Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 78

В полицейском участке не оказалось никаких веских улик, чтобы предъявить обвинение, и Чи Яньцзэ пришлось договориться с родителями Ли Цзинпэя: тот немедленно переводится на учёбу за границу — лишь бы не маячил у него перед глазами и не раздражал.

Как он посмел замыслить что-то против Чжоу Нинлан? Этот мерзавец и впрямь заслужил хорошей взбучки.

Когда Чи Яньцзэ отправился к ним домой, он захватил с собой Чжоу Вэня. Ещё в уезде Ли, под Ханчжоу, когда они устраивали гонки, им часто попадались откровенно неблагонадёжные типы, и оба давно знали, как подавить и прижать такого противника.

— Отчего так рьяно взялся за это дело? — спросил Чжоу Вэнь. — Решил стать мстителем за народ?

— Этот Ли Цзинпэй посмел положить глаз на мою жену, — ответил Чи Яньцзэ.

— Тогда его точно надо избить и проучить, — тут же одобрил Чжоу Вэнь. — Не церемонься. Бей до смерти.

Всю ночь Чи Яньцзэ не спал: заставлял семью Ли составить письменное обязательство как можно скорее убрать этого истинного лицемера и развратника.

Позже Ли Цзинпэй осознал серьёзность положения и, стоя на коленях в семейной вилле, умолял Чи Яньцзэ дать ему шанс закончить учёбу в Пекинском университете. Он рассказывал, что уже провёл множество исследований, которые через связи его семьи подали в Академию наук Китая; как только он получит награды и диплом, сразу станет знаменитостью в медицинских кругах.

— Невозможно, — отрезал Чи Яньцзэ. — Раз посмел заглядываться на мою девушку, катись к чёртовой матери — и чем дальше, тем лучше. Иначе я уничтожу весь ваш род Ли.

Перед тем как отправиться к Ли, семья Ли даже наняла местных головорезов, чтобы устроить засаду на Чи Яньцзэ и Чжоу Вэня и показать, что у них тоже есть влияние. Но и двадцать-тридцать человек не смогли одолеть этих двоих.

Вскоре семья Ли выяснила, кто такие Чи Яньцзэ и Чжоу Вэнь, и после этого уже не осмеливалась идти с ними наперерез.

Всю ночь Чи Яньцзэ провёл в хлопотах, но так и не сказал Чжоу Нинлан, что именно он делал ради неё — избавлялся от Ли Цзинпэя. Он просто сказал, что ездил смотреть, как Чжоу Вэнь тренируется на трассе.

Сегодня он вернулся домой с раной на руке и измученным лицом.

Чжоу Нинлан сразу догадалась, чем он занимался прошлой ночью.

Ведь Ли Цзинпэй лишь припугнул её парой слов и даже не осмелился совершить ничего непристойного, а Чи Яньцзэ уже так её охранял.

В этом мире, кроме родителей и Гань Цянь, никто никогда не относился к Чжоу Нинлан с такой заботой.

В её сердце бурлили горячие чувства — желание ещё сильнее полюбить Чи Яньцзэ, которое накапливалось и накапливалось, пока не заполнило всё её сердце до предела.

Она взяла ватную палочку, смоченную в спирте, и аккуратно обрабатывала рану на ладони парня.

Он просто зашёл в аптеку, купил бинт и небрежно перевязал руку. Внутри рана уже начала гноиться, плоть распухла и покрылась кровью, но он, похоже, даже не чувствовал боли и сразу уснул.

Чжоу Нинлан, будучи студенткой-медиком, не могла смотреть на такое безответственное отношение — вдруг останется шрам, и рука станет некрасивой?

Она даже представила, как однажды он будет надевать обручальное кольцо на свадьбе — а на руке шрам! Это будет выглядеть совсем плохо.

Она мечтала так далеко вперёд. Она даже позволила себе подумать: а не станет ли той самой невестой, которая наденет ему кольцо, она сама?

Погружённая в мысли, Чжоу Нинлан не заметила, как парень открыл глаза.

Она сидела на пушистом ковре у кровати в молочно-белой шелковой майке без рукавов и узких джинсах цвета выстиранной джинсовой ткани. Её голые плечи были тонкими и изящными, а лицо по-прежнему прекрасным — стоило ему увидеть её, как захотелось поцеловать.

Правая рука Чи Яньцзэ лежала в её ладонях. Он повернулся к ней и левой рукой погладил её гладкую щёку, хрипловато спросив:

— Что делаешь? Ай...

Спирт обжёг рану, и он невольно вскрикнул, пытаясь вырвать руку.

— Не двигайся, — остановила его Чжоу Нинлан. — Сейчас закончу. Посмотрю, нужно ли зашивать.

Рану нанесли ножом во время драки с людьми, которых нанял Ли Цзинпэй.

