Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 3

— Босс, а вы чего на съёмки-то не ездите? — Старик Мэн сдёрнул с плеча полотенце, смахнул пот и внимательно оценил золотистый цвет жарящейся в масле курицы. — Шоу-то вообще запустится?

Он не удержался и бросил пару взглядов на Ци Яна: если этот чертяка хоть немного приводил себя в порядок, зрелище получалось на редкость приятным.

Посляполуденное время выдалось тихим, клиентов не наблюдалось. Ци Ян сидел у порога закусочной, дразня рыжую дворнягу из соседней лавки. Зажав в пальцах сахарную косточку, он лениво ухмылялся:

— Лайни пару раз — и она твоя.

— Гав! Гав-гав! — Дворняга закрутилась волчком, метеля хвостом воздух и забавно поджимая передние лапы.

Хмыкнув, Ци Ян швырнул кость в сторону. Пёс рванул следом и с ходу врылся головой в кучу мусора у контейнера.

Ци Ян со смехом вернулся в помещение, вытирая руки:

— Ты чего там спросил? Я прослушал.

Старик Мэн лишь заново лишился дара речи.

— Да я про то, почему из съёмочной группы ни ответа ни привета, — Мэн всё никак не мог избавиться от смутного чувства, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. С чего бы за какое-то шоу платить целых двести тысяч? Не зарыли ли там где-нибудь свинью, поджидая, пока его симпатичный босс не угодит прямо в ловушку?

— А, да они сказали прибыть через три дня, — Ци Ян прислонился к дверному косяку и щелкнул зажигалкой, прикуривая сигарету.

Мэну всё равно было не по себе:

— Ты мне геолокацию в реальном времени скинь, как поедешь. Мало ли что.

А ну как на органы вырежут или ещё чего...

Ци Ян цыкнул, сжимая сигарету зубами, достал телефон и вбил в поиске Weibo название проекта.

— «Разница во времени при столкновении», полумиллионная аудитория, синяя галочка. Всё официально.

Показывая экран Мэну, он пролистывал ленту. После подписания контракта у него даже руки не дошли заглянуть в официальный аккаунт. А там, как выяснилось, кроилось нечто любопытное: по названию казалось, будто это спортивное реалити, а вот аватарка профиля буквально утопала в ярко-розовом цвете.

Нахмурившись, Ци Ян спустился ниже.

«Он бежит, он догоняет, и никому не уйти! Друзья, встречайте это лето вместе с нашей взрывной "Разницей во времени при столкновении"! Приготовьтесь стать свидетелями невероятно сладкой любви, перешагивающей через гендерные границы, время и пространство~~~»

— Кха! — Ци Ян поперхнулся дымом.

С недобрым предчувствием он развернул комментарии под записью.

1L: «Боже, первое однополое дейтинг-шоу в стране?!»

2L: «Посмотрел тизеры, там и парни, и девушки. Выглядит как-то хаотично».

@Разница во времени при столкновении: «Малыш Чча объясняет: участники могут свободно выбирать любого понравившегося человека!»

3L: «Ха-ха, ну и замутили! То есть шипперить можно кого угодно?! (Восторг-восторг)»

4L: «Хоть однополые браки и легализовали, общество всё ещё настроено скептически. Похоже на обычный хайп».

5L: «Согласен с комментатором выше. Ни одна отечественная звезда пока не совершала каминг-аут».

6L: «Да ну, обычное романтическое шоу, ничего особенного».

Дочитав до этого места, Ци Ян с облегчением перевёл дух и ткнул пальцем в экран:

— Видишь? Обычное романтическое шоу.

Старик Мэн окончательно успокоился и добродушно ухмыльнулся:

— Ну и отлично. Хорошее дело.

Глядишь, к концу съёмок у закусочной ещё и хозяйка появится.

***

Вечером Ци Яну пришло сообщение от режиссёра Пана с просьбой сделать репост свежей записи с официальной страницы проекта.

«Принято».

На секунду прервав чистку зубов, он зашёл в свой аккаунт на Weibo и репостнул нужную публикацию.

Не успел он отложить телефон, как пришло новое уведомление.

«Офигеть, аккаунт брата Яна ожил!»

«У-у-у, мой муж, пропавший шесть лет назад, наконец-то подал знак жизни! (извивается) (ползёт) (люблю тебя!)»

Ци Ян удивлённо вскинул бровь. Он и думать не смел, что у него до сих пор остались верные фанаты. На миг его охватила ностальгия — словно он вернулся на несколько лет назад.

На губах сама собой появилась тёплая улыбка.

@Ци Ян: «Я вернулся».

Ответы посыпались градом:

«Муж, ты что, идёшь на дейтинг-шоу?! Моё сердце разбито...»

«Чёрт возьми, главное, что вернулся! Да пусть хоть завтра об объявлении свадьбы заявляет, я слова не скажу!»

