Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 64

— М-м, — отозвалась Чжоу Нинлан с явным безразличием. Ей и вправду никуда не хотелось: у неё осталась незаконченная ручная работа, и как раз после фильма она собиралась за неё приняться.

— Есть кое-что, о чём я хочу поговорить с тобой, — начал Чи Яньцзэ, глядя прямо в глаза девушке и явно пытаясь заручиться её согласием. — Друг мой в Сичэне…

Сичэн находился на западе, а север столицы — на севере; расстояние между ними составляло тысячу километров.

Чи Яньцзэ хотел, чтобы она поехала с ним в Сичэн, но чувствовал: стоит ему сказать об этом вслух — она точно откажет. Скоро начинался новый учебный год, а Нинлан, которая так ценила покой, вряд ли захочет куда-то ехать.

К тому же дома за ней строго следили: каждые два-три дня родители обязательно звонили по видеосвязи, спрашивая, где она и с кем находится.

Дойдя до половины фразы, Чи Яньцзэ махнул рукой — всё равно она не согласится.

— Кстати, можешь дать мне адрес твоего младшего дяди? — вдруг спросила Чжоу Нинлан, будто бы не проявляя ни малейшего интереса к упомянутому Сичэну и переводя разговор на другую тему.

— Зачем? Что ты задумала? — насторожился Чи Яньцзэ.

Хань Ячан уже не тратил деньги направо и налево, как раньше, но стал ещё привлекательнее и ещё больше нравился женщинам.

Чи Яньцзэ вдруг подумал: не влюбилась ли Нинлан в него при их последней встрече?

Ведь теперь Хань Ячан — настоящая звезда Китайских ВВС, буквально избранный судьбой, полный мужественности и обаяния. Что ж удивительного, если такая девчонка, которой ещё нет и двадцати, вдруг восхищается им?

— Я закончила заколку для волос, которую делала для учителя Конга. Хочу отправить ему посылку.

— Те заколки, что ты всё время мастерил, предназначались жене младшего дяди?

— Да, — кивнула Чжоу Нинлан.

— О чём вы тогда разговаривали?

— Ни о чём особенном. Он сказал, что моя заколка ему понравилась, добавил, что учитель Конг тоже любит такие трогательные мелочи. Я и предложила сделать одну для него — всё-таки я повредила его машину, так что это в счёт компенсации.

— А, — кивнул Чи Яньцзэ.

После этого Нинлан замолчала и взяла пульт, чтобы отмотать фильм немного назад: за разговором с Чи Яньцзэ она пропустила ключевой момент.

Этот жест задел его.

Она предпочитает смотреть кино, а не смотреть на него.

— Чжоу Нинлан, — позвал он.

— М-м? — отозвалась она.

— Поцелуй меня, — потребовал Чи Яньцзэ серьёзно. Иначе он не почувствует, что она его любит.

— Нет, — отрезала Нинлан. — Я смотрю фильм, не мешай мне.

Чи Яньцзэ не сдавался и даже начал капризничать: ему казалось, что она совершенно равнодушна к нему.

— Тогда я сам тебя поцелую, — заявил он и, протянув руку, резко притянул девушку к себе. Он лежал на кровати и, потянув её, заставил упасть на свою грудь. Затем приподнял её маленький подбородок и настойчиво прижал губы к её губам.

— Приступил приступ, доктор Чжоу, вылечи меня, — прошептал он соблазнительно перед тем, как полностью захватить её рот.

В атмосфере нарастающего томления он крепко обхватил её тонкую талию.

Казалось, Чжоу Нинлан ко всему относилась с прохладой — даже к Чи Яньцзэ. И он решил, что ей пора избавляться от этой дурной привычки.

Он хотел сделать так, чтобы она пристрастилась к нему.

Его поцелуй был искусным и настойчивым: он заставлял её прохладное тело разгораться от его прикосновений. Рука на её талии всё сильнее сжимала, а другая, отпустив подбородок, нежно скользнула по напряжённой шее.

В спальне был открыт французский балкон, лёгкие занавески колыхались от ветра, а из телевизора доносились английские реплики, время от времени прерываемые гулом артиллерийских залпов.

В прохладной комнате тело Нинлан постепенно нагревалось — от лёгкой прохлады до жара.

Когда долгий поцелуй наконец завершился, задыхающаяся от недостатка воздуха Нинлан решила, что всё кончено. Но Чи Яньцзэ резко сел и перевернул её, прижав к постели.

Ему было далеко не достаточно. Ему казалось, что она всегда даёт ему чуть меньше, чем ему хочется. Он хотел большего.

Платье без рукавов, которое она носила, было с круглым вырезом, в девичьем стиле, с оборками — ничего не обнажало, совсем не соблазнительно.

