Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 35

Чжоу Нинлан уже не могла сдержать слёз. Она вырывалась из его хватки, пытаясь отвернуть подбородок в сторону.

Увидев, как слёзы потекли ещё быстрее, Чи Яньцзэ понял: она вовсе не воспринимает его слова всерьёз. Он уже сказал всё, что мог, — а она всё равно не слушается.

— Отпусти меня.

Чжоу Нинлан рванулась ещё раз-другой, и её мягкий, чуть хрипловатый голосок, вместе с лёгким, изысканным ароматом, коснулся Чи Яньцзэ — так, что у него закружилась голова.

Этот запах ничуть не напоминал приторные, густые ноты гвоздики и орхидеи из «Зелёного Огонька». Аромат Чжоу Нинлан был едва уловим, но проникал в самую глубину — остро, неотразимо, будто игла, вонзившаяся прямо в сердце.

— Не отпущу, — прохрипел Чи Яньцзэ, и его голос стал ещё ниже, ещё хриплее. — Сейчас по-настоящему поцелую тебя.

В следующее мгновение Чжоу Нинлан недоверчиво распахнула глаза — и увидела вплотную приблизившееся к ней его красивое лицо.

Его грубый язык вторгся в её рот, готовый вырваться в испуганном крике, а губы настойчиво прижались к её губам.

Их губы действительно слились воедино.

Его — шершавые, её — нежные.

Сцена была слишком соблазнительной и слишком резкой.

Чжоу Нинлан захотелось закрыть глаза и немедленно отстраниться, но он одной рукой обхватил её талию и крепко прижал к себе, не давая вырваться.

Он слегка прикусил её верхнюю губу, поймал ускользающий язычок и нежно обвил его своим. Через мгновение Чи Яньцзэ чуть отстранился, не отрываясь от её губ, и произнёс:

— Не закрывай глаза. Посмотри, кто тебя целует.

Голос звучал так хрипло, будто в горле перекатывалась горсть песка.

Его губы находились так близко, что она чувствовала каждое его дыхание.

Тёплое, влажное дыхание — такое, какое бывает только у упрямого, не знающего поражений самца — обжигало её щёки, покрасневшие, как спелые помидоры, и заставляло их пылать ещё сильнее.

В любовных романах, которыми зачитываются школьницы, герой обычно говорит своей возлюбленной: «Закрой глаза, я научу тебя целоваться».

Но Чи Яньцзэ хотел, чтобы Чжоу Нинлан смотрела ему в глаза и видела: именно он целует её.

— Будешь ещё плакать? — спросил он после короткого поцелуя, и голос его звучал так хрипло, будто в горле застрял комок песка.

Чжоу Нинлан больше не плакала. Её неопытное, чувствительное тело было крепко прижато к нему; она сидела у него на коленях, лицом к лицу.

Поза была откровенно двусмысленной, и у неё даже не было времени объяснить, почему она плакала, — он уже выбрал свой способ утешения: заглушил её рыдания поцелуем.

— Чжоу Нинлан, слушай, — проговорил он, — я давно хочу тебя приручить.

С этими словами непокорный юноша снова наклонился к ней, захватил её нежные губы и грубо вторгся языком в её маленький рот, терзая каждый чувствительный участок и поглощая все её попытки возразить.

С этой ночи Чи Яньцзэ принял решение: он приручит ту, что упрямее его самого.

Чжоу Нинлан першило в горле, и все слова, которыми она хотела объяснить причину слёз, были безжалостно проглочены им.

Он целовал её с жаждой завоевания, даже не подозревая, почему она плачет.

Она плакала из-за сцены в фильме, где стареющая Дейзи, измождённая и покрытая морщинами, лежала в больничной палате, задыхаясь и находясь на грани смерти.

За окном бушевал тайфун, лил проливной дождь, всё вокруг было в хаосе.

Каро сидела на пустой больничной койке и читала записную книжку умирающей матери — записки её родного отца, которого Каро никогда не видела с тех пор, как запомнила себя.

Наконец, она дочитала до утра, когда мужчина в своей записной книжке написал, что превратил всё своё состояние в деньги и оставил их своей маленькой дочери и её матери — тем, кого он больше всего любил на свете.

Сделав последнее прощание, он ещё раз с тоской посмотрел на них и решительно уехал, сев на мотоцикл без единой вещи, и покинул дом, который когда-то принадлежал им всем.

С тех пор этот человек по имени Бенджамин скитался по свету, одинокий и бездомный.

Ведь его время шло вспять. Поэтому он молча выбрал уход от самых близких людей.

Чжоу Нинлан замечала: сколько бы раз ни пересматривала эту сцену, каждый раз она плакала от душевной боли за Бенджамина.

