Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 65

Более того, Цинь Чжичжао даже не слышала, что в последнее время её сын общается с девушками.

Однако сегодня, в резиденции «Шоу Чэн Гунгуань», она увидела женские тапочки — раньше он никогда не приводил сюда девушек, разве что его двоюродная сестра Цзян Можань изредка заглядывала.

Чи Яньцзэ был чистюлёй, вспыльчив и нетерпелив. Девушки, с которыми он встречался, редко задерживались дольше двух недель: стоило им чуть чаще капризничать или проявлять нежность — и он тут же уставал от них.

Он и в голову не мог допустить, что приведёт кого-то в своё жилище и проявит такую интимную заботу.

— Иногда ко мне заходят одногруппницы, — пробормотал Чи Яньцзэ, почесав затылок. На лице у него появилось неловкое выражение. Когда боль внизу живота немного утихла, он поправился: — Ну, то есть Цзян Можань. Ты ведь не знаешь, как она достаёт! Вернулась из Англии, поступила в тот же университет, что и я, и теперь целыми днями гоняет меня: «Сделай то, помоги с этим…»

— Правда? — Цинь Чжичжао не поверила. Сейчас в этой квартире находилась не Цзян Можань, но они с Чи Яньцзэ были оба чересчур гордыми, рождёнными в знати, и на самом деле плохо ладили друг с другом.

Он свысока смотрел на Цзян Можань, а та считала его распущенным, ненадёжным родственником, плохим парнем и ещё хуже — плохим старшим братом.

— Разве Можань не вернулась давно в южную столицу, а потом уехала в Канаду? Зачем же ты держишь здесь тапочки специально для неё? — сказала Цинь Чжичжао и направилась к спальне, которую Чи Яньцзэ только что нарочито прикрыл дверью.

Изнутри доносился звук включённого телевизора. Увидев раздражение на лице сына, Цинь Чжичжао предположила, что он просто недоволен её несвоевременным визитом — она помешала ему.

Ему двадцать лет, завести девушку — вполне нормально. Но, вспомнив, насколько бунтарским он был в выпускном классе, Цинь Чжичжао решила, что стоит выяснить, ради кого и чего её сын остался этим летом в северной столице.

— Кто там? В спальне? — Цинь Чжичжао вошла в комнату, но никого не увидела.

Дверцы большого встроенного шкафа плотно закрывались.

— Спряталась? — Цинь Чжичжао целеустремлённо направилась к шкафу.

Чи Яньцзэ, заметив это, тут же шагнул вперёд и, вытянув руку, загородил дверцу своим высоким телом.

— Ты чего? Зачем тебе мой шкаф? Там полно вещей, которые тебе видеть не положено, — с усмешкой сказал он.

— Каких вещей? — серьёзно спросила Цинь Чжичжао.

— Сигареты, алкоголь… и жёлтые фотокарточки красивых женщин, — соврал Чи Яньцзэ.

— Я взрослый мужчина, у меня есть потребности. Не лезь, ладно? Приходишь — и сразу начинаешь допрос с пристрастием. Кого ты хочешь осудить? — повысил голос Чи Яньцзэ, раздражённо отчитывая свою мать.

Она слишком долго проработала судьёй в Верховном суде, и теперь её взгляд на людей всегда был пронизан духом правосудия.

Цинь Чжичжао улыбнулась. Увидев, как он нервничает, она поняла: на этот раз он действительно влюблён.

По дороге сюда она специально позвонила Хань Ячану, чтобы расспросить об этой девушке: кто она такая, подходит ли она Чи Яньцзэ, сможет ли помочь его карьере взлететь на недосягаемую высоту.

Хань Ячань не дал прямого ответа, лишь сказал, что лето Чи Яньцзэ проводит в северной столице вполне спокойно — не шумит, не устраивает скандалов.

Все задания и учебные планы, которые он дал сыну, тот выполнил в срок. Значит, Цинь Чжичжао не стоит слишком переживать.

Поняв, что Хань Ячань не хочет раскрывать подробностей, Цинь Чжичжао, завершив командировку, внезапно решила заглянуть сюда — поймать их с поличным.

Она знала: сегодня девушка находилась именно в этой спальне и пряталась в том самом шкафу.

Почему та не хотела встречаться с Цинь Чжичжао, та предположила две причины.

Первая: у неё самой низкая самооценка, и она не решается знакомиться с родителями Чи Яньцзэ.

Вторая: она рассматривает отношения с Чи Яньцзэ как временную игру — сошлись, разошлись, без намерения делать их публичными.

Независимо от причины, это доказывало: их связь не продлится долго.