После того как Чи Яньцзэ внезапно избил Ли Цзинпэя в отеле, семья Ли тут же послала за подмогой.

Тогда Чи Яньцзэ и Чжоу Вэнь обедали в ресторане, когда на них напала целая банда, подосланная Ли Цзинпэем. В завязавшейся потасовке рука Чи Яньцзэ сильно поранилась. Он боялся напугать Чжоу Нинлан, поэтому прошлой ночью не вернулся домой.

На самом деле он изначально хотел лишь немного проучить Ли Цзинпэя и предупредить, что Чжоу Нинлан — его девушка, и если тот не хочет умереть, лучше держаться от неё подальше.

Но Ли Цзинпэй, похоже, не воспринял его слова всерьёз, и тогда Чи Яньцзэ решил просто заставить его исключиться из Пекинского университета.

Такой мерзавец уедет — и в кампусе летом станет безопаснее, ведь его «экспериментальная группа» только и делала, что заманивала студенток на встречи.

Увидев, как Чжоу Нинлан переживает за него, с лицом, потемневшим от тревоги, как небо перед дождём, Чи Яньцзэ успокоил её:

— Не надо. Мелочь.

Раньше, в выпускном классе, когда он прогуливал школу и гонял с Чжоу Вэнем в уезде Ли, драки и ссадины были ежедневным делом. Он давно притупил чувствительность к боли.

Говоря это, он снова попытался убрать руку с её колен.

— Не двигайся, — сказала она, сидя на полу и удерживая его ладонь на своём колене, будто используя его в качестве учебного пособия для практики. Она широко раскрыла глаза и тщательно удаляла запёкшуюся кровь, обрезая уже мёртвые участки ткани.

Чи Яньцзэ хотел убрать руку — лежать в постели и быть прикованным к её колену было неудобно. Ещё хуже было осознавать, что его рана расстроила её, и ему было больно видеть её страдания.

— Ты раздражаешь, — голос Чжоу Нинлан дрожал от слёз.

— Чем? — удивился Чи Яньцзэ.

— Кто велел тебе подглядывать за моим WeChat? — вспомнила она. — Ты узнал, что Ли Цзинпэй приглашал меня в отель.

Ли Цзинпэй шантажировал её, угрожая опубликовать фото, где они с Чи Яньцзэ целовались в «Кулине».

Именно из-за этого она была в плохом настроении в тот вечер, когда тётя Фэн приготовила ей целый стол родных блюд, но она даже не чувствовала вкуса.

Она привыкла справляться со всеми трудностями сама, не рассказывая никому. Она даже не собиралась говорить Чи Яньцзэ о том, как её притеснял Ли Цзинпэй.

Она не была уверена, что он считает её своей девушкой — может, просто развлекается с ней этим летом?

А он, не сказав ни слова, пошёл и решил её проблему.

Обработав рану, Чжоу Нинлан аккуратно перевязала руку, туго и ровно наматывая бинт круг за кругом — совсем не так, как он небрежно обмотал её вчера вечером.

Его старая повязка давно ослабла — он беспокойно спал и переворачивался, так что бинт почти сполз.

— Кто смотрел твой WeChat? — возразил Чи Яньцзэ. — Просто твой босс вляпался в историю, и я помог ему разобраться. Боялся тебя напугать, поэтому и не сказал.

— Чи Яньцзэ... — Чжоу Нинлан заплакала, голос стал хриплым. — Почему ты не сказал мне, что пошёл разбираться с этим мерзавцем?

Чи Яньцзэ сел на кровати и лениво ответил:

— Он и так мерзавец. Зачем тебе знать и из-за него переживать? Он плохой с самого начала — я это понял ещё тогда, когда он пригласил вас в хунаньский ресторан рядом с Пекинским авиационным университетом.

Он сидел без рубашки, на нём были лишь белые хлопковые спортивные штаны на завязках. Движение сделало его пресс напряжённым, мышцы чётко выделились — не слишком массивные, но полные мужской силы и притягательности.

Его кожа была белоснежной и гладкой, но в ней чувствовалась острота юношеской энергии.

Он был воплощением чистоты и желания одновременно — такой идеальный, что Чжоу Нинлан стало неловко, и она опустила глаза, собирая аптечку, чтобы выйти из комнаты.

Чи Яньцзэ схватил её за запястье, притянул к себе и заставил упасть ему на грудь. Его тёплые губы коснулись её уха, и он нежно прошептал:

— Принцесса, ты больше не одна. У тебя есть я. Я твой мужчина. В будущем, если возникнут трудности, всегда говори мне.

Слёзы уже текли по щекам Чжоу Нинлан, но после его слов ей стало ещё тяжелее на душе. Она подняла на него глаза, красные от плача, и посмотрела в его честные глаза.