Но когда он растрепал его, её лицо, покрасневшее от стыда и возбуждения, стало особенно трогательным в его тёмных глазах. Чи Яньцзэ почувствовал, что Нинлан невероятно соблазнительна.

— Принцесса, — тихо окликнул он.

— Поцелуй меня, — потребовал он хриплым голосом.

Нинлан уже не могла терпеть: из-за него она даже фильм не могла нормально досмотреть.

Он явно зашёл в комнату только для того, чтобы напомнить о себе. Ведь сегодня они весь день провели вместе, и никто их не беспокоил. И лишь сейчас он осознал, что Нинлан относится к нему довольно безразлично: может спокойно находиться с ним в одной комнате и при этом даже не подходить к нему.

— Не… буду, — выдавила она.

Его худая, но сильная рука снова легла на неё, и губы Нинлан уже не могли удержать отказ.

За окном усилился дождь, и стук капель по стеклу наполнил всё пространство ощущением влажной дрожи.

Наконец Нинлан не выдержала и слегка коснулась губами его губ.

Лёгкое прикосновение, словно стрекоза, коснувшаяся воды. Только что она ела клубнику и зелёный виноград, и теперь на её губах остался аромат этих фруктов.

Сегодня она не собиралась выходить, поэтому не накладывала макияж, не пользовалась духами и оделась очень просто. Но даже этот нежный фруктовый аромат на её губах сводил Чи Яньцзэ с ума.

— Не только губы, — потребовал он, получив своё и тут же задирая нос. — Поцелуй меня везде.

С этими словами он слегка приподнялся и одним движением снял с себя чёрную футболку, обнажив мускулистый торс прямо перед её глазами.

Блестящая, холодновато-белая кожа заставила Нинлан почувствовать жар в глазах.

Похоже, красавец курсант военной академии решил в эту дождливую скуку соблазнять её своей внешностью.

— Перестань кокетничать… — пробормотала Нинлан, видя, что он совсем вышел из-под контроля, и попыталась уйти. — Мне нужно оформить заказ — отправить посылку твоему младшему дяде.

Она искала любой предлог, чтобы сбежать. В его глазах уже бушевала тёмная буря, и Нинлан испугалась.

Когда Чи Яньцзэ снимал футболку, он превращался в бесстыдного мерзавца без всяких границ.

Но он не позволил ей уйти и резко схватил за руку, приподняв подол её платья.

Нинлан стало неловко, она не хотела, чтобы он смотрел.

— Чи Яньцзэ… — прошептала она дрожащим голосом.

— М-м, — усмехнулся он хрипло, целуя её раскалённое ухо и лаская языком. — Если бы ты сразу поцеловала меня, ничего этого не было бы.

Нинлан почувствовала стыд, когда он увидел то, что видеть не следовало. Чи Яньцзэ прижал её к подушкам у изголовья кровати.

Её белая кожа на фоне чёрных подушек казалась особенно соблазнительной, отливая розовым румянцем.

Чи Яньцзэ наклонился, чтобы коснуться её языком…

В этот момент в дверь квартиры кто-то вошёл.

Нинлан, обладавшая острым слухом, сразу это услышала и резко оттолкнула его.

Гость прошёл несколько шагов и остановился в гостиной, громко окликнув:

— А Янь!

— Кто это?! — сердце Нинлан подпрыгнуло к горлу, и она чуть не лишилась чувств от страха. Она не хотела, чтобы кто-либо узнал, что она с Чи Яньцзэ вместе.

Это было самое безрассудное, что она когда-либо делала.

Чи Яньцзэ же лишь беззаботно усмехнулся:

— Похоже, мама пришла. Переоденься в другое платье — выходи познакомиться.

— Нет, я не пойду! Не говори ей, что я здесь! — почти в панике прошептала Нинлан.

— Чего испугалась? Неужели стесняешься будущей свекрови? Рано или поздно всё равно придётся встречаться, — сказал он легко, натягивая футболку и явно не придавая значения приходу матери.

— Пожалуйста, не говори ей, что я здесь! Умоляю! — взмолилась Нинлан со слезами на глазах.

Чи Яньцзэ посмотрел на её испуганное, слезящееся лицо и понял: она ещё не готова. Тогда он поставил условие:

— Поцелуй меня — и я выполню твою просьбу.

Нинлан, всхлипывая, прикоснулась к его губам. Он жадно захватил её рот, его язык безжалостно вторгался внутрь, пока она не почувствовала, что проиграла и полностью подчинилась ему. Только тогда он отпустил её и встал.

Уже у двери он ещё раз искренне спросил:

— Мама очень добрая. Может, всё-таки выйдешь? Правда.

Но Нинлан снова отказалась:

— Я… правда не пойду.

— Ладно, — сказал он, и было непонятно, кто проиграл в этой ситуации — она или он.

