Готовый перевод Undercover as a Sick Beauty, Everyone Falls / Шпион под маской хрупкой красоты: все влюбились: Глава 3

Голова раскалывалась.

Будто в мозг вонзили острый клинок.

Янь Ли едва не потерял сознание, но в последний момент успел ухватиться за опору, чудом избежав падения.

【Копия: Пришествие тумана】

【Игрок номер восемь, добро пожаловать в мир копии】

【Предыстория: В этом мире существуют три типа людей: иноземцы, монстры и обычные люди. Хотя иноземцы способны противостоять монстрам, из-за нестабильности их рассудка общество считает их такими же изгоями, как и самих монстров, подвергая жестоким гонениям.】

【Ваша роль: После смерти родителей вы остались вдвоем с братом. К несчастью, ваш слабый и беззащитный брат обладает притягательностью для неприятностей — он постоянно становится жертвой нападений. В один из таких моментов вы сами неожиданно превратились в иноземца. Охваченный страхом и смятением, вы скрыли свою истинную сущность от брата. Вы оба изо всех сил пытались сохранить подобие нормальной жизни, но в критический момент, пытаясь спасти брата, вы выдали себя. Не смея взглянуть ему в глаза, вы покорно позволили отправить себя в центр перевоспитания иноземцев. Спустя год туман принес с собой полчища монстров. Центр пал первым, и все иноземцы обрели свободу. Они звали вас с собой, чтобы построить новый порядок, но вы отказались, беспокоясь за брата. Сейчас вы возвращаетесь домой.】

【Задача: Сохранить рассудок и выжить в течение десяти дней】

【Миссия тайного агента: Прямо или косвенно устранить хотя бы одного игрока в этой копии】

【Напоминание от Сяо Ку: если миссия провалится, вы не получите информацию, связанную с ролью тайного агента, а остальные игроки, наоборот, получат дополнительную подсказку о правилах】

Услышав это, Янь Ли почувствовал, что голова заболела еще сильнее.

На старте ему подсунули роль тайного агента, не дав никакой конкретики. Кроме того, что нужно отыгрывать роль и выполнить задание, он ничем не отличался от других игроков. Он даже не понимал смысла своей скрытой роли, но, опасаясь разоблачения, вынужден был следовать правилам. Теперь же система использовала столь необходимую ему информацию как приманку, вынуждая рисковать и устранять других игроков.

Администратор, ты в порядке? А вот я — нет.

Самым страшным было то, что он никогда не знал, какая именно информация о его роли может всплыть. Это означало, что любое его действие должно безупречно соответствовать образу и логике, чтобы при последующем разборе полетов к нему нельзя было придраться. Ему нужно было быть идеальным с самого первого момента, с того самого мига, как его затянуло в игровое пространство этой игры на выживание.

Это задача за гранью возможного. Тут нужны и удача, и холодный расчет.

Янь Ли хотелось выругаться, но он лишь стиснул зубы. Все эти мысли пронеслись в голове за те несколько секунд, пока он, притворяясь, что едва стоит на ногах, опирался о стену. Он решил использовать эту паузу, чтобы обдумать план.

Мало того, что нужно играть роль болезненного красавца, так еще и убить кого-то…

Янь Ли прошептал про себя, а затем попробовал мысленно позвать:

— Сяо Ку, ты здесь?

Почему он сомневался? Потому что не был уверен, можно ли общаться мысленно. В книгах это обычное дело, но в реальности стоило быть осторожнее.

【Я здесь, игрок номер восемь. Что-то случилось?】 — Сяо Ку ответил мгновенно.

Убедившись, что догадка верна, Янь Ли спросил:

— Какова особая способность этой роли? Могу ли я ею воспользоваться?

Сяо Ку ответил: 【Ваша способность — Отчуждение. Вы можете усиливать любую часть тела, но чем больше зон подвергается изменению, тем сильнее теряется рассудок. Разумеется, теперь, когда вы — это он, вы можете использовать ее в любой момент.】

— И за это не нужно платить очками отыгрыша? — удивился Янь Ли, и Сяо Ку тут же услышал его мысли.

【Конечно нет, очки отыгрыша нужны для другого. Например, сейчас. Добрый Сяо Ку решил помочь бедному тайному агенту. Одна подсказка за 100 очков, как тебе?】

Мозг Янь Ли заработал на пределе. Взвесив все за и против, он дал согласие.

— Идет.

Решив рискнуть, он понимал, что без подсказок его игра будет полна дыр, и через пару копий его просто выкинут из игры.

【Щедро,】 — голос Сяо Ку звучал довольно. — 【Списано 100 очков отыгрыша. Текущий баланс: 0. Подсказка: твой брат по сценарию — это игрок номер один.】

— ?

Янь Ли был разочарован, но раз уж Сяо Ку взял очки, вряд ли это была пустышка. Он отбросил лишние мысли и сосредоточился на том, как использовать эту информацию. Игрок номер один… Его особенность — это его роль брата и… его собственный характер!

Точно!

