Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 1

— Ни в каком шоу я участвовать не буду, — отрезал Ци Ян.

Сидя в фартуке на бетонной ступеньке у входа в собственную закусочную, он с хмурым видом затянулся в последний раз, бросил окурок об асфальт и растер его подошвой.

— Ну вы хотя бы подумайте! — не отступал режиссёр. — Я же к вам третий день как на работу хожу! Оцените упрямство, дайте нам шанс, а?

Под тусклым желтоватым светом фонаря к заведению приближалась стайка знакомых девчонок-студенток.

— Клиенты пришли, мне работать надо, — бросил Ци Ян и небрежно махнул режиссёру рукой.

Он сноровисто достал заранее замаринованные куриные ломтики и с улыбкой обратился к девчонкам:

— Вам как обычно, с острым перцем? Сколько порций?

Радушный, приветливый хозяин — казалось, с тем хмурым мужиком, что только что дымил на крыльце, его объединял разве что фартук.

— Две, дядя Ци, спасибо! — расплылась в улыбке девица с ярко-розовыми волосами. Внешне она старалась держаться непринуждённо, но пальцы судорожно тыкали подругу под бок.

«Ну что, крашеного видела? Скажи же, красавчик!»

Подруга скептически окинула Ци Яна взглядом. Наружность у того была, мягко говоря, на любителя: взъерошенные кудри лезли в глаза, а на подбородке красовалась небрежная щетина.

Девчонка прямо-таки лишилась дара речи: и где тут, спрашивается, красота?

Однако розовласка явно думала иначе. Она уставилась на Ци Яна с абсолютно влюблённым видом:

— Дядя Ци, а у вас девушка есть?

— Юная леди, не суй нос куда не просят, — хмыкнул Ци Ян и отвернулся к раскалённым фритюрницам.

Режиссёр тем временем снова попытался вставить слово:

— Босс Ци... Может, всё-таки передумаете? Мы предложили вам максимально возможный гонорар!

Двести тысяч юаней! Какой ещё проект согласится отвалить такие деньги за никому не известного человека? И пусть эту сумму выделял спонсор, деньги-то легли бы прямо в карман Ци Яну! Режиссёр искренне не понимал, что в голове у этого парня.

Ци Ян даже взглядом его не удостоил, вычеркнув из реальности, зато со студентами общался исключительно тепло и бойко:

— Так, не толпимся, берем талончики с номерами! Сейчас всё сделаем в лучшем виде.

Настал самый разгар ночного перекуса. Крошечную закусочную обступили плотные толпы голодной молодёжи.

Внутри Ци Яну помогал добродушный мужчина средних лет — дядя Мэн. Заметив, как пухлого режиссёра зажимает со всех сторон студенческая орда, он сочувственно качнул головой:

— Босс, а постановщик-то, похоже, намертво у нас поселился...

Ци Ян, пробивая чек и одновременно доставая румяную курицу из кипящего масла, лишь скользнул по бедолаге взглядом и ничего не ответил.

Раздав заказы и вручив пакет с хрустящей курицей розоволосой девушке, он добродушно заметил:

— Поздно уже. Поели — и дуйте в общежитие, нечего по ночам шляться.

— Поняли-поняли! Работай, дядя Ци! — хохотнула та и, цапнув подругу за рукав, потянула её прочь.

Они остановились под раскидистым деревом недалеко от закусочной и стали издали наблюдать за снующим у печи хозяином.

— Хоть убей, не вижу в нём ничего красивого. Ты что, совсем ослепла? — взмолилась подруга, искренне опасаясь, как бы розовласку не обвёл вокруг пальца какой-нибудь предприимчивый дяденька. — Очнись!

Розоволосая одарила её взглядом, полным жалости к чужой слепоте, и мигом достала телефон. Полистав галерею, она открыла сохранённый видеоролик.

— Сама ты ослепла! Дядя Ци невероятно хорош!

На экране разворачивалась запись из уютного тихого бара. Высокий барный стул, мужчина в стильной бежево-кофейной рубашке с гитарой в руках.

Словно почувствовав объектив, он поднял взгляд прямо на камеру.

Выточенные черты лица, слегка раскосые глаза с затаившейся в них мягкой усмешкой и тонкие, едва изогнутые губы. Чуть вьющиеся каштановые пряди небрежно ниспадали на виски, смягчая мужественный, резковатый очерк скул.

Подруга замерла с открытым ртом. Она переводила ошарашенный взгляд с экрана телефона на растяпу-хозяина у фритюрницы и обратно.

— Что за... Мать твою?! Это один и тот же человек?!

В этот момент мужчина в закусочной, уловив шум, невзначай вскинул голову.

Взъерошенные кудри слегка взмокли от жара печи, и он небрежным движением зачесал их назад. Открылись яркие, проницательные глаза, в которых блеснул живой свет — взгляд заставлял сердце пропустить удар.

Подруга тут же зажала себе рот ладонями.

Чертовски хорош. И ведь душевный какой! Ещё и о них позаботился, прогнал в общагу, чтоб не задерживались во тьме...

Розоволосая, глядя на работающего мужчину, вдруг погрузилась в воспоминания, и глаза её увлажнились:

— Я ведь в средней школе с ума по нему сходила. Фанаткой его была...