В жизни все боятся старости и мечтают о возвращении молодости, о том, чтобы повернуть время вспять. Но Бенджамин в этом фильме из-за обратного хода времени постоянно упускал любимых людей.

Потеря — ужасная вещь, а ему приходилось переживать её снова и снова: с самого рождения и до конца жизни он не переставал терять.

Он мог сочувствовать любому, понимать чужую боль.

Но никто никогда не понимал, насколько одиноким было его путешествие — путешествие человека, который с каждым днём становился всё моложе.

Даже Дейзи, которую он любил всю жизнь, на самом деле так и не проникла в его душу, не поняла его мыслей.

Она спрашивала: «Если я состарюсь, а ты останешься молодым, ты всё ещё будешь меня любить?»

Он отвечал: «Я буду любить тебя в любом возрасте».

Она спрашивала: «Если на моём лице появятся морщины, ты всё ещё будешь меня любить?»

Он отвечал: «Я буду любить каждую твою морщину».

Но она не понимала его. Она просто не понимала, насколько сильно он её любил.

Точно так же Чи Яньцзэ не понимал, что Чжоу Нинлан любит его уже давно — настолько сильно, что не хочет вступать с ним ни в какие отношения, предпочитая просто стоять в стороне и издали, тайком, смотреть на него.

Она тайком видела, как он изящно играл на виолончели в летнюю ночь, когда цвели жасмины.

Она тайком видела, как он лихо гнал на гоночном автомобиле по крутому горному серпантину глубокой ночью.

Она тайком видела, как он легко флиртовал с множеством красивых девушек.

Она тайком видела, как он, расслабленно покуривая сигарету, улыбался, потягивая бутылку апельсиновой газировки у ларька.

Чжоу Нинлан плакала потому, что Дейзи не понимала Бенджамина — и потому что Чи Яньцзэ не понимает, что она давно влюблена в него.

Именно поэтому в некоторых песнях поётся: «Тому, кого любят, никогда не нужно извиняться».

Чи Яньцзэ — тот, кого любят. И сейчас он совершенно неправильно всё понял.

Он подумал, что она расстроена из-за того, что он заставил её прийти к нему в квартиру и заставил страдать.

Он попытался утешить её, но, не найдя лучшего способа, просто заглушил её плач поцелуем.

Этот головокружительный долгий поцелуй наконец закончился.

— Тебе так неприятно смотреть фильм со мной? — всё ещё держа Чжоу Нинлан на коленях, спросил Чи Яньцзэ, глядя на её слёзы. Его голос был хриплым, в нём чувствовалось подавленное желание.

Чжоу Нинлан пыталась что-то объяснить, но была слишком растеряна и не знала, с чего начать. Ведь всё, чего она хотела, — это просто стоять в стороне и тайно любить его. Почему же всё обернулось так, что она оказалась у него на коленях и целуется с ним?

— Нет, я просто… — слабо пробормотала она.

— Ты просто хочешь, чтобы я продолжал тебя целовать, — перебил он, не дав ей договорить, и снова прильнул к её губам, слегка прикусил нижнюю губу и вторгся языком в её маленький рот, снова лаская её чувствительные участки.

На этот раз он не сдерживался. Раньше он целовал её нежно, чтобы утешить, но теперь его поцелуй стал откровенно страстным.

Чжоу Нинлан пробудила в нём желание.

За два года учёбы в университете севера столицы Чи Яньцзэ ни разу не испытывал к кому-либо или чему-либо столь сильного, почти одержимого чувства собственности.

Его рука скользнула под её юбку, горячая ладонь обхватила её тонкую талию, а поцелуй стал ещё более яростным.

Слёзы Чжоу Нинлан попали ему на губы, и он почувствовал солёный привкус.

Чи Яньцзэ отстранился, его тёмные глаза, затуманенные страстью, уставились на её пылающее лицо.

Через несколько секунд он приблизил губы к её уху и с неоднозначной интонацией спросил:

— Хочешь меня? А?

Его голос звучал так низко, будто струну виолончели случайно задели — и та издала глубокий, томный звук.

— Чжоу Нинлан, хочешь меня сегодня ночью?

Не дождавшись ответа, он повторил вопрос.

Горячее дыхание самца обжигало её ухо, насыщенное мощной волной мужского феромона.

Поняв смысл его слов, Чжоу Нинлан с болью ответила:

— Нет.

«Хочешь» могло означать, что они начнут встречаться.

А могло означать, что они немедленно отдадутся друг другу здесь и сейчас.

В любом случае Чжоу Нинлан не хотела ни того, ни другого.