Чи Яньцзэ вышел из спальни и закрыл за собой дверь.

В гостиной он увидел мать, Цинь Чжичжао: она уже переобулась, держала сумку и внимательно осматривала квартиру, словно выискивая какие-то следы.

Будучи судьёй высокого ранга — ранее работала в прокуратуре и прошла путь от рядового сотрудника до вершины карьеры, — она обладала острым глазом и аналитическим умом.

С детства она замечала любые проказы сына с первого взгляда.

Сейчас же Чи Яньцзэ выглядел подозрительно: чёрные растрёпанные волосы, слишком румяное лицо, затуманенный взгляд и хриплый голос, с которым он произнёс:

— Мам, ты как сюда попала? Почему не предупредила заранее? Это же совсем неожиданно.

Он чувствовал: мать явилась в самый неподходящий момент. Нинлан и так была пугливой, а тут он начал с ней заигрывать в спальне — она едва сопротивлялась, и он только начал входить во вкус, как вдруг появилась Цинь Чжичжао.

— Я же написала в соцсетях, что приехала в север столицы. Ты разве не видел? — холодно фыркнула она, прекрасно понимая, чем именно занимался сын до её прихода.

— У меня столько учёбы! Некогда в соцсети заглядывать. Ты же знаешь, Хань Ячан меня строго держит в узде, — ответил он, хотя на самом деле редко заходил в соцсети.

Просто тот, кто ему действительно важен, почти никогда ничего не публиковал.

К тому же в их семье, включая Цинь Чжичжао, редко кто выкладывал что-либо в интернет. Они занимали высокие посты и предпочитали скромность и сдержанность, не любили выставлять напоказ свою жизнь.

— И что ты так долго делал в спальне? — спросила Цинь Чжичжао, сделав несколько шагов вглубь квартиры.

— Играл в игры, был на связи с однокурсниками, — бросил он на ходу.

— И так сильно увлёкся, что волосы растрепал? — усмехнулась она, глядя на его взъерошенную причёску и красное от возбуждения лицо.

— Один новичок совсем не умеет играть, всё делает не так, как я говорю. Я разозлился и сам себя за волосы потрепал, — врал он с лёгкостью, хотя и не соврал полностью: Нинлан и правда была той самой «новичком», которая никак не хотела правильно строить с ним отношения.

— Правда? — Цинь Чжичжао указала на входную дверь. — А откуда тогда женские тапочки?

Она сама надела одну пару, а вторая — в девичьем стиле — стояла рядом.

Цинь Чжичжао уже догадалась: сын наконец-то влюбился. Именно поэтому он остался этим летом в севере столицы.

Раньше он не любил этот город: жаловался на сухой климат, плохое качество воздуха, весной — песчаные бури, летом — ливни, осенью — заморозки, зимой — снегопады, да и еда совсем не такая, как в южной столице.

Здесь даже хороший суп с лапшой и фунчозой было трудно найти.

Главное же — здесь он был далеко от своего прежнего круга общения, с которым гонял на гоночных машинах.

Когда ему исполнилось восемнадцать, он целый семестр не ходил на занятия, а вместо этого днями и ночами катался по треку с компанией из Шанхая, не расставаясь с сигаретами и алкоголем, гоняясь за адреналином на опасных маршрутах.

Цинь Чжичжао едва смогла его остановить.

Тогда она вместе с отцом, Чжи Юйчэнем, приехала в север столицы и договорилась с Хань Ячаном, который старше Чи Яньцзэ на семь лет, чтобы тот помог направить сына на путь военного лётчика.

С тех пор Чи Яньцзэ учился в Пекинском университете — лучшем в стране. Он был зачислен в двойную программу лётной академии, где действовал строгий военизированный уклад, и больше не мог позволить себе вольностей.

Хань Ячан находился в севере столицы и лично курировал его обучение, так что Цинь Чжичжао больше не беспокоилась о карьере сына. Но зато теперь она тревожилась за его личную жизнь.

Чи Яньцзэ был красив как внешне, так и внутренне, обладал множеством талантов, был остроумен, происходил из обеспеченной семьи — и повсюду пользовался успехом у девушек. Поэтому Цинь Чжичжао особенно пристально следила за тем, с кем он встречается.

Раньше, как, например, с Су Вэнься, всё проходило быстро и без последствий.

Она хорошо знала характер сына: мало кто из девушек мог ему понравиться по-настоящему. И он всегда держал дистанцию — никогда не раздевался перед девушками без серьёзных намерений.

Цинь Чжичжао понимала: все его прежние увлечения были лишь игрой. До университета ни одна девушка не сумела проникнуть в его сердце.

Но этим летом всё изменилось. Она больше не слышала, что вокруг него постоянно меняются девушки.

http://bllate.org/book/3848/409337