***

Тем временем толстяк-режиссёр, которого вовсю мотало в студенческой толчее, снова попытался пробиться к Ци Яну, но тот методично игнорировал его присутствие.

В конце концов терпение постановщика лопнуло. Он достал смартфон, приложил к QR-коду и в пару касаний забил сумму.

— Я беру пятьдесят порций!

В ту же секунду из динамика телефона Ци Яна раздалось громкое оповещение:

[Alipay: поступила оплата на сумму 1150 юаней]

Студенты, сгрудившиеся у входа в ожидании номерков, синхронно замерли.

Судя по всему, сегодня о хрустящих крылышках можно забыть. Толпа у входа моментально поредела наполовину.

Только тогда Ци Ян отложил шумовку, вытер руки полотенцем и подошёл к стойке. Он недовольно изогнул бровь:

— Ты чего вытворяешь?

От этого взгляда у толстяка подскочило давление:

— Кхм... Я покупаю курицу!

Поспешно выудив из кармана визитку, он протянул её Ци Яну:

— Оставлю контакты. Если передумаете — просто позвоните. Идёт? — В голосе режиссёра зазвучали почти молящие нотки.

— Ты же именитый постановщик. И чего привязался к какому-то торговцу? — Ци Ян взял карточку, скользнул по ней взглядом и небрежно сунул в карман фартука.

Режиссёр облегчённо вздохнул и расплылся в добродушной ухмылке:

— Ну что вы. Каждый участник у нас на вес золота, всех отбираем с особым трепетом. Приходится сражаться за кадры — всё ради успеха шоу!

Ци Ян понимающе качнул головой. Когда он сам ещё крутился в шоу-бизнесе, о Старом Толстяке Пане ходили разные слухи: упрямый, со странностями, зато дело своё знает туго и держит марку.

— Пятьдесят порций тащить нетяжело будет? — Ци Ян сменил гнев на милость, вернувшись к привычно-радушному тону. — Можем до дома довезти, у нас есть доставка.

— Да я на машине! — обрадованно оскалился режиссёр, и его подбородки собрались в пышную гармошку.

***

Ближе к полуночи Ци Ян наконец расправился со всеми заказами, проводил последних покупателей и, едва волоча ноги от усталости, поплёлся в свою съёмную квартиру.

Окинув равнодушным взглядом домашние тапочки, он даже не стал разуваться — так и прошлёпал прямо в уличной обуви.

Бессильно рухнув на диван, Ци Ян ткнул кнопку на пульте. В безмолвной комнате забормотал телевизор, разгоняя липкую тишину.

Он полежал немного с закрытыми глазами, чувствуя, как гудят забитые мышцы, когда на столе зазвенел телефон.

— Алло, кто это?.. — превозмогая ломоту во всём теле, он перевернулся на бок.

Из динамика раздался неуверенный женский голос, говоривший с сильным провинциальным акцентом:

— Простите... это Ци Ян?

Ци Ян разом открыл глаза, сел на диване и поспешно выключил телевизор.

— Мама?

Услышав знакомый голос, женщина на том конце провода мгновенно всхлипнула:

— Ян-ян! Ян-ян, сынок, наконец-то я тебя нашла! — Голос матери дрожал от слёз. — Почти десять лет от тебя ни слуху ни духу... Ох, сынок... Как ты жил все эти годы? Всё ли у тебя хорошо?

В горле у Ци Яна встал сухой ком.

— Нормально, — сипло ответил он. Подумал секунду и добавил: — Всё в порядке.

Женщина принялась причитать и задавать тысячи обычных материнских вопросов: поел ли он на ночь, не забывает ли обедать, нельзя же перебиваться всухомятку...

А затем в её тоне проскользнули виноватые нотки:

— На самом деле... мама ведь тогда вовсе не хотела прогонять тебя из дому. Я только с годами всё переосмыслила. Моя была вина, всё моя... Натерпелся ты из-за меня.

Ци Ян на мгновение замолк. Нахмурившись, он уставился в потолок:

— Ничего. Я и сам доставлял тебе немало хлопот.

— Да что ты такое говоришь! Я же помню, каким послушным и взрослым ты рос, — подхватила мать, погружаясь в воспоминания. — Вернёшься, бывало, из школы — сам уроки сделаешь, сам обед сготовишь, за младшим братом присмотришь, да ещё и мне на швейную фабрику перекусить принесёшь... И ведь при всём этом всегда лучшим учеником в классе оставался!

Кровь — не водица. Слушая её сбивчивый шёпот, Ци Ян невольно улыбнулся.

Но стоило материнским воспоминаниям иссякнуть, как её голос вновь упал:

— Ян-ян... А мама может попросить тебя об одном одолжении?

Ци Ян промолчал.

Женщина окончательно сорвалась на плач:

— Брат твой... Он в карты проигрался. С нас требуют пятьсот тысяч юаней, а где же я возьму такие деньги?!

— Проигрался он, а при чём здесь я? — холодно отрезал Ци Ян.

Улыбка мгновенно сошла с его лица, сменившись едкой, ядовитой усмешкой.

http://bllate.org/book/38485/4856921