Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 79

Всё равно — живи сегодняшним днём, пока есть вино. Женщины словно трассы: стоит лишь пробудить в них страсть — и это лучшее доказательство, что они по-настоящему живы.

Когда в тот вечер Чи Яньцзэ появился с девушкой, чья чистота просвечивала даже во взгляде, все тут же заулыбались, предвкушая зрелище.

— Эй, Зе-дай, сменил вкус? Теперь выбираешь таких скромных?

— Кто это вообще? Лицо незнакомое. В прошлый раз, помню, ты был с той моделью с гонок — из команды SLAY, Мэрилин, китайско-русская. У неё грудь огромная, а попа такая, что глаз не отвести.

— Да ладно, какая Мэрилин? Я вообще не помню, — отрезал Чи Яньцзэ. Раньше он никогда не отвечал на подобные слухи, но теперь боялся, что они заденут Чжоу Нинлан, которая стояла рядом.

На самом деле ничего подобного и не было — просто любили поддразнить Чи Яньцзэ.

— А в ту ночь, когда вы выиграли «Париж — Дакар», после церемонии вручения кубка ты тут же начал её раздевать прямо в машине, а она стонала так, что весь лагерь слышал! Ты что, совсем забыл?

Чжоу Нинлан, стоявшая рядом, опустила голову, явно недовольная.

Чи Яньцзэ понял, что с него хватит. Его и не звали, но настаивали, чтобы пришёл. А теперь, когда он здесь, при его девушке, начали выдумывать всякую чушь.

— Я вообще не участвовал в «Париже — Дакаре». Там же с восемнадцати лет можно? — сказал он и, взяв Чжоу Нинлан за руку, добавил: — Не верь им. Всё это выдумки.

— …Хорошо, — неуверенно ответила она.

Той ночью их группа прибыла в Сичэн. Организаторы разместили их в загородной гостинице — небольшой вилле при спортивном центре.

Когда все уже собирались спать, стало ясно, что с Чи Яньцзэ что-то не так: рана на руке воспалилась, да и после бессонной ночи, проведённой ради дела Ли Цзинпэя, он был совершенно измотан.

Чжоу Нинлан заметила его состояние и спросила, не вызвать ли врача.

— Какого врача? — отмахнулся он. — У меня же самая лучшая докторша на свете.

— Я ещё не получила лицензию, — напомнила она. — Просто студентка медицинского факультета.

— Для меня ты — лучший врач в мире, — настаивал он. — От тебя излечится любая болезнь. Просто будь рядом — и всё пройдёт.

Чжоу Нинлан захотела сходить за лекарством — она почувствовала, что у него жар, — но Чи Яньцзэ не пустил её, велев остаться в номере и лечь спать: мол, к утру всё само пройдёт.

Ночью она проснулась от того, что парень горел, как в огне. Быстро встав, она смочила полотенце и стала обтирать его тело, а затем вышла из номера, чтобы купить жаропонижающее.

Территория, предоставленная организаторами, находилась под строгой охраной.

Охранник у ворот не пускал её наружу.

— Дяденька, пожалуйста, выпустите! У моего друга жар, мне нужно срочно купить лекарство!

— При болезни обращайтесь к врачу своей команды. Вне территории — нельзя, — отрезал охранник.

— У него нет своего врача! Он просто приглашённый участник, неофициальный. Никто за ним не закреплён!

— Не положено. Возвращайтесь.

— Прошу вас! Пустите хоть на минутку! — умоляла она, уже на грани слёз.

В этот момент позади раздался насмешливый голос:

— Забери лекарство у меня. Неужели наш Зе-дай заболел? Я думал, он бессмертный.

Чжоу Нинлан обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина в спортивной одежде с логотипом команды RALLY: чёрная футболка, синие штаны. В одной руке он держал банку пива, в другой — сигарету. Его черты лица были резкими, как вырезанные ножом, а взгляд в темноте сверкал холодом, достойным легендарного клинка.

Сначала она не узнала его, но, заметив на мизинце правой руки серебряную татуировку в виде змеи, тут же побледнела.

— Давно не виделись. Выросла такая красавица… И теперь с нашим Зе-даем? Ну ты даёшь! Гораздо круче своей подружки, — язвительно произнёс он. — Так значит, мечты сбылись?

— Ты когда вышел? — холодно спросила Чжоу Нинлан, дрожащим голосом. Она помнила: ему дали три года.

— Давно уже на свободе. Гонки — это моя жизнь, — небрежно пожал плечами Син Юэ, называя смерть Гань Цянь «мелочью».

— А вот Чи Яньцзэ больше не гоняется. Стал лётчиком-истребителем, теперь сидит под присмотром инструкторов. Его еле вытащили на эти соревнования, и сразу заболел! Пришлось тебе ночью бегать за лекарствами… А ведь в восемнадцать он был чемпионом на горе Цинъюнь в уезде Ли — никто не мог с ним тягаться.

Син Юэ сделал глоток ледяного пива и окинул Чжоу Нинлан оценивающим взглядом: девушка стала ещё красивее — стройная, высокая, с пышными формами. Такая соблазнительница не оставит равнодушным ни одного мужчину.

— Ты рассказала ему, какой была раньше? Когда дружила с Гань Цянь? — Он протянул руку, чтобы откинуть прядь волос и посмотреть, остались ли старые проколы в ухе.

— Зажили все. Раньше было целое полотно — выглядело дико. Гань Цянь прокалывала правое ухо, ты — левое. Это символ вашей дружбы, — разочарованно вздохнул он. — Или Чи Яньцзэ любит послушных, поэтому ты так изменилась?