Пробежав глазами ещё пару сообщений, Ци Ян заблокировал экран. Быстро закончив умываться, он улёгся на кровать и некоторое время тупо гипнотизировал потолок. А потом снова потянулся к телефону и начал листать комментарии — от первого до сотого.

Внутри смешались самые разные чувства, пока он дотошно прочитывал каждое послание.

И когда он уже собирался окончательно убрать гаджет, на глаза попался свежий комментарий:

«Вау! Брат Ян тоже участвует в этом шоу?! Что за невероятный подарок судьбы?!»

На аватарке пользователя стояло фото мужчины, показавшееся странно знакомым. Ци Ян прищурился, вгляделся — и сердце у него ушло в пятки. Он мгновенно кликнул на личную страницу этого человека... а затем, всё ещё надеясь на ошибку, перешёл в профиль шоу...

Увидев промо-посты за последние дни и заглянув в список отмеченных аккаунтов, он почувствовал, как грудную клетку сжало спазмом.

Сорвавшись с кровати, он босиком рванул в гостиную. Разыскав на журнальном столике брошенный контракт, он лихорадочно уткнулся в пункт о неустойке.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч...

— Мать твою! — Ци Ян округлил глаза. — Двести тысяч неустойки?! Вы что, блин, свинью на убой разделываете?!

Да если его разобрать по запчастям, он и вполовину этой суммы не потянет!

Ци Ян обессиленно сполз на ковёр, утратив всякую охоту к жизни. При мысли о том, что через три дня предстоит явиться на съёмочную площадку, гримироваться и начинать работу, в голове вставал гул.

Неужели действительно придётся сниматься вместе с ним?

А куда деваться? Двух миллионов у него отродясь не водилось.

Ладно. Главное — вырядиться посдержаннее и неопрятнее. Если тот тип его вообще не узнает — будет идеальный расклад.

В любом случае, узнавать об этом сейчас куда лучше, чем прямо перед камерами: хотя бы есть время взять себя в руки.

***

Мысли-то были правильные, вот только за три дня непрерывной самоподготовки нервы всё равно расшатались. Оказавшись на площадке, Ци Ян ощутил, как поджимают коленки.

Вокруг царил суматошный хаос — съёмочная группа снувала туда-сюда.

Неподалёку парочка сотрудников с бейджиками стажёров обустраивала локацию, тихо перешёптываясь:

— Неужели Учитель Гу и впрямь приедет?

— Обалдеть! Вот это организаторы дают... Как они вообще умудрились затащить сюда этого недоступного Киноимператора?

— Слыхала, продюсеры ради этого на всё пошли... — Девушка выразительно подмигнула.

Остальные тут же всё поняли: бабло побеждает зло.

В разгаре сплетен стажёры заметили стоящего неподалёку Ци Яна, открыто подслушивающего их разговор.

— Здесь съёмочная зона, посторонним вход воспрещён, — девушка с головы до ног окинула его смерившим взглядом, не скрывая брезгливости.

И откуда только вылез этот кадр? Заросший щетиной, растрёпанный, на башке какая-то чёрная кепка... Что за чучело?

Она уже собралась выставить его за дверь, как снаружи поднялся шум.

Прямо к павильону подкатил роскошный удлинённый лимузин.

Дверца распахнулась, и из салона вышел статный, безупречно зачёсанный назад видный мужчина в эксклюзивном строгом костюме с золотыми запонками. С едва прохладным выражением лица, соблюдая идеальные манеры, он слегка кивнул собравшимся фанатам:

— Спасибо за вашу поддержку.

В ответ грянул оглушительный визг. Сдержанно попрощавшись, он направился вглубь съёмочной площадки, чеканя шаг длинными ногами.

Девушки-стажёры затаили дыхание от восторга:

— Боже мой, Учитель Гу просто невероятен!

— Обожаю нашего холодного Киноимператора!

Ци Ян молча надвинул кепку пониже и, воспользовавшись суматохой, проскользнул в гримёрку.

«Холодный? Недоступный? Ну-ну, изображать мы умеем».

Внутри уже толпились участники проекта. Выбрав свободное кресло у зеркала, Ци Ян уселся и краем глаза тревожно посматривал на дверь.

Такая величина, как Гу Янь, едва ли станет ютиться в общей гримёрке вместе со всеми, верно?

Только он об этом подумал, как дверная ручка повернулась, и в проёме показалась знакомая кисть с точёными, длинными пальцами.

— Учитель Гу, для вас приготовлена отдельная VIP-комната, — суетливо расплылся в улыбке ассистент.

Гу Янь окинул присутствующих безучастным взглядом и ровным, бархатистым голосом спросил:

— А мне нельзя остаться здесь?

http://bllate.org/book/38485/4870024