Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 4

— А мне разве нельзя присесть здесь? — спокойно спросил Гу Янь, глядя на дежурную сотрудницу.

Его тон звучал подчеркнуто вежливо, однако во взгляде проскользнула едва уловимая, но давящая глубина.

Девушка лишь онемела, беспомощно хватая ртом воздух — голос куда-то пропал.

В самом дальнем углу гримёрки Ци Ян уставился на собственные побелевшие костяшки пальцев и сжался, пытаясь стать как можно незаметнее.

"Только не это... Серьёзно, что ли?"

Войдя сюда, он заметил всего два свободных кресла: одно занял сам, а второе пустовало аккурат по соседству. Если Гу Яню взбредёт в голову усесться рядом...

Ци Ян мысленно сглотнул. Какая муха укусит этого типа при личной встрече без камер — даже представлять не хотелось.

В горле мгновенно пересохло. Не хватало ещё, чтобы этот идиотизм сорвал ему съёмки. Двухмиллионный штраф за разрыв контракта Ци Ян просто не потянет. Да и отдать обратно полученный аванс в двести тысяч тоже смерти подобно.

Пока он судорожно просчитывал варианты, стоявший у дверей Гу Янь тихо ухмыльнулся:

— Что ж, мне очень хотелось поскорее познакомиться с новыми коллегами, но раз уж для меня обустроили отдельную гримёрку, подчинюсь правилам.

Его ассистент тут же подхватил тему, разряжая обстановку:

— Организаторы прекрасно всё продумали. В присутствии брата Яня ребята наверняка бы смущались. Так что до завтра, увидимся на площадке!

Сотрудница наконец выдохнула, чувствуя, что её карьера только что висела на волоске. Справившись с дрожью в руках, она сделала пригласительный жест:

— Учитель Гу, прошу за мной.

Вся процессия внушительной толпой устремилась вверх по лестнице.

Оставшиеся внизу стажёрки всё ещё перешёптывались, поражённые аурой Киноимператора:

— Мамочки, у него такая аура! Я затаила дыхание и пикнуть боялась!

— А я уж подумала, он сейчас устроит скандал...

— Кто бы мог подумать! Выглядит как неприступная скала, а на деле такой сговорчивый, — вздохнула одна из них. — Ладно, за работу. Будем прохлаждаться — живо схлопочем по шапке.

— Опа, а это ещё кто? — Девица с высоким хвостом резко замерла в дверях гримёрки.

Её взгляд упёрся в мрачную фигуру в кепке, выглядевшую чужеродным пятном среди глянцевого интерьера.

— Эй, дядя! — Она решительно шагнула в помещение и ткнула пальцем в сторону Ци Яна. — Сюда посторонним нельзя.

Их сегодняшней задачей было следить за порядком и готовить площадки. Если этот деревенщина упрётся и останется здесь, а потом что-нибудь натворит — их всех с потрохами съедят.

Ци Ян только-только начал отходить от нервного встряха, вызванного появлением некоего Гу, и мысленно обзывал себя тряпкой за вспотевшие ладони, как над ухом раздался визгливый наезд.

Заметив, что мужик даже не шелохнулся, стажёрка закипела:

— Я с кем разговариваю? Дядя, давай отсюда на выход. Побьёшь тут оборудование или косметику — потом за полгода рабского труда не расплатишься!

Ци Ян подавил раздражение и максимально спокойно пояснил:

— Я участник шоу, не из шоу-бизнеса. Меня пригласил режиссёр Пан.

— Ого, участник без портфолио? — Девица прыснула от смеха, смерив его презрительным взглядом. — Если ты участник, то я тогда звёздная ведущая! Ещё и режиссёра Пана приплёл... Дядя, ты бы завязывал так нагло врать, а?

Ци Ян молча провёл языком по задним зубам, разглядывая перекошенную от спеси физиономию.

Видя, что тот не двигается с места, девица закатала рукава блузки и окликнула подруг:

— Девчонки, давайте выставим его отсюда!

— Может, не надо? — Замялись остальные. — Мужик вроде не похоже, что врёт.

— Ага, да и имя режиссёра Пана знает...

— Да кто в этой сфере не знает режиссёра Пана?! — Вызверилась девица с хвостом, взвинчивая голос до ультразвука. — И что теперь, из-за одного имени позволять каждому оборванцу торчать в гримёрке?!

Стажёрки переглянулись и решили от греха подальше не связываться:

— Пошли лучше работать.

Если этот помятый дядька и впрямь гость режиссёра Пана, проблемы никому не нужны.

Поняв их опасения, девица фыркнула:

— Включите мозги! У режиссёра Пана дел выше крыши, на кой хрен ему сдался этот нищий никчёмный заморыш?

Ци Ян нахмурился и уже поднялся с места, намереваясь ткнуть ей в лицо электронным приглашением, как вдруг замешкался. К гримёрке стремительным шагом приближалась разъярённая женщина — ассистент и по совместительству супруга режиссёра Пана. Ци Ян помнил её ещё по своим прошлым временам в шоу-бизнесе.

