Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 27

Это покорное выражение лица заставило Чи Яньцзэ слегка приподнять уголки губ. Заметив такую деталь, он вдруг почувствовал, что его собственные мысли кажутся ему немного нелепыми.

На самом деле он пришёл в библиотеку сегодня вовсе не за книгами — просто захотел взглянуть, кто обычно занимается в читальном зале.

Среди них, разумеется, должна была быть и Чжоу Нинлан.

И действительно — он встретил её.

— Что у неё в кошельке такого? — недоумевал Чжоу Мокай, оставшись один после того, как девушка в панике скрылась. — Почему так разволновалась? Боится, что я увижу?

— Чёрт, неужели там фотография её тайного возлюбленного? — воскликнул Чжоу Мокай, прикрывая рот ладонью и впадая в панику. — Неужели она влюблена в меня? Чжоу Нинлан такая красивая… и влюблена в меня? Да это же просто сказка!

— …

Чи Яньцзэ подумал, что Чжоу Мокай чересчур увлечён самолюбованием. Кстати, для нового короткометражного фильма Цзян Можань сейчас как раз подбирает главного героя — может, ей стоит рассмотреть кандидатуру Чжоу Мокая? Его актёрский талант, судя по всему, действительно недюжинный.

— Хватит самому себе роли навязывать, — холодно бросил Чи Яньцзэ. — Смотришь — раздражает.

— Если не я, то кто? Рядом были только ты да я, а она так разволновалась… Значит, это ты! Неужели она влюблена в тебя?

— Пойдём, — ответил Чи Яньцзэ. — Такие послушные девушки, как она, не могут влюбляться в таких, как я.

Это был первый раз, когда он отрицал возможность, что Чжоу Нинлан питает к нему чувства.

Чжоу Нинлан вскоре заменила фотографию в своём кошельке на изображение Маленького принца.

Ту самую фотографию человека, что хранилась там раньше, она спрятала глубоко в шкафу — вместе со всеми девичьими тайнами своего юного сердца.

Чи Яньцзэ добавил её в вичат, спросил, где купить напиток из цветков жасмина, и больше с ней не связывался.

К концу второго курса Чжоу Нинлан решила провести лето в городе и не возвращаться домой. Она устроилась играть на виолончели в «Зелёный Огонёк» и записалась в автошколу рядом с Пекинским университетом.

Она хотела успеть получить водительские права до начала третьего курса, когда ей предстояло начать практику в больнице.

Время летело, словно листали книгу — шелестело и мелькало.

В общежитии Цзян Можань по-прежнему оставалась девушкой Чи Яньцзэ, но, несмотря на это, он продолжал знакомиться с разными девушками, небрежно держа их рядом, не вступая в близость, просто чтобы всегда быть в окружении внимания.

Он с Чэнь Суном часто устраивал вечеринки в роскошном «Зелёном Огоньке», где пили, веселились и без зазрения совести тратили огромные деньги ради мимолётного удовольствия.

Множество фотографий с этих двусмысленных встреч просочилось в сеть и быстро распространилось.

Слухи о том, что Чи Яньцзэ — настоящий сердцеед, стали общеизвестны.

Странно, но как бы ни вёл себя Чи Яньцзэ, Цзян Можань совершенно не обращала на это внимания. Она упорно занималась своими делами, а после с удовольствием принимала подарки от Чи Яньцзэ и, когда он приглашал её куда-нибудь, сидела рядом с ним, мило улыбаясь.

Все уже привыкли к мысли, что покорная и понимающая Цзян Можань навсегда останется его девушкой. Предыдущая, Су Вэнься, была слишком напористой — именно поэтому Чи Яньцзэ с ней расстался.

Цзян Можань его не контролировала, зато за ним пристально следил его инструктор.

В Пекинском университете каждое утро в шесть часов раздавался громкий голос через мегафон:

— Чи Яньцзэ! Ночевал вне общежития! Три километра по стадиону бегом!

— Чи Яньцзэ! Курил в общежитии! Сто отжиманий!

— Чи Яньцзэ! Прогулял три занятия по аэронавигации! Грубое нарушение! Сто подтягиваний!

Но как бы его ни наказывали, Чи Яньцзэ оставался первым в лётной академии по авиационному английскому, технике пилотирования и всем видам физической подготовки.

Поэтому со временем громкость мегафона инструктора постепенно уменьшилась, хотя кричал он по-прежнему каждую неделю.

Иногда подобные наказания получал и Лу Юньцзинь — тоже за ночные отлучки, прогулы, курение и драки.

