Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 74

Зная, что в её действиях не было и тени ошибки, Чжоу Нинлан всё равно спросила Чжао Чжи — просто чтобы сменить тему и уйти от разговора о личном. Ведь она пришла сюда ради эксперимента, а не для того, чтобы обсуждать свою жизнь.

— Всё абсолютно верно, — сказала Чжао Чжи, проверив её работу. — Кстати, до конца лета осталось всего несколько дней, многие уже вернулись в университет. Ты же закончила получать права. Есть какие-нибудь планы на ближайшее время? Начала искать место для практики в третьем курсе?

Чжоу Нинлан покачала головой:

— Пока нет.

— Попроси старшего брата Ли помочь. Его родители и дедушка — все такие уважаемые врачи, — посоветовала Чжао Чжи, вновь пытаясь подтолкнуть отношения между Ли Цзинпэем и Чжоу Нинлан.

— Старший брат Ли очень добрый. Многие девушки с медицинского факультета, у которых нет местной прописки, устраиваются на практику в городские больницы именно благодаря его связям.

— Посмотрим, — ответила Чжоу Нинлан, уткнувшись в отчёт по параметрам, и вдруг пожалела, что вообще согласилась участвовать в этой экспериментальной группе.

Только теперь она поняла: это вовсе не научная работа и не обмен опытом, а обычная сваха и налаживание связей.

Университет — миниатюрное общество, и они уже на третьем курсе. Участвовать в подобных мероприятиях — вполне нормально.

Чжоу Нинлан пыталась принять это как взрослая, но когда Чжао Чжи потащила её в «группу по интересам» для иммунологических экспериментов, она ожидала совсем другого: чтобы все вместе несколько дней спокойно поработали в лаборатории.

А та старшекурсница, которой осенью предстоит уже четвёртый курс, выглядела ещё рассеяннее: с самого начала она только и делала, что подкрашивалась перед зеркальцем. Её мысли явно были далеко от экспериментов.

«Наверное, завтра не приду, — подумала Чжоу Нинлан. — Всё равно все иммунологические эксперименты я уже прошла в прошлом семестре».

Эксперимент уже подходил к концу, когда появился Ли Цзинпэй. Он вошёл с тёплым взглядом и мягкой улыбкой, изображая образ благородного джентльмена, и предложил всем пойти поужинать.

Его сегодняшний наряд был безупречен: белая рубашка без видимых брендов, серые брюки в стиле кэжуал, аккуратно заправленные. Его высокая фигура (ровно сто восемьдесят сантиметров) выгодно подчёркивала этот образ — изящный, утончённый, идеально соответствующий статусу наследника семьи врачей.

Едва он появился, как Чжао Чжи и та студентка с фармацевтического факультета начали восторженно шептаться.

— Старший брат такой красивый, у него отличная специальность, прекрасное происхождение и он постоянно угощает нас ужинами! С ним участвовать в проектах — просто удача!

— Куда сегодня нас поведёшь? Старший брат Ли, ты слишком добр! Вчера угощал ужином, потом ещё и в караоке… Нам даже неловко становится.

— Ничего страшного. В каникулы столовая университета работает наполовину и ничего толкового не предлагает. Лучше сходим куда-нибудь поесть, — легко улыбнулся Ли Цзинпэй, и его взгляд быстро переместился на Чжоу Нинлан. — Чжоу Нинлан, как сегодня прошёл эксперимент? Я слышал от профессора Линя, что твой анализ дифференциально экспрессируемых генов — лучший среди всех нас. Профессор Линь вообще никого не хвалит, но тебя отметил особо.

Ли Цзинпэй сказал так много и даже похвалил её — он ожидал, что Чжоу Нинлан ответит с энтузиазмом.

Однако она лишь холодно бросила:

— Нормально.

Произнеся эти два слова, она избегала зрительного контакта с Ли Цзинпэем, намеренно дистанцируясь от него.

— Тогда пойдёмте ужинать. Сегодня, может, попробуем янчэнскую кухню? — предложил Ли Цзинпэй, желая порадовать Чжоу Нинлан, которая не вернулась домой на лето и, возможно, соскучилась по родной еде.

Он считал, что проявляет особую заботу. Обычная девушка не устояла бы перед таким вниманием.

И ведь это не впервые: он уже не раз проявлял к ней доброту. Чжоу Нинлан не глупа — она наверняка понимает его намёки.

Но Чжоу Нинлан ответила с ледяным равнодушием:

— Я хочу сначала заглянуть в библиотеку, взять несколько книг по иммунологии. Идите без меня, не ждите.

Вчера она пошла с ними из вежливости, но оказалось, что это просто свидание-знакомство. Сегодня она ни за что туда не пойдёт.

