Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 36

Она поцеловалась с парнем Цзян Можань. Настоящая ведьма в качестве соседки по комнате.

Иногда, сталкиваясь с ними в коридоре, Чжоу Нинлан слышала, как Цзян Можань и Юнь Синь обсуждают Чи Яньцзэ, и нарочно отворачивалась, чтобы не слушать и не отвечать.

Однажды Юнь Синь случайно упомянула, что Чи Яньцзэ на две недели отправили на авиабазу на военные учения — его в университете не будет.

Это устроил его младший дядя: узнав, что племянник вновь завёлся уличными гонками, он придумал повод отправить его в часть, чтобы тот «попарился».

Хотя все говорили «попарился», на деле на такие учения брали только лучших. Если бы Чи Яньцзэ не был одарённым курсантом, ему бы и вовсе не дали такого шанса.

Эти военные учения в очередной раз подтвердили его статус избранника судьбы в Пекинском университете: из более чем ста студентов лётной академии туда попал только он один.

Рассказав всё это, Юнь Синь добавила, обращаясь к Чжоу Нинлан:

— Ты ведь не знала? Пока его не было, Су Вэнься решила, что появился шанс, и специально съездила на авиабазу в Байхуатунь, чтобы принести ему еду и питьё. Ухаживала за ним так, будто Цзян Можань для неё не существует! Ведь у Чи Яньцзэ есть девушка — Цзян Можань! Пусть все эти лисицы, метящие на него, приберегут свои амбиции. Да разве они хоть в чём-то сравнятся с нашей Можань — настоящей аристократкой? Чи Яньцзэ на них и смотреть не станет. Его единственная избранница — наша Можань.

Чжоу Нинлан в это время ела сладкий суп с клёцками из рисовой муки и вина. Выслушав Юнь Синь, она вдруг почувствовала, что суп стал невыносимо кислым — неужели повариха в столовой перепутала уксус с сахаром? От этих слов у неё чуть не рассыпалась вся система ценностей.

— Нинлан, с тобой всё в порядке? — спросила Юнь Синь, заметив, что подруга выглядела неловко.

— Ничего особенного. Просто не люблю сплетни. Впредь не рассказывай мне такого, — ответила Чжоу Нинлан.

— Ладно, это ведь и правда касается людей, с которыми у нас нет ничего общего. Раз тебе неинтересно, больше не буду, — вздохнула Юнь Синь.

Вечером Чжоу Нинлан сидела в библиотеке, готовясь к экзаменам.

Во время перерыва, скучая, она нарисовала на черновике Маленького принца. После разговора с Юнь Синь ей захотелось верить в героя, который навсегда остаётся верен своей розе.

Она рисовала золотистые волосы, жёлтый шарф и зелёный лётный комбинезон.

Как же странно: её любимый Маленький принц тоже лётчик.

В 22:48 на её давно молчавшей странице в соцсетях появилась новая запись.

Это был рисунок, выполненный цветными флуоресцентными маркерами, которые она обычно использовала для пометок в медицинских учебниках.

На нём — живой золотистый мальчик в зелёном лётном комбинезоне стоит перед приземлившимся самолётом, готовый спасти свою единственную розу.

Сразу после публикации первым поставил лайк именно Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан была поражена. Как так вышло?

Она думала, что в тот день, когда ходила к нему в квартиру и отвергла его ухаживания, он окончательно потерял к ней интерес.

Ведь вокруг него всегда было полно девушек, с которыми он легко смеялся, а Чжоу Нинлан лишь вызывала у него раздражение.

Позже она сделала запись видимой только для себя. Боялась, что Юнь Синь или Цзян Можань увидят, что Чи Яньцзэ поставил ей лайк.

Цикады на деревьях всё громче стрекотали.

Ведь, кажется, у них в жизни только одно лето.

Наступила концовка второго курса.

В день окончания экзаменационной недели все второкурсники спешили собрать вещи и уехать домой. Билеты на поезда и самолёты в крупные города раскупались мгновенно.

Чжоу Нинлан не собиралась домой — она оставалась в северной столице, чтобы учиться в автошколе и продолжать подработку в клубе «Зелёный Огонёк».

Её мать Янь Хуэй прислала ей посылку с вещами, специально приготовленными для неё дома. Получив уведомление по телефону, Чжоу Нинлан отправилась на пункт выдачи посылок в кампусе.