— Больно? — спросила она. Она знала, что рана — ради неё. Если бы она не пошла в ту экспериментальную группу и не столкнулась с Ли Цзинпэем, он бы не пострадал.

— Не больно, — ответил Чи Яньцзэ, но тут же добавил: — Хотя... больно. Доктор Чжоу, вылечи меня как следует. Пациент Чи Яньцзэ теперь навсегда привязан к тебе.

Чжоу Нинлан ударила его кулаком, но он легко схватил её за запястье и серьёзно спросил:

— Нинлан, какие сожаления остались у тебя из прошлого? Расскажи, я помогу их искупить.

— ...Ничего, — после паузы ответила она. — У меня, такой, как я, и не бывает особых историй. Вся жизнь — учёба, экзамены и контрольные.

— Правда?

— Правда.

На самом деле у Чжоу Нинлан действительно были в прошлом некоторые события, но она думала, что почти искупила их, тайно любя Чи Яньцзэ.

Главное — не вспоминать, как проходил её выпускной год.

В интернете ходит известная фраза о первой любви: «Белая рубашка школьной формы, развевающаяся на ветру, способна высушить всю влажную грусть, что накопилась в душе девочки за дождливые дни юности».

В те времена, в маленьком городке, каждый раз, когда шёл дождь, Чжоу Нинлан, уставшая от бесконечных контрольных, лишь завидев улыбку Чи Яньцзэ, чувствовала, как в груди рождается сухое, тёплое ощущение.

Поэтому поступление в Пекинский университет стало для неё поворотной точкой — самое безрассудное, что она сделала, — позволить себе продолжать любить Чи Яньцзэ и тайно встречаться с ним, забыв обо всём на свете.

— Чи Яньцзэ, впредь не скрывай от меня, что идёшь драться с кем-то, — попросила она этого дикого, необузданного юношу.

Она знала: когда он злится, он не щадит никого — даже в «Зелёном Огоньке» он из-за неё устроил драку с Лу Юньцзинем.

Он — курсант-пилот Пекинского университета с двойным статусом, и если станет известно, что он участвовал в драке, его могут отчислить за нарушение дисциплины.

На этот раз он снова пошёл защищать её от Ли Цзинпэя. Хотя поступок был справедливым, по строгим стандартам оценки пилотов участие в драке считается нарушением.

Пока он спал, Чжоу Нинлан обрабатывала ему рану и многое обдумала.

— Хорошо, — согласился Чи Яньцзэ. — Но только если ты будешь послушной и всё мне рассказывать.

— Я пойду, тётя Фэн оставила тебе еду и ушла. Сейчас принесу, — сказала Чжоу Нинлан, вставая с края кровати.

Чи Яньцзэ схватил её за запястье, притянул обратно, обнял за талию и поцеловал в мокрые ресницы, вытирая слёзы.

— Не плачь. Это же мелочь. Тот человек и так плохой — обманул столько девушек. Я просто избавил мир от зла, — его голос был нежным, а взгляд — полным чувств.

В её хрупкое сердце, словно бабочки, влетело множество невидимых крыльев, заставляя её душу трепетать от любви к нему.

Слёзы снова потекли по щекам Чжоу Нинлан, и она умоляюще попросила:

— Впредь, пожалуйста, не делай так больше.

— Меня пригласили на соревнования в Сичэн. Поедешь со мной? Проводи. А то как только лето закончится, я уеду из Пекина, и тебе будет скучно одной, — спросил Чи Яньцзэ.

Из истории с Ли Цзинпэем он понял: Чжоу Нинлан всё ещё боится войти в его мир и даже не хочет, чтобы другие знали об их отношениях.

— На самом деле между мной и Цзян Можань... — начал он, желая объяснить их связь.

Но Чжоу Нинлан испугалась услышать о его прошлых романах — вдруг она для него лишь ещё одна кратковременная интрижка? Гордая, она не дала ему договорить и поспешила выйти из комнаты:

— Сейчас принесу тебе еду.

После ужина Чжоу Нинлан согласилась поехать с Чи Яньцзэ в Сичэн. Всё равно в гоночном кругу её никто не знает, а из-за Ли Цзинпэя последние дни она чувствовала себя подавленной и хотела вырваться на свежий воздух.

Он рассказал ей о погоде в Сичэне, о расписании гонок и о том, что им предстоит провести там целых шесть дней.

После ужина Чи Яньцзэ отвёз её в роскошный пятизвёздочный отель на севере столицы, где они встретились с Чжоу Вэнем и несколькими известными гонщиками. Он открыто представил их:

— Это моя девушка, Чжоу Нинлан.

Эти гонщики после соревнований обычно вели разгульную жизнь — вокруг них крутились модели, инфлюенсерши, девушки-стажёры из айдол-групп. Кого бы они ни взяли с собой, главное — чтобы внешность нравилась.

http://bllate.org/book/3848/409351