Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 13

Однако Бай Чжоу дома не оказалось.

Дверь Цзян Ду открыла женщина средних лет, перешагнувшая полувековой рубеж. На ней была простая униформа прислуги, волосы уложены волосок к волоску, а на лице застыло профессиональное, отстраненное выражение.

— Вы к кому?

Взгляд женщины скользнул по старой, застиранной, но опрятной одежде гостьи, и она всё поняла без слов.

— Меня зовут Цзян Ду, я пришла по поручению мисс Бай.

Цзян Ду ответила тихо, ее голос звучал чисто и прозрачно.

Однако, стоило их взглядам встретиться, как холодная маска на лице женщины мгновенно дрогнула.

Что это были за глаза…

Более двадцати лет она проработала в этом районе и кого только не видела. Но в эту девушку, едва взглянув на нее, она внезапно прониклась необъяснимой жалостью.

【Уровень симпатии тети Ван +20】

— О, о, это вы, мисс Цзян? Проходите скорее.

Отношение женщины вмиг смягчилось. Ее прежде прямая спина слегка согнулась, а в облике проступила материнская мягкость.

— На улице такой ветер, заходите, погрейтесь.

Цзян Ду мысленно поставила лайк системе.

Неплохо. Фрагмент святости, судя по всему, действует на всех, от мала до велика. Это сэкономило ей кучу проблем.

— Спасибо вам.

Она послушно надела тапочки, ведя себя крайне кротко.

— Старшая мисс с самого утра уехала в компанию, вернется, скорее всего, очень поздно. Вторая мисс тоже в школе, у нее сейчас много уроков, так что раньше вечера ее ждать не стоит.

Тетя Ван, наливая ей горячей воды, принялась наставлять ее по хозяйству.

— Я здесь старшая по персоналу. По приказу мисс Бай я сегодня введу тебя в курс дела, покажу, что к чему. Вечером, как приготовишь ужин, можешь идти. С завтрашнего дня здесь будешь хозяйничать ты.

Она вложила теплую кружку в холодные ладони Цзян Ду и вздохнула:

— Дитя, почему у тебя руки такие ледяные? Одета слишком легко.

— Мне не холодно, спасибо, — Цзян Ду обхватила кружку обеими руками и принялась мелкими глотками пить воду.

— Меня зовут тетя Ван, так и зови. Мисс Бай просила меня ввести тебя в курс дела, так что пойдем, я все покажу.

Тетя Ван водила ее по огромной, пугающей своими размерами вилле и объясняла правила.

Если вкратце: кроме кабинета и спальни Бай Чжоу, она могла находиться где угодно. В ее обязанности входила уборка общих зон и приготовление ужина к моменту возвращения Бай Чжоу.

Заодно Цзян Ду узнала, что дом тети Ван находится неподалеку. В отличие от нее, у штатной прислуги семьи Бай были свои комнаты, но тетя Ван предпочитала уходить домой сразу после уборки.

— Ты раньше занималась такой работой? — тетя Ван посмотрела на тонкие пальцы девушки и с тревогой спросила: — Если не умеешь, я могу завтра прийти еще раз и всему тебя научить.

— Немного приходилось, но я все же очень прошу вас показать мне что к чему, — Цзян Ду застенчиво улыбнулась.

— Эх, дитя мое…

Тетя Ван смотрела на нее с нескрываемой жалостью. Фраза о том, как же несправедлива к ней жизнь, вертелась на языке, но женщина проглотила ее. Она знала, что за люди живут в этом доме, и работа на вампиров не располагала к лишним разговорам.

— Тетя Ван, с чего начнем?

Цзян Ду одарила ее послушной улыбкой. В ее прозрачных голубых глазах не было ни тени печали, словно все, что произошло вчера, ее совершенно не касалось. Эта святость и стойкость еще больше смягчили сердце тети Ван.

