Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 73

Во втором заезде Чжоу Вэнь сел за руль «Сиэнь» GTR Чи Яньцзэ, а Чи Яньцзэ — за руль самодельного болида Чжоу Вэня.

Среди вспышек молний и раскатов грома две машины вновь яростно преследовали друг друга на серпантинах горы Цинъюнь, словно две дикие собаки, не желающие смириться со своей судьбой, без пощады гоняясь друг за другом. В итоге они одновременно пересекли финишную черту — никто не опередил другого.

С учётом результата первого заезда победа досталась Чжоу Вэню, и его непобедимая легенда была разбита восемнадцатилетним юношей.

С той ночи все в гоночном мире возлагали надежды на Чи Яньцзэ, чей дар к вождению был столь очевиден: все ждали, что совсем скоро он станет профессиональным пилотом. Длина его славы будет равна длине трассы.

На горе Цинъюнь никто не мог победить Чжоу Вэня из шанхайского круга. Тогда все ведущие гоночные команды предлагали ему огромные деньги, лишь бы заполучить в свои ряды.

Однако Чжоу Вэнь не желал присоединяться ни к одной из команд. Ему было лень связываться с чем-то серьёзным — он хотел просто зарабатывать немного денег и жить себе спокойно.

По сути, он и был обычным уличным хулиганом, живущим за счёт гонок. Каждый день он тренировался за рулём, и чтобы стать легендой, ему не хватало лишь одного — появиться на официальных соревнованиях.

И вот неожиданно появился парень, который ещё учился в выпускном классе и совсем недавно получил права, но уже обладал столь же безупречным мастерством вождения, как и Чжоу Вэнь.

Той зимой Чжоу Вэнь и Чи Яньцзэ познакомились и начали вместе гонять по ночам.

Казалось, они были рождены для колёс — никто не мог управлять машиной так, как они.

Но позже Чи Яньцзэ вынужден был подчиниться воле семьи и поступил в университет.

Вж-ж-жжж… — вновь пришло голосовое сообщение в WeChat. Чи Яньцзэ нажал на него.

— В тот год, когда ты уезжал из уезда Ли обратно в южную столицу, чтобы сдавать выпускные экзамены, разве не писал родителям расписку, что больше не будешь заниматься гонками? — спросил Чжоу Вэнь.

— Нет, — ответил Чи Яньцзэ.

— Тогда почему? Не хочешь уехать даже на несколько дней? — Чжоу Вэнь не понимал.

— Лето почти кончилось. Не хочу никуда ехать, — ответил Чи Яньцзэ с явным сожалением.

— Что, влюбился и не можешь оторваться? — Чжоу Вэнь всё понял: причина в том, что он хочет провести время с Чжоу Нинлан.

— Правда в неё втрескался? — спросил Чжоу Вэнь, в голосе которого прозвучала лёгкая насмешка.

Чжоу Вэнь знал Чи Яньцзэ как человека гордого, холодного и неприступного. Сколько бы соблазнительных красоток ни бросалось к нему, он всегда оставался одиноким и сосредоточенным, без единого отвлечения.

Чи Яньцзэ не ответил.

Голосовое сообщение пришло вновь:

— Возьми её с собой. Пусть будет как туристическая поездка. На трассе это очень приятно.

Чи Яньцзэ фыркнул:

— Ты думаешь, она такая же, как твои девчонки из бара?

— А разве нет? — лениво бросил Чжоу Вэнь.

[На этот раз она — моя настоящая принцесса. Я спрошу у неё, а потом тебе отвечу.] — набрал Чи Яньцзэ.

Чжоу Вэнь прислал в ответ презрительный смайлик и больше ничего не сказал.

Утром Чжоу Нинлан вышла из дома, чтобы отправиться в иммунологическую лабораторию. На её белоснежной шее красовались два следа от поцелуев — прошлой ночью дерзкий парень нарочно оставил их.

Чжоу Нинлан не хотела афишировать их отношения, поэтому Чи Яньцзэ специально поставил на ней эти «метки», чтобы все видели, когда она выйдет на улицу.

Зная, что в ближайшие дни им предстоит много работать вместе в одной исследовательской группе, а Ли Цзинпэй явно пытается за ней ухаживать, Чи Яньцзэ решительно обозначил: цветок уже занят, и умным людям лучше не соваться.

Видимо, чувство собственности было вшито в гены Чи Яньцзэ с рождения — в его ДНК содержание «собственнического гена» было чрезмерно высоким.

Перед выходом Чжоу Нинлан вновь проверила себя в зеркале у входной двери квартиры: не размазался ли тональный крем, и нет ли следов на задней части шеи.

Чи Яньцзэ сидел в гостиной, играя в приставку, будто не замечая её, но на самом деле краем глаза следил за каждым её движением.