Её упрямство разозлило Чи Яньцзэ. Он опустил губы ниже и слегка прикусил мягкую кожу на её шее — её самую уязвимую, незащищённую зону, заставив всё её тело напрячься ещё сильнее.

— Тогда посмотрим, что будет дальше, — сказал он, прекратив расстёгивать застёжку её бюстгальтера.

В этот самый момент фильм как раз закончился.

Растерянная Чжоу Нинлан поспешно спрятала все чувства, которые вот-вот вырвались бы наружу, встала и начала приводить себя в порядок, собираясь уйти.

Прежде чем выйти, она посмотрела на него мокрыми от слёз глазами и настойчиво потребовала:

— Держи слово — удали ту фотографию. Я посмотрела с тобой фильм.

Чи Яньцзэ усмехнулся, уголки его губ изогнулись в довольной ухмылке. Он чувствовал, что она неравнодушна к нему, но упрямо отказывалась это признавать.

— Кто же раньше говорил, что ты послушная? — спросил он с ещё более дерзкой усмешкой, в его глазах плясали жаркие искры.

В голове у него уже зрело множество коварных планов, как приручить эту упрямицу.

— Не говори Цзян Можань о том, что случилось сегодня, — попросила Чжоу Нинлан, избегая его пристального, почти обжигающего взгляда, взяла рюкзак и попрощалась с ним.

Только выйдя из его квартиры в густую ночную мглу, она наконец смогла выдохнуть — тот самый воздух, который так долго застревал у неё в горле.

Всё её тело обмякло, ноги подкашивались, и каждый шаг давался с трудом.

Её разум всё ещё не мог поверить, что она поцеловалась с Чи Яньцзэ.

Более того — он сам начал этот поцелуй, усадил её к себе на колени, томно глядя в глаза и хриплым голосом спрашивая, хочет ли она его.

Это было слишком безумно, слишком нереально — даже во сне такого не случалось.

Если бы она не выдержала этого жаркого, головокружительного напора и позволила ему расстегнуть застёжку бюстгальтера, то, возможно, этой ночью ей пришлось бы остаться в его роскошной квартире, убранной с безупречным вкусом.

Чжоу Нинлан совершенно не ожидала, что Чи Яньцзэ окажется таким… настойчивым человеком.

Нет, возможно, он всегда таким и был. Просто раньше она идеализировала его.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Нинлан рано легла спать.

Чи Яньцзэ не прислал ни одного сообщения. В его квартире он удалил ту фотографию прямо у неё на глазах, и Чжоу Нинлан думала, что их двусмысленная игра на этом закончится.

Слёзы, которые она пролила сегодня в «Шоу Чэн Гунгуань», вовсе не были капризом. Он ошибся. Он подумал, что она капризничает, поэтому и утешал её так щедро. Но это нормально — Чи Яньцзэ отлично умеет утешать девушек.

А Чжоу Нинлан серьёзно задумывалась: поймёт ли он когда-нибудь одиночество Бенджамина Баттона, которого постоянно отталкивали и исключали из общества?

Иногда ей самой знакомо это чувство.

Чи Яньцзэ не поймёт. Он вырос в золотой клетке, его всю жизнь окружали почести и восхищение. Он никогда не поймёт, о чём думают те, кто чувствует себя ничтожным и незначительным.

Но тихая и замкнутая Чжоу Нинлан понимает.

Потерять кого-то — это больно. Если ты заранее знаешь, что потеряешь, лучше вообще не получать.

Потому что потерять то, что у тебя было, больнее, чем никогда не иметь.

Поэтому, когда Чи Яньцзэ спросил Чжоу Нинлан, хочет ли она его, она ответила «нет».

Она не хочет Чи Яньцзэ — чтобы однажды, получив и снова потеряв его, не испытать такой боли, от которой захочется покончить со всем.

После просмотра «Портрета Бенджамина Баттона» Чжоу Нинлан долгое время не встречала Чи Яньцзэ в университете.

Он не присылал ей ни одного сообщения в вичате.

Они просто лежали друг у друга в списке контактов, и он редко выкладывал статусы.

Чжоу Нинлан тоже не любила публиковать статусы — ей не хотелось, чтобы кто-то подглядывал за её жизнью.

Наступила экзаменационная неделя. Места в библиотеке стали ещё дефицитнее, и иногда Чжоу Нинлан вставала в пять утра, чтобы занять место. Она усердно занималась до одиннадцати вечера.

На самом деле она делала это намеренно: ей не хотелось слишком часто сталкиваться с Цзян Можань в общежитии. Она чувствовала, что поступила непорядочно по отношению к подруге.

http://bllate.org/book/3848/409308