Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 8

Коридорная лампа с датчиком движения, давно не знавшая ремонта, мигала, то погружая пространство в полумрак, то озаряя его резким светом, отчего тень Цзян Ду на облупленных стенах казалась изломанной и дрожащей.

Она стояла у двери своей квартиры, но не спешила доставать ключи. Тщательно поправив воротник, чтобы убедиться, что под ним не осталось никаких подозрительных следов, она наконец выдохнула.

Хорошо. Никаких промахов.

Сделав глубокий вдох, она подавила в себе безумие и чувство унижения, оставшиеся после встречи с Бай Чжоу, и надела привычную маску — ту самую, с которой сестра была знакома: мягкую, бесконечно терпеливую и любящую.

Щелк.

Старый замок поддался, и она толкнула дверь.

В гостиной было темно, единственным источником света служили приглушенные неоновые отблески, пробивавшиеся сквозь окна и искаженные пеленой дождя. В этом сумраке она сразу заметила фигуру, сидящую на ступеньках прихожей.

Цзян Юэ сидела неподвижно, обхватив колени руками, словно брошенный питомец. Она не подняла головы, но Цзян Ду чувствовала, как этот тяжелый, пристальный взгляд уже пригвоздил её к месту.

Воздух стал густым и вязким, словно застыл. В полумраке темные зрачки сестры полыхнули, как два уголька, не отрываясь от неё.

Цзян Ду сглотнула и невольно вздрогнула, будто испугавшись.

— Юэ... Юэ-Юэ... Слушай, в следующий раз, если не включен свет, не сиди здесь в темноте, ладно? Это же... немного пугает.

Цзян Ду выдавила виноватую улыбку. Она чувствовала себя то ли провинившимся парнем, опоздавшим на свидание, то ли мужем, вернувшимся домой лишь под утро.

Цзян Юэ молча разглядывала сестру, убеждаясь, что та цела и невредима. Её глаза снова заблестели, но в этом блеске было слишком много противоречивых чувств. Сообщения, на которые часами не было ответа... Раньше сестра никогда так с ней не поступала.

— Ну просто сил нет, дождь льет как из ведра, я промокла до нитки! — Цзян Ду потрепала сестру по голове, стянула липкие от влаги колготки и туфли, а затем прошла вглубь комнаты. — Иди, иди, отойди подальше, не испачкайся.

Она потянула сестру за руку, заставляя её встать.

— На работе возникли проблемы с проектом, клиент приехал без предупреждения, и мы всё это время были на совещании! Я была так занята, что просто не могла ответить. А когда закончила и села в такси, только собралась написать, и знаешь что... Телефон сел, хи-хи...

Она отбросила шутливый тон, слегка наклонилась и произнесла с предельной искренностью:

— Прости меня, Юэ-Юэ. Правда, прости, что заставила так долго волноваться. Пожалуйста, прости сестренку, ладно?

Выслушав эту речь, которую Цзян Ду прокручивала в голове десятки раз, Цзян Юэ долго молчала. Наконец её напряженные плечи опустились, и она мысленно выдохнула.

Вот оно что. Всего лишь сел телефон...

— Сестренка... ну ты и растяпа. Телефон сел, а зарядить не догадалась.

Цзян Юэ поднялась, в её голосе всё еще сквозила тень былой угрюмости. Она взяла сухое полотенце и принялась вытирать мокрые волосы сестры. Она чувствовала фальшь в её словах, но решила запрятать это подозрение и недовольство поглубже. Сестра и так слишком многим пожертвовала ради этой семьи, она не должна ранить её своим плохим настроением. Главное, что с ней всё в порядке.

— Ну ладно, ладно, я поняла, что была неправа. Самая лучшая и милая сестренка, простишь меня? — Цзян Ду покорно позволяла ухаживать за собой, продолжая заигрывать.

— Хм, мало просто знать, что была неправа.

Цзян Юэ фыркнула, но уголки её губ невольно поползли вверх. Она потянула Цзян Ду за руку в комнату.

— Скорее заходи! Если бы ты не вернулась, мой сюрприз бы уже испортился!

Она с гордостью усадила сестру за обеденный стол, уставленный изысканными блюдами. Хотя еда уже остыла, в каждом кусочке чувствовалась забота. А в центре стола стоял клубничный торт под крышкой.

— Та-дам! — Цзян Юэ сняла крышку, сияя от гордости. — Ну же, похвали меня!

— Ого! Юэ-Юэ, ты просто чудо! Сама приготовила столько всего!

— Хи-хи, теперь мои кулинарные способности ничуть не хуже, чем у тебя.

— Да-да, я знаю, какая ты у меня мастерица.

Цзян Ду улыбнулась и потянулась рукой, чтобы стянуть кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Эй!

Сестра перехватила её запястье, надула губы и, не терпя возражений, подтолкнула её в сторону ванной.

— Ты вся мокрая, иди мойся! Я не хочу завтра ухаживать за простуженной сестрой.

Теплая ладонь коснулась холодной кожи руки, и это тепло разлилось по всему телу. Цзян Ду, пошатываясь, зашла в ванную.

В тесном помещении клубился густой пар, зеркало запотело, а в воздухе витал знакомый аромат её любимого геля для душа с белым чаем.

— Раздевайся, раздевайся, давай мыться вместе.

Цзян Юэ вошла следом. Одной рукой она обняла холодное тело сестры, а другой решительно потянулась к молнии на её промокшей куртке.

— Тебе же неприятно в мокрой одежде, я помогу.