Убрав телефон, он расслабленно сложил руки на груди:

— Логично, ничего не скажешь.

Девица, решив, что окончательно подавила противника, гаркнула:

— Тогда проваливай, живо!

— Ты на кого пасть разинула?! — Госпожа Пан влетела в комнату, словно фурия. Помада на её губах вспыхнула алым. — Немедленно извинись перед боссом Ци!

Стажёрка обомлела от такого напора:

— Госпожа... госпожа Пан, вы это о чём?

Обычно кроткая и вежливая ассистентка режиссёра сейчас выглядела по-настоящему жутко.

— Я сказала, извинись! — Госпожа Пан едва не испепелила её взглядом. — Режиссёр Пан душу выложил, чтобы затащить этого гостя на шоу, а ты смеешь смешивать его с грязью?! Извиняйся, кому говорю!

Девица задрожала всем телом:

— Простите... Извините, босс Ци, я не хотела...

Она судорожно пыталась оправдаться, но госпожа Пан не стала слушать и рявкнула охране:

— Уберите её отсюда! Никаких манер, никакой сообразительности. Нам в команде такие хабалки не нужны!

Она была готова задушить эту идиотку собственными руками. Да разве можно так бросаться словами в адрес Ци Яна?!

Второй ассистент моментально подхватил рыдающую девицу под локти и вывел прочь.

Сменив гнев на милость, госпожа Пан тепло улыбнулась и покровительственно похлопала Ци Яна по плечу:

— Я жена режиссёра Пана, зови меня просто сестрой Сун. У мужа сегодня аврал, вот я и пришла подсобить. Не думала, что выйдет такой конфуз... Ты уж не держи зла на эту глупышку.

— Всё в порядке, я всё понимаю, — с улыбкой отозвался Ци Ян. — Спасибо, что не забываете обо мне.

Проработав в шоу-бизнесе столько лет, он успел намозолить глаза подобными выскочками.

Убедившись, что гость действительно не в обиде, сестра Сун пододвинула стул и усадила Ци Яна. Окинув критическим взглядом его мятый, поношенный прикид, она метнула ледяной взор на визажиста, прохлаждавшегося в сторонке:

— А ты тут за какие заслуги хлеб ешь?

Гримёр вздрогнул и на автомате подхватил кейс с косметикой. Ещё минуту назад он с удовольствием наблюдал за драмой, убеждённый, что перед ним какой-то приблудный мужик. Кто же знал, что у того прямые связи с режиссёром, да ещё и жена Пана с ним так любезна?

— Простите великодушно, моя оплошность... — отчеканил он заученную формулу, но Ци Ян лишь небрежно отмахнулся.

— Грим и укладка не нужны, — заявил Ци Ян.

Визажист округлил глаза:

— Чего?.. Как это без грима в кадр?

Сестра Сун тоже растерялась.

Ци Ян состряпал невозмутимую мину и принялся самозабвенно нести ахинею:

— Разве концепция нашего шоу — не «следовать трендам, погружаясь в себя»? Главное ведь — искренность. В обычной жизни я выгляжу именно так. По-моему, отличный образ.

— Но ведь сегодняшние промо-материалы пойдут прямиком в Вэйбо...

— Если любовь способна преодолеть различия в гендере, времени и пространстве, разве должны её ограничивать рамки внешности? — Ци Ян ткнул пальцем в зеркало, где отражалась его некороткая щетина. — Вот это и есть настоящая «Разница во времени при столкновении». Чистый реализм.

Лицо сестры Сун перекосило от сложных сомнений. Главным условием контракта с Гу Янем было участие Ци Яна. Муж выбился из сил, заманивая Киноимператора, анонсы в Вэйбо уже запущены — не выгонять же теперь Ци Яна из-за какой-то упёртости? Гу Янь — тип своенравный: если убрать Ци Яна, он без раздумий заберёт документы и уйдёт. А давить на самого Ци Яна... Она отлично помнила, как последние дни стенал её Старый Толстяк. Этот парень тоже не из робкого десятка.

"Да ну его, себе дороже".

Женщиной она была хваткой и соображала быстро. Мысленно уладив все противоречия, она взглянула на Ци Яна с самой искренней улыбкой:

— Наше шоу как раз и стремится к такой подлинности!

Присутствующие в гримёрке: "Вы это серьёзно?!"

В тот же вечер, когда официальный аккаунт передачи выкатил промо-пост, среди россыпи безупречных красавцев и красавиц затесалась фотография небритого дядьки неопределенного вида.

Пользователи сети взрывали комментарии: «??? Это точно шоу о любви?»

Из-за одного-единственного снимка вся страница передачи наполнилась неповторимым колоритом провинциального колхоза.

http://bllate.org/book/38485/4876369