В очереди перед ней стоял парень в белой рубашке и белых брюках, с ярко-золотыми волосами. На фоне палящего летнего солнца он выглядел особенно ослепительно.

Ей показалось, что силуэт знаком, но она тут же отогнала эту мысль: в лётной академии действует строгий устав, там запрещены окрашенные волосы.

Студенты перед ней постепенно получали посылки и уходили. Очередь сокращалась, и вскоре остались только она, золотоволосый парень и его компания.

Чжоу Нинлан отчётливо слышала их разговор:

— Чёрт, Яньцзэ, твоя причёска просто ослепляет! Ты хочешь довести до инфаркта нашего инструктора Ло?

— Да уж, лицо у Ло Лицзюня сейчас наверняка дергается. Как его родной племянник может красить волосы в такой откровенно бандитский цвет?

— И ещё татуировка с чёрной розой на запястье! Серьёзно, чувак, ты реально хочешь устроить революцию?

— Смотри-ка, после учений в авиабазе Яньцзэ явно готовится стать королём улиц! Волосы, тату, скоро ещё золотую цепь повесит — и всё, район у ворот «Кунцзюэ» будет под твоей властью!

— Яньцзэ, ты что, с ума сошёл? Зачем тебе такие волосы? Ты реально собираешься так идти в лётное отделение?

— Да ладно вам, — лениво протянул Чи Яньцзэ, в голосе звучала снисходительная улыбка. — Просто хочу порадовать одну девушку. Ей нравится Маленький принц, так что я сделал себе такую же причёску.

— Да ладно?! Ты настолько её балуешь, что жертвуешь собственным обликом?

— Честно, этот цвет ужасен. Если Ло ещё не пришёл, значит, уже умер от шока в своём кабинете.

В это время студент-волонтёр, раздававший посылки, громко крикнул:

— Мой Маленький принц, получайте посылку!

Никто не отозвался. Тогда он повторил ещё громче:

— Мой Маленький принц!

Парни, только что насмехавшиеся над причёской Чи Яньцзэ, оглянулись по сторонам — неужели их разговор о Маленьком принце сбылся?

— Эй, кто потерял своего Маленького принца? Быстро забирайте!

— Давай, давай! Такой красавец не продаётся за девятьсот девяносто восемь! Всего один взгляд — и он уже твой!

— Яньцзэ, кажется, тебя уже забирают!

— О, да это же девушка с медицинского факультета!

Из очереди вперёд вышла девушка в белом платье.

Ей протянули огромную коробку — посылка от Янь Хуэй.

Чжоу Нинлан и не думала, что за одно лето, проведённое вдали от дома, родные пришлют ей столько всего.

Ещё больше она не ожидала, что её имя получателя так громко огласят.

Ведь она указала в качестве имени получателя: «Мой Маленький принц прислал».

Раньше ей нравилось представлять, что каждая её посылка приходит с далёкой планеты от её Маленького принца.

В этот день её мечта стала явью.

Её Маленький принц явился в её мир — с золотыми волосами, в белоснежной одежде, с улыбкой и ясным взглядом. В душном, тяжёлом пекинском лете он заставил её сердце забиться так сильно, будто приливная волна любви готова была поглотить её целиком.

Коробка была слишком тяжёлой, и она не могла её унести.

Чи Яньцзэ, не спрашивая разрешения, подошёл и закинул посылку себе на плечо.

— Ого, теперь Маленький принц точно обрёл хозяйку! — громко рассмеялся Чжоу Мокай, вместе со всей компанией курсантов лётной академии подначивая Чи Яньцзэ.

— Смотрите, смотрите! Чи Яньцзэ помогает девушке донести посылку до общежития! Да он впервые в жизни так поступает! Точно влюбился!

Странно, но никто из них не упомянул Цзян Можань. Будто Чи Яньцзэ был вовсе не в отношениях.

Среди этих шуток, то ли искренних, то ли наигранных, Чжоу Нинлан тихо сказала:

— Я сама справлюсь.

— Ты не потянёшь. Я донесу до твоего корпуса, — отрезал Чи Яньцзэ и, не дав возразить, понёс тяжёлую коробку к её общежитию.