Ли Цзинпэй вновь получил отказ от этой холодной первокурсницы. Его взгляд потемнел — он никак не ожидал, что Чжоу Нинлан окажется такой неприступной.

Это совсем не та девушка, которую он видел прошлой ночью.

Накануне их компания пошла петь в караоке. Закуски и фрукты там были невкусными, и Ли Цзинпэй, чтобы все хорошо провели время, вышел из зала и пошёл в ближайший супермаркет за угощениями. На улице он случайно столкнулся с Чжоу Нинлан.

Она не участвовала в их вечеринке — после ужина сказала, что ей срочно нужно уходить.

Однако Ли Цзинпэй заметил, что она всё ещё бродит поблизости. Он последовал за ней и увидел, как она села в серебристый «Кулин».

Машина имела престижный номерной знак севера столицы. Все в Пекинском университете знали, кому она принадлежит.

Ли Цзинпэй был потрясён: оказывается, эта скромная девушка из бедной семьи тайно встречается с таким распутником, как Чи Яньцзэ.

Он не мог в это поверить.

Ведь ещё днём, по дороге в хунаньский ресторан, они обсуждали, какой Чи Яньцзэ развратник: сколько девушек он сменил с тех пор, как поступил в Пекинский университет, как постоянно говорит пошлости, будто думает только о плотских удовольствиях, — настоящий циник в дорогом костюме.

И не только он: все богатые наследники из лётной академии такие же — Лу Юньцзинь, Чэнь Сун из экономического факультета… Все они, пользуясь своим происхождением, ведут себя высокомерно, гоняют на дорогих машинах, бросают вызовы и соблазняют девушек, падких на роскошь.

Когда же такие, как Чи Яньцзэ, наконец покинут университет, другим студентам, которые честно учатся и ведут себя прилично, станет гораздо легче.

Тогда Чжоу Нинлан молчала всё время, пока они обсуждали Чи Яньцзэ в машине.

А ночью, под неоновым сиянием улиц, Ли Цзинпэй увидел, как она оглядывается по сторонам, убедилась, что за ней никто не следит, и незаметно села в «Кулин» Чи Яньцзэ.

Вспомнив ту сцену, Ли Цзинпэй теперь пристально смотрел на Чжоу Нинлан:

— Ты точно не пойдёшь? Или тебе не в библиотеку, а на свидание?

С тех пор как он вошёл в лабораторию, Чжоу Нинлан ни разу не встретилась с ним взглядом.

Теперь же он настойчиво допрашивал её, будто она совершила преступление.

Чжоу Нинлан подняла глаза и спокойно, без тени страха, сказала:

— Старший брат Ли, я пойду.

Чжао Чжи и та студентка по фамилии Се переглянулись: обе решили, что Чжоу Нинлан чересчур высокомерна — как она посмела так холодно отказать звезде медицинского факультета при всех?

Чжоу Нинлан вышла из лаборатории. Было только три часа дня. Она немного побродила по библиотеке, взяла несколько книг и, оформив всё, направилась к воротам «Кунцзюэ» — хотела купить материалы для рукоделия: там есть несколько недорогих магазинчиков.

Подойдя к улице за воротами университета, она увидела человека, стоящего в тени, вдали от солнца.

Это был Ли Цзинпэй.

Чжоу Нинлан в платье нежно-голубого цвета шла к нему — такая красивая, что слов не хватало. Миловидное личико, стройная фигура и даже академические успехи на высочайшем уровне.

Не зря же именно её выбрал Чи Яньцзэ — лицо университета, известный своим обаянием.

Ли Цзинпэй смотрел на неё с жгучей завистью:

— Чжоу Нинлан!

Она остановилась, слегка удивлённая — не ожидала, что Ли Цзинпэй специально вышел, чтобы поговорить с ней.

Она стояла на солнце, и весь её силуэт сиял в послеполуденных лучах.

— Старший брат Ли, что случилось?

— Ты тайно встречаешься с Чи Яньцзэ из лётной академии? — спросил Ли Цзинпэй с раздражением.

Чжоу Нинлан сжала губы и не ответила сразу. Она уже догадалась: Ли Цзинпэй видел, как она села в машину Чи Яньцзэ прошлой ночью.

— Я видел всё вчера вечером на перекрёстке улицы Ванфу, — продолжал Ли Цзинпэй. — Его «Кулин» подъехал к тебе, ты села, он пристегнул тебе ремень и даже поцеловал.

Он не собирался вдаваться в такие детали, но слова сами сорвались с языка.