Зная, что девушка прячется в шкафу, Цинь Чжичжао слегка повысила голос:

— Аньцзэ, помнишь ту девочку Чжэн Чжэнъи, с которой вы играли во дворе суда в детстве? Её обижали, а ты обязательно за неё заступался. Она была такой красивой даже в детстве.

— Не помню. Кто такая? — перебил её Чи Яньцзэ, явно растерянный. — Не надо мне сейчас об этом. Ты приехала нечасто — пойдём, я угощаю тебя обедом. Внизу, в «Шоу Чэн Гунгуань», есть кантонский ресторан, там очень вкусно.

Он настойчиво пытался увести мать.

— Эй, куда ты меня тянешь? Я ещё не договорила! Эта Чжэн Чжэнъи теперь лётчица — настоящая звезда! Учится в Пекинском авиационном университете, на год младше тебя. Может, встретитесь как-нибудь? Выросла такой открытой, сияющей красавицей — в самый раз для твоего буйного нрава. Её отец — моего уровня. Если вы сойдётесь, будет просто замечательно.

Цинь Чжичжао нарочно говорила громко: она знала, что его капризная девушка, которая только что спряталась в шкафу, внимательно слушает каждый их разговор.

Но «сияющая красавица-лётчица» — это совсем не его тип.

Женщина, способная выдержать такие же тяготы, как и мужчина, никогда не сможет понравиться Чи Яньцзэ.

Ему нравилась именно Чжоу Нинлан — такая, что при малейшем прикосновении расцветала для него нежностью, но которую он всё равно не мог удержать в своих руках.

— У меня есть та, кого я люблю. Не утруждайся подбирать мне кого-то, — сказал молодой человек у двери спальни, нарочито громко.

Однако Чжоу Нинлан, спрятавшаяся в шкафу, после этих слов не почувствовала себя лучше.

Она поняла: мать Чи Яньцзэ специально подошла к шкафу и говорила именно для неё.

Когда она услышала, что кто-то пришёл — да ещё и мать Чи Яньцзэ! — Чжоу Нинлан в панике не знала, где спрятаться, боясь, что Цинь Чжичжао застанет их в самый разгар страстного объятия.

Это было самое безрассудное, что она совершала в жизни.

Она юркнула в шкаф, надеясь, что Цинь Чжичжао её не заметит.

Но даже спрятавшись, она не избежала внимания Цинь Чжичжао, которая, в свою очередь, не желала встречаться с такой простой девушкой из народа.

Боясь конфликта, Чи Яньцзэ быстро вывел мать из квартиры на верхнем этаже.

Цинь Чжичжао не планировала оставаться у сына на ночь — у неё были дела, и вечером она должна была лететь обратно в южную столицу.

Она просто хотела воспользоваться свободным днём, чтобы проверить, чем занят Чи Яньцзэ. Хань Ячань сказал, что лето он проводит хорошо, но Цинь Чжичжао не верила.

В его жилах течёт кровь бунтаря, он постоянно ломает правила. Если не следить за ним вплотную, можно пропустить что-то серьёзное.

Спустившись вниз, они увидели помощника Цинь Чжичжао — Тань Юня, стоявшего у чёрного Audi A8. На этой машине они и приехали в северную столицу по служебным делам.

— Судья Цинь, куда теперь? — вежливо спросил Тань Юнь.

— Никуда. Уже почти пять — давайте ужинать. Это Чи Яньцзэ, мой сын. Ты его раньше видел, помнишь?

Тань Юнь тут же почтительно поздоровался:

— Молодой господин Чи, здравствуйте.

Это был не первый раз, когда он встречал Чи Яньцзэ, но сегодня Тань Юнь невольно восхитился: тот бывший дерзкий подросток повзрослел, стал зрелым, с широкими плечами и длинными ногами, весь сиял внутренней энергией. Даже без особой одежды он выглядел великолепно.

Видимо, Пекинский университет действительно умеет воспитывать таланты.

— Не надо так официально, зови просто Аньцзэ, — сказал Чи Яньцзэ, а затем вежливо предложил: — Господин Тань, вы любите кантонскую кухню?

— Конечно.

— Отлично. Тогда я вас приглашаю.

— Хорошо.

Они пошли в ближайший кантонский ресторан. Чи Яньцзэ сам выбрал блюда и вёл себя как идеальный хозяин, уважительно общаясь со взрослыми. Он расспрашивал, сколько дней они уже в северной столице, не сильно ли загружена работа в суде южной столицы, интересовался, нужны ли им летом стажёры — у него есть знакомые старшекурсники из юридического факультета Пекинского университета, все очень способные.

Тань Юнь поправил очки и вдруг почувствовал зависть: такой молодой человек, как Чи Яньцзэ, обладает всем — и врождёнными, и приобретёнными преимуществами. Его мать, судья высокого ранга, действительно отлично воспитала сына.