По дороге к общежитию Чжоу Нинлан боялась, что кто-нибудь заметит, как Чи Яньцзэ помогает ей с посылкой, поэтому намеренно замедлила шаг и шла далеко позади него.

По пути она даже зашла в университетский магазин, чтобы выиграть время.

Глядя на его новые золотые волосы, она не могла понять, что чувствует.

Если попытаться описать — это было так, будто Чи Яньцзэ снова коснулся её сердца.

Он увидел её пост в соцсетях и понял, что она имела в виду. Поэтому он покрасил волосы в золотой цвет и сделал чёрную татуировку розы с шипами на правом запястье.

Он намекал: она любит такого — он станет таким ради неё. Только чтобы порадовать её.

Ранее его друзья спросили, зачем он красит волосы, ведь в лётной академии строго запрещено менять внешность. Он ответил: «Чтобы порадовать девушку».

В тот день Чжоу Нинлан выложила пост, чтобы перестать его любить.

Она хотела любить Маленького принца, который навсегда верен своей единственной розе.

Маленький принц говорил: «В мире много роз, но только та, которую ты сам поливаешь, — самая прекрасная». Он был так предан и нежен.

А Чи Яньцзэ — полная противоположность: легкомысленный и дерзкий.

Тогда Чи Яньцзэ проходил обучение на авиабазе, но, несмотря на расстояние, поставил лайк её посту.

Чжоу Нинлан не ожидала, что, вернувшись в университет, он окажется с золотыми волосами.

Неужели он сделал это, чтобы она продолжала его любить?

Она не понимала его намерений. Ведь в тот день в его квартире они, казалось, окончательно поссорились.

У общежития Чи Яньцзэ поставил коробку на землю.

Высокий, сильный, для него это был пустяк.

Чжоу Нинлан подошла и протянула ему бутылку ледяной мятной газировки, которую купила в магазине специально для него.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Кто тебе прислал столько всего? — спросил Чи Яньцзэ, откручивая крышку и делая несколько больших глотков.

Лето в северной столице было сухим и жарким. Хотя они оба родом из южных регионов, даже спустя два года всё ещё страдали от климата: здесь было слишком сухо, да ещё и пыльно.

А сейчас, глядя на него, внутри будто разгорался огонь.

— Родные прислали. Я не еду домой на каникулы, они переживают, что я не справлюсь одна, — ответила Чжоу Нинлан.

— А, значит, ты остаёшься. Чем займёшься? — спросил Чи Яньцзэ, внимательно глядя на неё.

За полмесяца она, кажется, немного похудела и выглядела уставшей — наверное, из-за экзаменов.

В лётной академии теоретические экзамены закончились давно, и им было легче, чем другим факультетам. Но самые трудные испытания ждали их впереди: на третьем и четвёртом курсах начнётся лётная подготовка. Кто не пройдёт отбор — будет отчислен, и учёба пойдёт насмарку.

— Это тебя не касается, — ответила Чжоу Нинлан.

Она не хотела продолжать разговор.

— Спасибо ещё раз. Я пойду, — сказала она и попыталась сама поднять коробку.

Чи Яньцзэ остался у подъезда женского общежития, допивал мятную газировку, которую она ему купила, закурил и медленно докурил сигарету, прежде чем уйти.

После палящего солнца хлынул ливень.

Низкое давление висело над городом, и несколько дней подряд не было ни намёка на солнце.

В субботу вечером Чжоу Нинлан играла сольную партию в клубе «Зелёный Огонёк».

Накануне она получила первую зарплату за месяц работы. Сумма настолько порадовала её, что она отказалась от мысли искать другую подработку и перевела деньги матери Гань Цянь.

Самой Чжоу Нинлан деньги были не нужны, но матери Гань Цянь — очень.

Она не указала своё имя при переводе — сумма, впрочем, была скромной.

Вспомнив, с какой целью начала эту работу, Чжоу Нинлан решила остаться в клубе и дальше играть на скрипке — ради матери Гань Цянь она готова была терпеть все неприятности этого места.

Сегодня в клубе было особенно оживлённо. Повсюду стояли свежие букеты персиковых роз с нотками снежной горы. Ожидали важного гостя — однокурсника Чжоу Нинлан из Пекинского университета, Лу Юньцзиня.

http://bllate.org/book/3848/409309