За окном в северной столице светило яркое солнце. Стройная девушка надела однотонное платье нежно-голубого оттенка с пышными рукавами и приталенным силуэтом, подол которого едва доходил до колен.

Этот чистый, детский голубой цвет идеально подчёркивал её изысканную внешность, придавая её белоснежной коже мягкое, молочное сияние.

Её лицо было округлым, чёрные волосы, ниспадающие до пояса, были наполовину собраны — игриво и соблазнительно одновременно.

Чи Яньцзэ не выдержал:

— Эй, Чжоу Нинлан, тебе что, на лабораторную работу так наряжаться?

Платье она взяла сегодня утром из общежития.

Купила его ещё давно — в начале лета, когда ходила по магазинам с Юнь Синь. Сначала Чжоу Нинлан посчитала его слишком «девичьим» и не в её стиле — оно явно предназначалось для милых и кокетливых девушек.

Но Юнь Синь настояла, чтобы она примерила. Когда Чжоу Нинлан вышла из примерочной, подруга буквально ослепла от восторга и уговорила её купить платье любой ценой.

Сегодня утром, выбирая, во что переодеться, она просто взяла его — лето вот-вот закончится, а платье так и не надела.

Просто внезапно захотелось примерить давно купленную, но ни разу не надетую вещь — и вдруг получила упрёк от Чи Яньцзэ.

— А как я оделась? — удивилась Чжоу Нинлан. — Макияжа вообще нет, только блёстки на губы нанесла.

— Ты что, не заметила, что Ли Цзинпэй из твоего факультета хочет за тобой ухаживать? И ты в таком виде идёшь к нему? — сказал Чи Яньцзэ.

— Не заметила, — холодно ответила Чжоу Нинлан. Даже если бы заметила, это не имело бы значения — Ли Цзинпэй ей совершенно безразличен.

За короткое время общения она поняла: этот парень напыщен и лицемерен. Видимо, происхождение из семьи врачей вскружило ему голову и заставило думать, что в медицинском университете он — король.

Некоторым девушкам нравятся такие «благородные» красавчики, но Чжоу Нинлан — не из их числа.

Она закончила осматривать себя в зеркале, взяла сумку и присела, чтобы переобуться.

— Ты уходишь? Подожди, — окликнул её Чи Яньцзэ.

— Что ещё?

— Переоденься. Надень брюки.

— … — Чжоу Нинлан сердито взглянула на него. Ему явно не хватало занятий.

— В лаборатории всё равно надену халат, там кондиционер включён. Никто не увидит, во что я одета под ним, — сказала она, давая понять: она действительно идёт на занятия.

Чи Яньцзэ швырнул геймпад на диван, встал и подошёл к ней. Прижав к зеркальной стене у входа, он обхватил её тонкую талию и прижал так, что отступать было некуда.

Его резко очерченная челюсть опустилась к её губам:

— Ладно, иди. Я пойду за тобой и буду ждать у дверей вашей лаборатории, пока ты не закончишь.

— Нет, — категорически отказалась Чжоу Нинлан.

— Тогда переодевайся, — настаивал Чи Яньцзэ.

— Что не так с этим платьем? — недоумевала она. Ведь это не какой-нибудь откровенный наряд.

— На тебе оно выглядит слишком мило. Носить такое разрешено только мне, — в его тёмных глазах, устремлённых на неё, мелькнула тень желания.

— Чи Яньцзэ, я опаздываю. Не устраивай сцен, — Чжоу Нинлан не собиралась поддаваться его капризам.

Он просто страдает от избытка собственнических инстинктов, решила она. Это его болезнь.

Она не собиралась его лечить — пусть болеет сколько влезет.

Ей оставалось десять минут, чтобы добежать от «Шоу Чэн Гунгуань» до здания медицинского факультета Пекинского университета. Каждому участнику группы поручено своё задание, и если она не успеет, это создаст проблемы другим.

— Тогда поцелуй меня, — потребовал Чи Яньцзэ, как истинный больной, требующий лекарства от доктора Чжоу.

— Не буду. Вчера мало целовались, что ли?

— Я пойду с тобой, — Чи Яньцзэ снял с её плеча жемчужную сумочку и повесил себе на плечо.

— Тогда, госпожа Чжоу, позвольте лично сопроводить вас на лабораторную работу, — заявил он, явно собираясь выйти вместе с ней.

Он направился к обуви, но Чжоу Нинлан схватила его за руку, остановила и быстро встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы, изогнутые, как лунный серп.

Лёгкое прикосновение — и её блёстки остались на его губах. Она тут же отпрянула.

От одного этого поцелуя её лицо, шея и губы залились румянцем.

Она опустила ресницы, стыдливо краснея, а нежно-голубое платье с пышными рукавами делало её ещё милее.