— Извините, мне пора, — сказала Чжоу Нинлан и попыталась уйти — ей нужно было найти организаторов и попросить прислать врача.

Если Чи Яньцзэ не сможет участвовать в гонках завтра в семь утра, команда проиграет. А Син Юэ от этого, наверняка, будет в восторге.

— Не торопись, — остановил он её, схватив за запястье. — Знаешь, сколько усилий стоило моей семье, чтобы перевести три года тюрьмы в три месяца ареста? И сколько денег и связей понадобилось, чтобы снова допустили к гонкам? Всё это из-за Чи Яньцзэ. Его мать — судья, и он решил, что имеет право учить меня справедливости.

— Его карьера лётчика — святое! Не смей даже думать о том, чтобы её разрушить! — Чжоу Нинлан подняла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Как он вообще посмел задумать такое?

Син Юэ крепко сжал её запястье:

— Если бы не его показания, меня бы не посадили. Его мать самолично зачитывала приговор. Он думал, что делает добро?

— Ты заслужил наказание! И поверь, однажды ты пожнёшь плоды своих злодеяний! — вырвав руку, Чжоу Нинлан решительно зашагала прочь.

Когда она скрылась из виду, к Син Юэ подошёл товарищ по команде:

— Эй, Юэ-гэ, кто эта девчонка? Похожа на врача?

— Учится на медфаке, ещё не окончила. Сейчас, кажется, на третьем курсе. Может, станет врачом команды — кто знает, — ответил Син Юэ. Он знал, что она поступила в Пекинский университет.

— Тогда что она здесь делает?

— С Чи Яньцзэ приехала. Его девушка, — бросил Син Юэ, вспомнив, как тот целовал её в коридоре отеля.

— Не может быть! Он теперь предпочитает таких? Без крашеных волос, без лака на ногтях? Выглядит как занудная отличница.

— Да кто его чёрт знает, что ему теперь нравится, — Син Юэ смял пустую банку из-под пива, и в тишине ночи раздался резкий хруст.

— Кстати, он же теперь лётчик, не гонщик. Наверное, его просто подтянули на замену, потому что в UNRULY все пересохли? Зачем звать пилота самолёта за руль гоночной машины?

Син Юэ усмехнулся:

— Вот именно. Едва приехал — и сразу слёг. Какой же из него гонщик? Два года не выступал — не верю, что сможет выиграть.

Он с довольной ухмылкой смотрел, как Чжоу Нинлан возвращается в виллу, где жил Чи Яньцзэ.

Девушка нашла Чжоу Вэня, и тот вызвал врача команды UNRULY.

У Чи Яньцзэ поднялась высокая температура из-за инфицированной раны. Лицо его пылало, покрытое ярким румянцем.

Они выехали из северной столицы в спешке, и Чжоу Нинлан хотела взять с собой аптечку, но Чи Яньцзэ торопил её, говоря, что всё это бесполезно.

Теперь, видя его состояние, она чувствовала вину и растерянность.

На самом деле, жар начался именно потому, что он помог ей разобраться с делом Ли Цзинпэя и не обработал рану вовремя — теперь она переросла в столбняк.

— Почему сразу не сказал мне? — спросил Чжоу Вэнь.

— Я… — Чжоу Нинлан замялась. Она немного боялась Чжоу Вэня — он казался ей таким же ненадёжным, как и Син Юэ.

— Завтра гонка! Как он будет выступать в таком состоянии? При первых симптомах надо было сразу сообщить! Всё берёшь на себя — думаешь, ты врач? — отчитывал он её, пока врач осматривал Чи Яньцзэ.

— Может, тебе лучше вернуться в северную столицу? Я пошлю кого-нибудь проводить тебя, — добавил Чжоу Вэнь.

Он считал, что девушка слишком наивна и не умеет правильно расставлять приоритеты. Чи Яньцзэ может всю жизнь её баловать, но если она и дальше будет так упряма, их отношения ни к чему хорошему не приведут.

Ранее Чжоу Вэнь стоял у окна и курил, наблюдая, как Син Юэ загораживает Чжоу Нинлан в темноте. Он знал их прошлое. И был удивлён, что Син Юэ вообще допущен к этим соревнованиям.

Этот ублюдок сумел стереть все записи о своём заключении — видимо, семья слишком влиятельна.

Когда-то суд вынес приговор по делу, где погибла девушка по имени Гань Цянь. Судьёй была Цинь Чжичжао, мать Чи Яньцзэ, а сам Чи Яньцзэ выступил свидетелем, подтвердив, что Син Юэ в ту ночь пил и насильно увёз девушку из бара на гору.

Позже в сети появились её откровенные фотографии.

Гань Цянь тогда училась в выпускном классе. Учителя и одноклассники увидели снимки и начали обвинять её в разврате, говорили, что она сама лезла к богатым парням, чтобы заработать.

Из-за сплетен и клеветы девушка покончила с собой, оставив одну мать.

Гань Цянь была лучшей подругой Чжоу Нинлан. Это событие глубоко травмировало её — с тех пор она избегала близких отношений и даже проходила лечение у психолога.

Чжоу Вэнь всё это знал. И теперь, видя Син Юэ здесь, понимал: Чжоу Нинлан нужно срочно увезти.

— Жди здесь. Я пришлю машину, — сказал он.

Неподалёку врач всё ещё осматривал Чи Яньцзэ, который в бреду не слышал их разговора.

http://bllate.org/book/3848/409352