В тот день проходил последний урок медицинского факультета — патологическая анатомия.

Чжоу Нинлан, держа учебники и рюкзак за плечами, шла на занятие вместе с Юнь Синь и ещё несколькими девушками из факультета.

В это же время Чи Яньцзэ, прогуляв лекцию по аэрометеорологии, под палящим солнцем делал сто отжиманий под неумолимым окриком инструктора в тёмных очках. На нём была камуфляжная футболка и оливковые военные штаны; пот стекал по лицу, мышцы напряглись, но движения оставались чёткими и резкими.

Девушки, проходившие мимо, щурились от солнца, краснели и шептались:

— Ого, у Чи Яньцзэ такая сексуальная энергетика! От одного вида, как он отжимается, у меня всё тело горит!

— Как он может каждый день нарушать правила и при этом не быть отчисленным? Наверное, у него влиятельные родители?

— Конечно! В его семье полно высокопоставленных чиновников. Изначально он даже не хотел становиться военным лётчиком по двойной программе — они с третьего курса переезжают в Чжи Чэн. Такой холодный и заброшенный городок… Наш повеса привык к роскоши, выдержит ли он там?

— Инструктор строг именно потому, что ценит его. Боится, что его отчислят из программы.

— Говорят, он вообще не хотел быть пилотом — мечтал гонять на гоночных машинах.

— Завидую… Ему дают место в Пекинском университете по программе военных лётчиков, а он этим пренебрегает.

Когда девушки медицинского факультета проходили мимо, к ним присоединились студентки экономического факультета, жившие в том же общежитии и шедшие по тому же маршруту.

Девушек на экономическом было много, и характер у них посмелее и ярче.

Увидев, как Чи Яньцзэ, только что закончив отжиматься, запрокинул голову и жадно пил воду из бутылки, одна из них громко крикнула:

— Чи Яньцзэ, ты просто божественен! Я хочу родить тебе ребёнка!

— Ты что, днём с огнём машину ведёшь? — раздался хохот со стороны более ста курсантов трёх эскадрилий лётной академии.

Но девушка не смутилась и продолжила:

— Чи Яньцзэ, твоя футболка вся мокрая! Сними её, раз уж так горячо!

— Чи Яньцзэ, в следующем семестре вы переезжаете в филиал! Мне будет тебя не хватать! Обязательно навещай нас! Я — Лю Танъюэ с экономического, и я точно рожу тебе ребёнка!

Чжоу Мокай схватил мегафон инструктора и заорал:

— Эта студентка Лю… как тебя там… Прояви хоть каплю стыда! Покажи немного приличия! Сообщаем официально: наш господин Чи не принимает предложений о рождении детей ни от кого! Только если явится с небес на семицветном облаке та самая фея, которая сможет его полностью покорить!

Инструктор тут же бросился к нему и схватил за шею:

— Чжоу Мокай! Ты чего орёшь в мой мегафон?! Это учеба или свиданка?! Бегом три километра по стадиону! Немедленно!

— Но я же ничего не нарушил! Я просто передавал ответ от Чи Яньцзэ!

— Тогда беги вместе с Чи Яньцзэ! Без возражений! Немедленно!

— Чёрт… — пробормотал Чи Яньцзэ, только что закончивший сто отжиманий. Оказывается, сегодня его ждало ещё и это.

Девушки с других факультетов, увидев его на тренировке, что это за шум? Они же прекрасно видели, что рядом стоит самый строгий инструктор лётной академии.

— У Чи Яньцзэ столько поклонниц, ничего не поделаешь.

— Чи Яньцзэ, даже инструктор против тебя ополчился.

— Чи Яньцзэ, ты просто сводишь с ума всех своим обаянием.

На стадионе все смеялись.

Чжоу Нинлан, молча, прошла мимо в толпе прохожих.

В тот день у Чи Яньцзэ была тяжёлая физподготовка, и он хотел только одного — вернуться в общежитие и уснуть.

Днём его уже наказали за прогул лекции по аэрометеорологии, а Чжоу Мокай усугубил ситуацию, взяв мегафон и устроив на стадионе публичный «отбор невест», из-за чего инструктор усилил наказание.

После тренировки инструктор Ло Лицзюнь вызвал его в кабинет лётной академии и принялся отчитывать:

— Чи Яньцзэ, хочешь, чтобы тебя отчислили? Каждый день устраиваешь скандалы! Ты вообще помнишь, зачем твоя семья отправила тебя в северную столицу?

