А в довершение всего — превратилась в девушку. При этом ни телефон, ни кошелёк не пропали — словно преступник просто решил поиздеваться, превратив её в женщину ради забавы.

Завибрировал телефон. Это было сообщение от Юй Синхая: Где ты? Уже так поздно, ты что, решил не возвращаться в общежитие? За это могут и дисциплинарное взыскание влепить.

Е Сяоюй мельком глянула на экран и лишь сильнее разозлилась. Она понимала, что друг до сих пор не верит, что его товарищ, с которым они прошли семь лет плечом к плечу, вдруг стал девушкой. Но всё же ответила: Ты думаешь, я в таком виде могу вернуться? Да я и близко не подойду.

Увидев это, Юй Синхай цыкнул и набрал в ответ: Чей телефон у тебя в руках? Хватит уже играть в эту шутку. Если не вернёшься до прихода коменданта, тебе конец.

— Да ёлки-палки! — Е Сяоюй в раздражении взъерошила волосы. — Я знаю, что сегодняшняя история звучит дико, но попытайся хоть немного включить голову. Ты думаешь, я сам хотел в такое вляпаться?

— Мой брат ушёл всего несколько часов назад, и я должен поверить, что он внезапно стал девчонкой?

— Да плевать, веришь ты или нет! Я — Е Сяоюй, и в нынешнем состоянии мне путь в общагу заказан.

Юй Синхай на том конце провода вздохнул: ладно, переубеждать бесполезно. Проще завалиться в игру, а потом лечь спать.

А вот Е Сяоюй в кафе было не до сна. Это заведение было не из тех, что соблюдают правила. Сюда пускали даже несовершеннолетних, достаточно было просто предъявить удостоверение личности. Именно поэтому она здесь и оказалась.

Несколько часов назад, поужинав, Е Сяоюй решила снять номер в отеле, надеясь, что к утру всё пройдёт. Но на стойке регистрации, увидев в паспорте графу «мужской пол», портье наотрез отказал в заселении. Е Сяоюй попыталась пустить в ход всё своё красноречие, но в ответ услышала лишь: Вы делали операцию? Робкая Е Сяоюй, разумеется, не осмелилась признаться.

Ради мягкой и уютной постели она выдумала новую версию: Это паспорт моего брата, я свой потеряла. Видите, уже поздно, нельзя ли как-то...

— Нет. Приводите брата. К тому же, судя по вашему лицу, вам и восемнадцати-то нет.

Делать нечего, пришлось идти в интернет-кафе. В приличные отели было не попасть — там везде стояли системы распознавания лиц, а телефон Е Сяоюй при попытке сканирования выдавал ошибку.

Теперь же она сидела в кафе, чувствуя полное отчаяние. Мало того что она превратилась в девушку, так ещё и спать хотелось до смерти, а уснуть было невозможно. Никаких отдельных кабинок, кругом шумные подростки, прогуливающие уроки, а музыка гремела так, что пробивалась даже сквозь наушники.

Решив, что если не можешь победить — присоединяйся, Е Сяоюй запустила свою любимую игру.

***

В общежитии Юй Синхай проснулся от будильника, который не давал ему покоя. Пришлось вставать и выключать телефон соседа.

Он было собрался досмотреть сон, но невольно бросил взгляд на пустую кровать Е Сяоюя. Это уже не первый раз, когда тот не ночует дома. Впервые это случилось в начале семестра, когда они перебрали на дне рождения Юй Синхая.

— Что этот придурок опять вытворяет? — Посмотрев на время, он решил, что тот наверняка ещё дрыхнет, и не стал беспокоить друга. Вместо этого он полез в интернет искать информацию о смене пола.

Тем временем Е Сяоюй с тёмными кругами под глазами направлялась в полицейский участок. Судя по этим синякам, ночь выдалась бессонной.

Вечером в кафе она так вымоталась, что вырубилась прямо за клавиатурой. Но поспать удалось лишь пару часов: рядом уселся какой-то жёлтоволосый парень и начал неистово играть. В какой-то момент он совершил ошибку, проиграл, вскочил и заорал на весь зал: Аминос!

Е Сяоюй подскочила, поняла, что оставаться здесь больше не может, и решила обратиться к полиции.