Теперь Чжоу Нинлан поняла: Ли Цзинпэй — не тот, за кого он себя выдаёт. Он совершенно не похож на Чи Яньцзэ, а скорее его полная противоположность. Поэтому с самого начала она и не испытывала к нему никакого интереса.

Ли Цзинпэй — человек, который любит тайком наблюдать за другими из тени.

А Чи Яньцзэ — открыт и честен, даже если весь мир его осуждает.

— Допустим, это так. И что? — спросила Чжоу Нинлан, её лицо было холодно, как лёд.

— Я сделал фотографии, — сказал Ли Цзинпэй. — Фотографии, как он целует тебя в своей роскошной машине. Если я выложу их на университетский форум, все узнают, какая ты лицемерка.

— Как это «лицемерка»? Разве я перестаю быть собой, если целуюсь с кем-то? — Чжоу Нинлан нахмурилась и пристально, почти агрессивно, посмотрела на него.

Ли Цзинпэй только сейчас понял, что выбрал не ту цель.

Чжоу Нинлан — не слабая, покорная девочка, как те, с кем он раньше встречался.

Более того, пока он пытался разгадать её, она уже давно разглядела его насквозь.

— Старший брат Ли, я не из тех, кем можно манипулировать. Было мне приятно познакомиться с вами в экспериментальной группе, но на этом наше общение заканчивается. Что я делаю после лаборатории — с кем встречаюсь, куда иду — это моё личное дело, и вы не имеете права в это вмешиваться, — сказала Чжоу Нинлан и собралась уходить.

Ли Цзинпэй схватил её за запястье и с горечью бросил:

— Не прикидывайся такой чистой, раз уже связалась с таким мерзавцем, как Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан резко вырвала руку:

— Я не притворяюсь. Я просто остаюсь собой. Извините, мне пора.

Она быстро ушла, не оглядываясь.

В магазине для рукоделия она сказала продавщице, что хочет цветные бусины и застёжки-кольца.

Ли Цзинпэй прислал ей сообщение в WeChat. Они обменялись контактами, когда делились результатами экспериментов.

[Чжоу Нинлан, я выложу вчера сделанные фото.]

Он прислал два снимка: как Чи Яньцзэ целует её в машине.

Пальцы Чжоу Нинлан, сжимавшие телефон, слегка дрожали.

[Если только ты не пойдёшь со мной в отель.]

Она заблокировала экран. Всё хорошее настроение, с которым она вышла утром, исчезло. Она горько жалела, что согласилась участвовать в этой экспериментальной группе.

Иначе бы не столкнулась с этим Ли Цзинпэем.

— Всего 192 юаня, — сказала продавщица, подсчитав покупки.

— Хорошо. Оплачу через WeChat, — ответила Чжоу Нинлан.

Она собиралась вернуться в общежитие, но, погружённая в мысли, шла, опустив голову, и вдруг поняла, что уже прошла мимо здания женского общежития №12.

Повернувшись, чтобы вернуться, она услышала звонок.

Звонил Чи Яньцзэ. Он приглашал её на ужин в «Шоу Чэн Гунгуань». Его тётя недавно записалась на кулинарные курсы и сегодня готовила янчэнские блюда специально для неё.

Днём тётя спросила у молодого господина Чи, кто такая Чжоу Нинлан.

— Моя девушка, — ответил он.

— А судья Цинь знает?

— Знает.

После этого разговора тётя поняла, как ей следует обращаться с Чжоу Нинлан: пока судья Цинь не скажет иного, она будет относиться к ней как к будущей хозяйке дома. Весь день она готовила для неё целый стол янчэнских угощений.

— Лучше я поем в столовой. Приду, когда ваша тётя уедет, — ответила Чжоу Нинлан глухим, подавленным голосом — совсем не таким, как утром.

Чи Яньцзэ сразу почувствовал её подавленное настроение:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя в экспериментальной группе?

— …Нет.

— Если у тебя проблемы — скажи мне. Теперь ты со мной. Никто не посмеет тебя обижать, — его голос в трубке звучал уверенно и открыто.

Но Чжоу Нинлан всё равно не хотела рассказывать ему, что вчера, когда она села к нему в машину и они поцеловались, за ними кто-то следил.

Вообще-то, в университете свобода любви. Просто Чжоу Нинлан ещё в школе пережила травлю в интернете и прекрасно знала, каково быть в центре сплетен — это может разрушить всю жизнь.

Особенно если скромная девушка вдруг оказывается с таким знаменитым и «распутным» наследником из лётной академии, как Чи Яньцзэ.

Если Чжоу Нинлан не выполнит желание Ли Цзинпэя, он наверняка начнёт распространять о ней клевету.

http://bllate.org/book/3848/409347