Её реакция на собственный поступок будто говорила: она только что совершила нечто постыдное. Эта аура стыдливости была настолько трогательной, что просто сводила с ума.

Чи Яньцзэ почувствовал, как напряглись мышцы живота. От одного лёгкого поцелуя ему захотелось немедленно взять её прямо здесь.

— Нинлан, ты снова меня заводишь, — прошептал он с откровенной похотью.

— Хватит, — тихо упрекнула она. Её мягкий голосок звучал, как шелест листьев в конце лета под лёгким ветерком.

— Я правда опаздываю. Верни сумку.

— Я пойду с тобой, — настаивал Чи Яньцзэ. Он просто не мог допустить, чтобы его девушка в таком милом наряде гуляла по улице — вдруг кто-то действительно обратит на неё внимание? Этот Ли Цзинпэй явно не подарок.

— На улице палящее солнце. Будет очень жарко, — напомнила Чжоу Нинлан. — Тебе разве не удобнее остаться дома, поиграть в игры и наслаждаться кондиционером?

— Какие игры? Я хочу гулять под палящим солнцем и держать зонтик над своей принцессой, — упрямо настаивал он, проводя пальцем по её щеке, которая, хоть и не была напудрена, всё равно казалась нежной и розовой.

Шелковистое прикосновение заставило его сердце зудеть от желания.

— Правда не надо. Спасибо за заботу, — Чжоу Нинлан боялась, что их заметят, и не хотела идти с ним в университет.

— Может, я надену солнечные очки и кепку? Переоденусь? — предложил Чи Яньцзэ, готовый даже прятаться ради неё.

Чжоу Нинлан не сдержала смеха:

— Да у меня с Ли Цзинпэем ничего нет. Он мне совершенно не нравится.

— Почему? — спросил Чи Яньцзэ, глядя на неё с надеждой.

— В моём сердце… уже есть кто-то, — робко ответила она, вырвала сумку и выбежала из квартиры.

Она боялась, что он спросит, кто это, — ведь тогда это будет признанием. А пока она не готова сказать ему, что любит его.

Хотя в тот день в «Цунъюй Цуйюань» Хань Ячан и подбадривал девушку быть смелее и признаться Чи Яньцзэ.

Но Чжоу Нинлан думала: такой зрелый мужчина, как Хань Ячан, не может понять девичьих чувств. Он не знает, как именно она влюбилась в Чи Яньцзэ.

Ещё задолго до того, как Чи Яньцзэ заметил её в аэропорту, когда она заблудилась, ещё до того, как он увидел, как она играет на виолончели на сцене «Зелёного Огонька» и был очарован ею.

Думая о своей маленькой тайне, девушка убежала прочь, оставив Чи Яньцзэ одного в квартире.

Он провёл языком по губам, слизывая остатки её малиновых блёсток. Вкус был сладким — не той сладостью, что вызывает лишь желание сорвать с неё платье и овладеть ею, а той, что проникает прямо в сердце.

Чжоу Нинлан действительно обладала даром, которого не было ни у кого другого.

Иногда достаточно было одного лёгкого поцелуя, одного ответного жеста — и душа Чи Яньцзэ готова была улететь за ней.

На третьем этаже здания медицинского факультета Пекинского университета началась лабораторная работа иммунологической группы.

В прохладной лаборатории Чжоу Нинлан, надев белый халат и защитные очки, сосредоточенно работала с колбами и чашками Петри, выращивая бактерии.

Рядом стояла Чжао Чжи и с восторгом рассказывала ей о вчерашнем походе в караоке:

— Нинлан, куда ты вчера делась? После караоке я тебя в общежитии не видела.

Чжоу Нинлан провела ночь в «Шоу Чэн Гунгуань» с Чи Яньцзэ и, конечно, не могла рассказать об этом подруге.

— У родственников ночевала, — ответила она.

— Ах, ты не знаешь, как только ты ушла, Ли Цзинпэй весь вечер был подавлен. Он явно заинтересован в тебе, — тихо сказала Чжао Чжи.

Чжоу Нинлан не почувствовала гордости и промолчала.

— Может, дашь ему шанс? — не унималась Чжао Чжи.

Чжоу Нинлан поместила чашку Петри под микроскоп и внимательно наблюдала за активностью бактерий:

— Хватит болтать. Давай лучше работать.

Чжао Чжи засмеялась:

— Нинлан, а какой же тип мужчин тебе нравится? Если даже такой, как Ли Цзинпэй, не может тебя покорить… А раньше в университете ходили слухи, что из-за тебя два знаменитых на весь город наследника из лётной академии устроили драку. Это правда?

— Нет. Посмотри, правильно ли я выделила ДНК и РНК? Может, я ошиблась в методике ПЦР?

http://bllate.org/book/3848/409346