Неудивительно, что в юридических кругах южной столицы, как только заходит речь о сыне Цинь Чжичжао, все единодушно называют Чи Яньцзэ настоящим избранником судьбы.

— Сегодня Аньцзэ один в квартире? — спросил Тань Юнь.

— Да. Собирался выйти, но пошёл дождь, — ответил Чи Яньцзэ, одновременно набирая сообщение Чжоу Нинлан: что она хочет на ужин, чтобы он мог сразу привезти ей еду из ресторана.

Визит матери оказался слишком неожиданным.

Чжоу Нинлан не хотела, чтобы даже одногруппники узнали об их отношениях, не говоря уже о матери Чи Яньцзэ.

Понимая это, Чи Яньцзэ не стал её принуждать и нарочно увёл Цинь Чжичжао обедать.

[Принцесса, что хочешь поесть? Я в кантонском ресторане. Скажи — быстро привезу.]

Он отправил сообщение, но Чжоу Нинлан долго не отвечала.

Чи Яньцзэ вдруг занервничал: вдруг она уже собрала вещи и ушла из его квартиры?

— Аньцзэ, ешь вот это, — Цинь Чжичжао положила сыну в тарелку кусочек еды, заметив, что он всё время смотрит в телефон, ожидая ответа.

— Кому пишешь? Дай посмотрю её страничку в «Вичате». Хочу знать, какая она на самом деле, — нарочно поддразнила Цинь Чжичжао.

Чи Яньцзэ раздражённо цокнул языком:

— Судья Цинь, не лезь в мои дела, ладно?

— А кто будет заботиться о тебе, если не я? Не забывай, кто тебя родил.

Цинь Чжичжао взяла свой телефон и отправила ему контакт той самой девушки из Пекинского авиационного университета.

— Вот, это Вичат Чжэн Чжэнъи. До твоего университета недалеко. Найдите время встретиться.

— Ты что, скучаешь? Даже свидания мне устраиваешь? — пожаловался Чи Яньцзэ. Разве он похож на человека, который ходит на свидания по знакомству?

Когда он только поступил в Пекинский университет, ему приходилось менять номер телефона раз в месяц — так много девушек сами звонили и писали ему.

Свидания по договорённости — это, пожалуй, последнее, что он когда-либо станет делать.

Но Цинь Чжичжао не одобряла такого легкомысленного отношения и спокойно сказала:

— Аньцзэ, тебе уже двадцать. В следующем семестре ты переедешь в филиал «Конгресс-Холла» — там почти не будет девушек. А потом отправишься в Байхуатунь, где тоже не найдёшь достойных партнёрш. Лучше заранее найди себе кого-то и успокой меня с отцом. Раньше ты был ребёнком — мы не вмешивались. Но сейчас всё иначе.

Цинь Чжичжао подняла бокал и выпила половину стакана ячменного чая — в их судейской среде никто не пил алкоголь. Затем добавила:

— Если не хочешь встречаться с Чжэн Чжэнъи — ладно. Но до того, как отправишься в Байхуатунь, приведи мне кого-нибудь, кто меня устроит. Хотя бы чтобы была воспитанной и уверенной в себе.

Цинь Чжичжао прямо намекала: та, что сегодня спряталась в шкафу, слишком мелочна и несамостоятельна, чтобы быть парой такому яркому человеку, как Чи Яньцзэ, не говоря уже о его знатном происхождении и блестящем будущем.

Чи Яньцзэ уже собирался ответить, как вдруг в «Вичате» пришёл ответ от Чжоу Нинлан.

[Не надо ничего привозить. Я возвращаюсь в общежитие.]

«…»

Прочитав это, Чи Яньцзэ готов был извергать пламя из глаз и ноздрей.

Невероятно! Чжоу Нинлан — настоящая принцесса. Что он, Чи Яньцзэ, такого натворил сегодня, что она холодно пишет, будто собирается уйти?

[Зачем возвращаться?]

Чжоу Нинлан больше не ответила.

Чи Яньцзэ тут же встал и сказал Цинь Чжичжао с Тань Юнем:

— Я схожу оплачу счёт. Продолжайте обедать. У меня срочные дела — мне нужно уйти.

С этими словами он убежал.

Цинь Чжичжао снова подняла чашку и сделала несколько глотков ячменного чая, приглашая Тань Юня:

— Молодой Тань, ничего страшного. Продолжим обедать. Не стоит обращать на него внимания. Это ещё ребёнок, не повзрослел. Ему кажется, что его мелкие заботы — самое важное в мире. Но когда увидит больше, прочтёт тысячи книг и пройдёт тысячи дорог, поймёт, что такое порядок и долг.

http://bllate.org/book/3848/409338