Через некоторое время она вкратце изложила суть дела. Полицейские смотрели на неё с явным недоверием, но не успели задать уточняющие вопросы, как Е Сяоюй пробормотала: Дяденьки, я так хочу спать, можно я прикорну на стуле? — и тут же отключилась.

Когда она проснулась, был уже полдень. На плечах лежало одеяло — видимо, полицейские пожалели её. Она только собиралась его вернуть, как к ней подошёл офицер.

— Проснулась? Не замёрзла? — Е Сяоюй покачала головой. Полицейский взял одеяло и сказал: Что касается вашего заявления, информация кажется нам слишком расплывчатой. Пожалуйста, расскажите всё подробнее.

— О, да, конечно!

— Пройдёмте с нами.

Она снова пересказала события. На этот раз подробнее, но толку было мало — она и сама не знала, что с ней произошло.

— Честно говоря, пока вы спали, к нам поступило похожее заявление. С той разницей, что та девушка изначально была женщиной. Её тоже вырубили, и она подозревает, что ей ввели какой-то препарат.

— Что? Значит, я не одна такая?

— Да. Но её описание не сильно проясняет ситуацию. Разве что она уже успела пройти обследование в больнице. Результаты оказались даже лучше, чем у обычного человека. Вам тоже стоит провериться.

Е Сяоюй хлопнула себя по лбу: как она могла забыть про врачей? Решено было немедленно отправиться в больницу.

***

Юй Синхай, видя, что от друга до сих пор ни слуху ни духу, решился позвонить.

Е Сяоюй как раз ехала на арендованном электроскутере. Увидев входящий, она припарковалась у обочины.

— Алло? Я еду в уездную больницу на обследование, что случилось? — сразу выпалила она, предлагая встретиться там.

— Ты правда едешь в больницу? Слушай, я всё ещё считаю, что твои слова про Е Сяоюя — это бред, но в жизни всякое бывает. Жди там, я еду.

— Хорошо. Я утром была в полиции, они сказали, что есть ещё один человек, который... — внезапно странное чувство охватило её. Взгляд Е Сяоюй метнулся к прохожему на обочине.

Поняв, что на том конце тишина, Юй Синхай спросил: Что за ерунда? Почему ты молчишь? У тебя что-то случилось или у меня телефон барахлит?

Е Сяоюй отвела взгляд и продолжила: Полицейские сказали, что на ту девушку тоже напали, но она изначально была женщиной. И ещё... сказали, что её физические показатели сейчас лучше, чем у нормальных людей.

— А почему, когда я тебя вчера видел, ты выглядела так, будто у тебя почки отказали и ты без стенки стоять не можешь?

— ...

— Это неважно. В конце концов, никто не видел, что с ней случилось, может, она и врёт. Ладно, я еду в больницу, пока.

Сбросив вызов, Е Сяоюй почувствовала неладное. Она обернулась и увидела, что тот самый незнакомец, с которым она только что встретилась взглядом, стоит прямо рядом.

Она вздрогнула и выпалила: Ты кто? Чего прилипла?

Незнакомкой оказалась девушка лет восемнадцати-девятнадцати, примерно ровесница Е Сяоюя, хотя лицо последней после трансформации выглядело более детским. Девушка была красива, но Е Сяоюй отчётливо видела в её глазах безумие. Она не сводила с неё глаз.

— Ты тоже это чувствуешь, правда? — спросила незнакомка, делая шаг ближе.

— Что? Что чувствую? — Е Сяоюй отпрянула, стараясь сохранить дистанцию.

Девушка продолжала наступать, пока Е Сяоюй не упёрлась в скутер.

— Эту близость... Такое чувство, что мы — одно целое. Ты — это я, а я — это ты.

Честно говоря, Е Сяоюй действительно это чувствовала, и с каждым шагом незнакомки это ощущение становилось всё сильнее. Но от этого хотелось лишь одного — оттолкнуть её.

— Нет... нет такого! Мы вообще не знакомы, мне от твоих слов не по себе... Эй, ты чего делаешь! — Е Сяоюй попыталась возразить, но та внезапно сунула руку ей под одежду, явно намереваясь залезть выше. Е Сяоюй в ужасе оттолкнула её, запрыгнула на скутер и, не оглядываясь, рванула с места.

http://bllate.org/book/38487/4833537