Чи Яньцзэ, расставив ноги и засунув руки в карманы, стоял у стола инструктора — широкоплечий, высокий, с вызывающе небрежным видом, от которого Ло Лицзюнь вдруг вспомнил своего прежнего однокурсника-повесу.

Когда-то и тот пришёл в лётное училище точно с таким же выражением лица.

— Ты стал пилотом, чтобы щеголять? А? — с досадой спросил Ло Лицзюнь, глядя на этого избалованного богача.

Чи Яньцзэ молчал, на лице — скука, взгляд рассеянный. Он уже уши прожужжали наставлениями.

— Я спрашиваю: ты стал пилотом, чтобы щеголять? Понимаешь ли ты, что учишься в строгом военном заведении? Первые два года в Пекинском университете прошли незаметно, но с третьего курса вы отправитесь в Чжи Чэн на практические занятия с другими курсантами. С таким отношением ты опозоришь меня в авиационном училище!

Ло Лицзюнь был вне себя от злости и разочарования.

Хотя Чи Яньцзэ показывал блестящие результаты, его личная жизнь вызывала серьёзные опасения. Он родился в роскоши, привык к праздной жизни — как ему привыкнуть к аскетизму военной службы?

Курсанты по двойной программе два года учатся в Пекинском университете, а затем два года — в филиале и в авиационных частях, где осваивают одиночные полёты на учебных самолётах и боевые манёвры на истребителях.

Ло Лицзюнь считал, что сейчас критический момент в карьере Чи Яньцзэ, но тот продолжал менять подружек, прогуливать занятия, устраивать драки и вечеринки.

Накануне он услышал слух, что Чи Яньцзэ снова собирается участвовать в уличных гонках с Чэнь Суном, и весь день смотрел на него косо, намеренно ужесточая наказания.

Хотя сегодня на тренировке тот проявил себя отлично.

Ло Лицзюнь был опытным и талантливым пилотом. После окончания южного авиационного университета он учился на симуляторах в США, прошёл боевую подготовку в авиачастях, а потом, благодаря высокому уровню преподавания, был приглашён в Пекинский университет и ВВС для подготовки курсантов по двойной программе.

Глаз у него был намётанный: настоящие таланты видны даже в толпе.

Среди всех курсантов никто не сравнится с Чи Яньцзэ.

Но сейчас его интересы явно лежали далеко от небес.

— Инструктор Ло… — протянул Чи Яньцзэ с ленивой интонацией. — Чем ещё я вас разозлил? Я же выучил наизусть весь учебник по аэрометеорологии — зачем мне ходить на лекции? Сегодня вы меня уже наказали — отжимания, бег, без возражений выполнил. Что ещё нужно? Я ведь даже не знаю этих девушек с экономического. Они сами пришли смотреть, как я тренируюсь, и кричать. И уж точно не считаю, что быть пилотом — это для красоты.

— Тогда для чего? — потребовал ответа Ло Лицзюнь.

— Чтобы защищать Родину, — рассеянно ответил Чи Яньцзэ. — Инструктор Ло, уже обед. Я голоден. Дайте поесть, пожалуйста.

Ло Лицзюнь не отпустил его и спросил:

— На прошлой неделе ты снова с тем богатеем Чэнь Суном ходил пить в клуб? Опять чуть не подрался с Лу Юньцзинем?

— Нет, правда нет. На прошлой неделе я был в библиотеке. Неужели вы, раз дружите с моим дядей, решили следить за мной вместо него?

Чи Яньцзэ нахмурился:

— Инструктор Ло, вам бы девушку завести. Серьёзно. Это сильно улучшит качество вашей жизни.

Ему казалось, эти мужчины просто одиноки.

Его дядя Хань Ячан в последние два-три года жил несчастливо — его девушка ушла. Раньше он был беззаботным, а теперь стал серьёзным и строгим.

Пусть Хань Ячан и изменился, но Чи Яньцзэ не понимал, почему теперь и его заставляют «воспитываться».

Родители отправили его учиться в северную столицу, опасаясь, что он совсем распустится, и поручили его дяде Хань Ячану — офицеру ВВС — присматривать за ним.

Хань Ячаню двадцать шесть лет, он командир эскадрильи истребителей на авиабазе в Байхуатуне под северной столицей.

Скоро курсанты лётной академии прибудут на базу, и лучшие из них будут отобраны Хань Ячанем в новую эскадрилью истребителей.

http://bllate.org/book/3848/409300