【Уровень симпатии тети Ван +20】

【Уровень искажения тети Ван +0】

Как и ожидалось.

Симпатию набрать легко, а вот об искажении можно забыть.

Впрочем, так даже лучше. Пусть хоть кто-то будет нормальным, чтобы не сойти с ума самой.

— Давай начнем с гостиной на первом этаже. Протри полы, а потом помой окна.

Сказав это, тетя Ван потянулась к огромному ведру. В нем было не меньше двадцати литров воды. Женщина была уже немолода, страдала от болей в пояснице и каждый раз, наклоняясь, кряхтела.

Однако, едва она коснулась ручки ведра, как изящная белая рука опередила ее. Цзян Ду легко подняла ведро, даже не шелохнувшись — ни капли не пролилось.

— Тетя Ван, давайте я.

Цзян Ду держала ведро одной рукой, а другой подхватила швабру. На ее лице не было ни капли напряжения.

— Я молодая, сил много.

Тетя Ван замерла. Она смотрела на тонкие руки девушки и никак не могла понять, откуда в таком хрупком теле берется столько силы.

— Ты…

— Я часто подрабатывала на стройках и на кухнях в ресторанах, привыкла таскать тяжести, — Цзян Ду на ходу придумала оправдание, смущенно улыбнувшись, будто стесняясь своего грубого прошлого.

Объяснение звучало правдоподобно, и удивление в глазах тети Ван тут же сменилось сочувствием. Какая замечательная девушка, ей бы в школе учиться, а она вынуждена браться за такую тяжелую работу ради куска хлеба.

Дальнейшая уборка окончательно поразила тетю Ван.

Когда они перешли к огромным панорамным окнам, до самых верхних краев было трудно дотянуться даже со стула. Тетя Ван собралась идти в подсобку за стремянкой, но, обернувшись, увидела, что Цзян Ду уже стоит на самом краю обеденного стула. Девушка выгнулась в невероятно гибкой дуге, встав на цыпочки и вытянув руку вверх. Ее движения были точными и уверенными, она старательно оттирала углы окна.

Ее координация была пугающе идеальной — она не пошатнулась ни разу, напоминая гибкую домашнюю кошку.

Тетя Ван на мгновение лишилась дара речи.

— Ой! Сяо Ду, осторожнее! — сердце женщины едва не выпрыгнуло из груди.

— Все в порядке, тетя Ван, у меня хорошее равновесие.

Цзян Ду обернулась и улыбнулась. Солнечный свет, проходя сквозь начищенное до блеска стекло, окутал ее сиянием, словно нимбом. Ее улыбка была такой чистой, что тетя Ван на миг потеряла связь с реальностью.

Закончив с окнами, они перешли к остальным делам.

— Тетя Ван! Как здесь лучше сделать?

— О, здесь капни немного этого средства… Смотри, все легко отходит.

— Ого! Как здорово!

…

— Тетя Ван, простите, я забыла, что делать с этим…

— Ничего, давай помогу.

— Спасибо, тетя Ван! Вы такая добрая!

Цзян Ду то и дело о чем-то спрашивала, а тетя Ван с радостью отвечала. Искренние восторги девушки поднимали ей настроение. К полудню огромная вилла сияла чистотой.

На обед тетя Ван приготовила простую домашнюю еду. Глядя на то, как Цзян Ду крошечными кусочками ест рис, ведя себя так мило и покорно, женщина наконец не выдержала и отложила палочки.

— Сяо Ду… — она замялась, глядя на девушку с выражением сложной гаммы чувств. — Если у тебя есть хоть какой-то другой выход, прошу… не оставайся на этой работе.

Началось. Классический совет от NPC.

Цзян Ду подняла голову, и в ее прозрачных голубых глазах отразилось ровно столько недоумения, сколько было нужно.

— Почему?

Тетя Ван посмотрела на лицо девушки — святое, чистое и при этом на семь десятых похожее на лицо Бай Чжоу — и тяжело вздохнула.