Янь Ли внезапно осенило. С характером первого игрока он вряд ли будет проявлять много внимания к кому-либо, даже к младшему брату по сценарию. Поскольку игра не требует жесткого отыгрыша, тот, скорее всего, будет холодным и безразличным братом. А вот сам Янь Ли — напротив, будет привязан к нему.

Вспомнив предысторию, где «ты» часто сомневаешься в себе, Янь Ли выстроил четкий план. Ему нужно лишь стать «настоящим младшим братом», довести свою неуверенность и одержимость братом до предела, чтобы спровоцировать первого игрока на еще большее отчуждение, подталкивая себя к саморазрушению. А ведь в этой копии есть еще и седьмой игрок, который обещал его защищать! Если Янь Ли погибнет неестественной смертью, тот, скорее всего, попытается отомстить. А если повезет, может, даже решится на самоубийство ради него?

Впрочем, Янь Ли на это не рассчитывал. Достаточно было того, чтобы хоть один игрок погиб из-за него. План выглядел надежным. 100 очков — это выгодная инвестиция.

— Огромное спасибо.

【Не за что, приятного сотрудничества!】

***

Тем временем игрок номер один также получил всю информацию о своей роли «слабого и беззащитного» брата. Он никак не отреагировал на этот образ, лишь равнодушно посмотрел на стакан в своей руке. Увидев в нем свое отражение, он слегка покачал стакан, и рябь на воде исказила картинку. Затем он прошел на кухню, вылил воду и поставил стакан на место.

[Слушайте, первый игрок — просто божественно красив, но от него мурашки по коже. Даже смотреть страшно.]

[Согласен, такое же чувство было, только когда показывали Черного и Белого Неотвратимых.]

[Похоже, администратор собрал в этой трансляции серьезных персонажей.]

Поскольку первый игрок просто ходил по дому, зрителей становилось все меньше, пока…

[О боже, что это за тварь прячется за его спиной? Мои глаза!]

[Она бросилась на него!]

[Защитите его!]

[Эй, вы же уже не люди, чего боитесь?]

[Первый игрок — обычный человек, пусть он и скучный, но на него приятно смотреть, когда работаешь! Только не дайте ему умереть, мой компаньон по работе!]

[Не паникуйте, сейчас придет его брат-иноземец, восьмой номер.]

[Хорошая новость: есть надежда.]

[Плохая новость: состояние восьмого номера… какое-то странное.]

Янь Ли, на которого возлагали надежды зрители, следовал навигации Сяо Ку, используя Отчуждение, чтобы перемещаться между зданиями.

— Мама, смотри, человек летит! — воскликнул ребенок.

Мать подняла голову, ничего не увидела, но улыбнулась и погладила сына по голове:

— Да, верно, какой молодец.

***

(С этого момента Янь Ли начал играть по-настоящему! Его доброта, чувствительность и неуверенность — все это лишь роль! Исключительно ради выполнения задания! Не спрашивайте, почему у него такой характер — это актерская игра!)

Янь Ли благополучно добрался до дома. Но за дверью он почувствовал присутствие монстра. Мрачное, пропитанное жадностью и злобой.

— Брат…? — прошептал юноша.

Внезапно до него донесся глухой удар тела о пол. Нервы Янь Ли, напряженные до предела, не выдержали. Его руки мгновенно изменились: кожа пошла волнами, словно под ней копошились насекомые, а из пальцев выросли тридцатисантиметровые черные когти.

Дверь, призванная защищать от монстров, разлетелась в щепки.

Увидев монстра, прижавшего к полу фигуру брата, юноша, не раздумывая, бросился вперед.

Вспышка.

Монстр был пронзен насквозь. Черные когти Янь Ли вырвали его сердце, но вместо крови из раны хлынул густой туман.

[Холодный и чистый бог под грязным монстром… даже если бог лишен сил, это выглядит так волнующе!]

[Эй, извращенцы, прикройтесь! Зрители тоже видят чат!]

Монстр развеялся туманом. Преграда исчезла, и первый игрок поднял глаза, увидев своего спасителя. Это был тот самый восьмой номер, выглядевший болезненным. В отличие от игрового пространства, сейчас он казался совсем ребенком лет тринадцати, еще более нежным и хрупким. Однако его руки, превратившиеся в острые когти, все еще дрожали от жажды убийства, направленной на того, кого он только что спас.

В этот момент восьмой номер казался куда опаснее любого монстра. Но первому игроку было все равно. Он знал, что монстр преследовал его, и даже молчаливо позволял себя съесть. К смерти он относился спокойно, почти с облегчением. Поэтому, когда мальчик, превратившийся в чудовище, снова занес когти над ним, в его глазах не дрогнул ни один мускул.

Глаза — зеркало души. А в глазах этого человека не осталось никакого света.

[Все кончено, в его глазах больше нет жизни. Первый раз вижу, чтобы человек так гас изнутри…]

[Сердце разрывается.]

[А что делает восьмой? Он же только что его спас, почему теперь хочет убить?]

[Может, он тайный агент?]

[Включите мозг! Разве тайный агент стал бы действовать так открыто?]

[Да, восьмой явно не в себе, его состояние с самого начала было странным.]

[Безумная «жена» — это вкусно, хи-хи.]

http://bllate.org/book/38481/4831489