Чирк!

Молния резко разошлась. Влажная одежда соскользнула вниз, и в этот момент сквозь щель в двери из коридора упал тусклый луч света.

Цзян Юэ краем глаза заметила на белоснежной коже под ключицей сестры яркое, багровое пятно. Это был не синяк от удара. Это выглядело как... след от яростного захвата.

След... сестра...

Её сознание на мгновение опустело. Но прежде чем она успела разглядеть всё как следует, её резко оттолкнули. Толчок был сильным, в нем чувствовалась паника и необъяснимая спешка.

— А-ха-ха... я всё же привыкла мыться одна. Юэ-Юэ, подожди меня снаружи, хорошо? — Голос Цзян Ду из-за двери звучал нарочито беззаботно.

Цзян Юэ ничего не ответила. Она лишь тупо кивнула и, словно окаменев, вернулась к обеденному столу.

Галлюцинация... это точно была галлюцинация.

Цзян Юэ сжала края своей одежды так, что ткань деформировалась. Слишком много пара в ванной. Да, точно, свет преломился в водяной взвеси, и ей привиделось лишнее. Сестра просто слишком устала, работа отнимает столько сил, может, где-то случайно ушиблась...

Эта мысль крутилась в голове, пытаясь вытеснить увиденное. Галлюцинация... да, конечно, галлюцинация.

Шух-шух...

Из ванной доносился шум воды. Она смывала грязь с тела сестры, но одновременно с этим, казалось, смывала и последние рубежи разума Цзян Юэ.

Перед глазами всплывали воспоминания. Теплый пар. Маленькая она сидит на табуретке, а сестра стоит позади, мягкими пальцами втирая шампунь в её волосы, превращая пену в смешные рожки. Тогда ванная была большой, мама была жива, а папа — полон оптимизма.

— Юэ-Юэ теперь у нас рогатый бычок!

В голосе сестры всегда звучала нежность. Теплые струи воды лились сверху, смывая пену и все печали. В те времена объятия сестры были самым теплым местом на свете, а её запах — самым приятным из всех, что она знала. Между ними не было тайн, не было преград.

Но сейчас...

— ...я всё же привыкла мыться одна...

Привыкла? Но ведь раньше сестра всегда любила мыться с ней вместе...

Цзян Юэ посмотрела на кучу одежды, оставленную сестрой у двери. В её голове зародилась странная мысль. Она тихо встала и, словно призрак, бесшумно выскользнула в коридор.

Медленно, неестественно медленно, она согнулась, её движения напоминали движения марионетки. Она поднесла куртку к лицу. Нижнее белье сестра обычно стирала сразу, пока принимала душ... Не могла же она войти и потребовать его — её сочтут извращенкой. Но этого было достаточно. У неё тонкое обоняние, запаха куртки хватит.

На куртке...

Сладкий аромат сестры, запах сырого дождя, дешевый табачный дым из такси... Нет, запах табака слабый, близкого контакта не было. Но кроме этого...

Среди всех этих запахов, почти перекрытый дождем, она уловила кое-что еще.

Чуждый, агрессивный, тяжелый запах. Это был не запах сестры. Это был запах... роскоши, с едва уловимым винным оттенком и чем-то еще... чем-то, что она не могла описать, но что принадлежало другой женщине.

Этого не может быть...

Взгляд Цзян Юэ стал пустым.

[Уровень искажения Цзян Юэ +5000]

— Ха... ха-ха... это ложь... должно быть, это тот клиент или подруга сестры... Да, точно... этот запах женский... значит, всё в порядке...

[Уровень искажения Цзян Юэ +1000]

[Уровень искажения Цзян Юэ +1500]

Когда человек сталкивается с невыносимой правдой, он всегда пытается себя обмануть. Но безумное, неистовое чувство внутри заставляло её искать логику в этом самообмане. Что за подруга должна быть у сестры, чтобы её запах оставался на одежде даже после ливня? Что это за отношения, оставляющие такие двусмысленные следы на шее? Что это за человек, который заполняет собой все те пустоты, что сестра так долго скрывала?

Почему она так занервничала, когда я хотела войти? Боялась, что я увижу?

Нет... хватит! Не думай об этом! Не думай!

Вдох.

Запах сестры снова заполнил её мозг, вытесняя невыносимую реальность. Она не могла принять правду. Улыбка сестры всегда была такой непринужденной. Раньше Цзян Юэ никогда не сомневалась в её искренности. И только сейчас она поняла, сколь обманчива эта мягкая улыбка.

Она скрывала слишком многое — невыносимую боль, груз ответственности, молчание ради её защиты. Эта улыбка отсекала тьму, оставляя ей лишь фальшивый, но прекрасный мир.

И правда... как она могла быть такой слепой? Смерть матери, долг в два миллиарда, счета за лечение отца, её собственное взросление... Эти черные дыры день за днем пожирали свет этого солнца.

Какая же я дура... Какая же я глупая... Слабая... никчемная... смешная... омерзительная... мусор...

Умри, умри, умри, умри, умри...

Сознание, близкое к краху, превращалось в кашу. В ответ сработал защитный механизм мозга.

Нет... а что, если... что, если я всё придумала? Сестра осталась прежней... той самой всемогущей, бесконечно нежной и идеальной сестрой...

[Уровень искажения Цзян Юэ +5000]

Шух-шух...

В ванной теплые струи воды омывали тело, смывая следы унижения.

http://bllate.org/book/38482/4831910