— Ты слишком красивая, — осторожно подбирая слова, начала тетя Ван. — Я видела столько дочерей из знатных семей, но никто из них не сравнится с тобой. Но… быть похожей на нее — это не дар, а проклятие.

Цзян Ду молча слушала, понимая, к чему клонит женщина.

— Для нее ты, боюсь, не просто прислуга. У нее могут быть на тебя другие планы.

Голос тети Ван стал тише, в нем послышалось предостережение.

— Такие существа, как они, живут долго и видели многое. Человеческие жизни для них ничего не стоят. Особенно жизни таких простых людей, как мы. В семье Бай сейчас неспокойно, кругом плетутся интриги. Бай Чжоу только вернулась из-за границы, она точно затеет что-то крупное. Если ты хоть в чем-то оступишься и станешь пешкой, они-то, с их властью и деньгами, выкрутятся, а ты… для простого человека конец будет печальным.

Тетя Ван не закончила фразу. Ей было невыносимо видеть, как эта чистая душа сама шагает в бездну.

— Я понимаю, тетя Ван. Я буду осторожна, — Цзян Ду съела ложку риса и по-детски улыбнулась, словно не осознавая всей серьезности угрозы.

— Ты… Эх! Дитя, ты меня не поняла! — тетя Ван заволновалась, пытаясь выразиться яснее.

— Тетя Ван.

Цзян Ду прервала ее. Она подняла голову, и в ее глазах, казавшихся невинными, проступило глубокое, непреклонное упрямство.

— Я все поняла.

Она отложила палочки, но на лице ее по-прежнему блуждала легкая улыбка.

— Но мне нужны деньги.

…

Деньги…

Тетя Ван горько усмехнулась. По манерам и речи девушки она с самого начала догадывалась, что та выросла в хорошей семье. Она не знала, что именно с ней случилось, но теперь видела: душа этой девушки уже давно пребывает в бездне. Она живет, словно ходячий мертвец, движимая лишь какой-то одержимостью или желанием.

Возможно, в ее глазах любой исход уже не имеет значения.

Еще одна несчастная судьба…

— Эх… я работаю здесь десятилетиями, знаю многих людей. Если будут трудности — обращайся ко мне. Ешь, а после обеда я расскажу тебе еще кое-что важное.

Вторая половина дня прошла спокойнее: нужно было разобрать газеты и полить цветы. Цзян Ду работала, слушая байки тети Ван о сестрах Бай. Например, о том, что Бай Мяомяо разборчива в еде и терпеть не может болгарский перец и морковь, или о том, что Бай Чжоу не любит сладкое и запрещает кому-либо касаться вещей в ее кабинете.

Для Цзян Ду эта информация была бесценна — это были ключи к будущему сбору очков искажения.

Ближе к вечеру тетя Ван начала готовить ужин, и Цзян Ду пришла ей на помощь.

— Сяо Ду, а ты отлично владеешь ножом, — похвалила ее тетя Ван, глядя, как Цзян Ду шинкует картофель на идеально ровные полоски.

— Тренировалась на кухне в ресторане, — не моргнув глазом, соврала Цзян Ду.

Закатное солнце окрасило кухню в теплые оранжевые тона. Тетя Ван возилась с морепродуктами, а Цзян Ду тихо резала овощи. В этот момент все казалось таким нереально спокойным, словно она была не игрушкой в руках вампира, а самой обычной служанкой.

— Ну вот, Сяо Ду, моя работа на сегодня закончена. Я пойду, а ты дождись мисс Бай.

— Хорошо, до свидания, тетя Ван.

Жаль.

Цзян Ду посмотрела в панорамное окно, где отражалось ее лицо, и уголок ее губ едва заметно дрогнул.

Эффект фрагмента святости работает отлично. Посмотрим, как я разыграю свою партию сегодня вечером!

http://bllate.org/book/38482/4831915