Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 26

— Вау! Мой Цзинь-босс — он и есть мой Цзинь-босс! Только он мог придумать такой дерзкий способ добавиться в вичат к девушке! — восторженно закивал Ян Цзы. — Ладно, обязательно помогу Цзинь-боссу это провернуть.

Во время ужина в университетской библиотеке Чжоу Мокай, держа во рту леденец, слонялся по месту, куда раньше никогда не заглядывал, следуя за Чи Яньцзэ.

Сегодня Чи Яньцзэ сказал, что хочет взять книгу, и Чжоу Мокай, сам не зная почему, вдруг вызвался сопроводить его.

Чжоу Мокай был грубоватым парнем, обожавшим спорт и терпеть не могшим чтение.

За два года совместного проживания в общежитии он редко видел, как Чи Яньцзэ читает.

Сегодня же ему стало любопытно, какую книгу тот собрался брать.

С детства Чжоу Мокай был заносчивым балбесом. В играх он не останавливался, пока система не выдавала ему сообщения вроде «Неудержим!», «Легендарно!», «Ас!» или «Полный разгром!».

И не только в играх — вся его жизнь строилась по такому принципу. До поступления в лётную академию Пекинского университета не было на свете человека, перед которым он бы преклонился. Всё изменилось, когда он оказался в одной комнате с Чи Яньцзэ.

Чжоу Мокай понял: сопротивляться бесполезно. Рано или поздно Чи Яньцзэ всё равно его переиграет.

— Эй, босс Цзэ, ты что, вчера вообще не ошибся ни в одном задании на экзамене PEPEC? И в ICAO тоже всё верно? — удивлялся Чжоу Мокай. — Я же не видел, чтобы ты зубрил английские слова!

— Ты же сам говоришь, что на тренировках можешь устроить девятикратный комбо-килл, а ещё и весь авиационный английский знаешь назубок. Когда мы пойдём на практику в третьем курсе, ты точно станешь первым в академии, кто совершит самостоятельный вылет! Как тебе удаётся всё успевать, босс Цзэ? Научи брата каким-нибудь секретам, а?

Тот, кто сегодня снова завалил PEPEC и ICAO, решил, что пора приобщиться к удаче своего друга.

Иначе, если его отчислят из лётной программы в третьем курсе, будет уже слишком поздно просить совета.

Физическая подготовка и полётные тренировки у Чжоу Мокая всегда шли отлично, но английский и теория полётов оставляли желать лучшего.

Он просто не мог заставить себя усидеть за учебником.

Чи Яньцзэ, как обычно, игнорировал его болтовню и направился к стеллажам с зарубежной литературой. Его пальцы скользнули по корешкам аккуратно расставленных книг, пока он выбирал том.

Был вечер, время перерыва, и в библиотеке почти никого не было. На столах в северо-восточном углу лежали учебники и канцелярские принадлежности — их владельцы ушли отдыхать.

Места в читальных залах библиотеки были нарасхват: каждое утро в семь часов, как только открывались двери, студенты устраивали настоящую гонку за ними.

Чи Яньцзэ и Чжоу Мокай никогда не приходили сюда учиться: первый в этом не нуждался, второй же просто ненавидел учебники.

— Босс Цзэ, я же спрашиваю: как тебе удаётся сдавать все эти английские экзамены с первого раза? — не унимался Чжоу Мокай, шагая следом.

— Это зависит от человека. Всё решает то, кто ты есть, — наконец ответил Чи Яньцзэ, не выдержав постоянных приставаний друга.

— Да ладно тебе! Ты же всё время тусуешься, играешь в карты, ходишь на вечеринки… Я правда не видел, чтобы ты читал книги!

— Просто я выучил весь авиационный английский ещё в старшей школе, — спокойно ответил Чи Яньцзэ.

— Ё-моё! — воскликнул Чжоу Мокай, внезапно осознав, что такое настоящее «Неудержимо».

Чи Яньцзэ всегда казался ленивым, развязным и безразличным ко всему — просто потому, что ко всему уже был готов. Именно поэтому он мог позволить себе такую небрежную расслабленность.

— Но ведь говорили же, что ты в старшей школе гонял на картинге и мечтал попасть в гоночную команду! Откуда у тебя время было зубрить авиационный английский?

— В нашей семье полно отличных пилотов. Меня с детства готовили к этой дороге. Заставляли учить — думал, мне самому это нравится? — с лёгким раздражением ответил Чи Яньцзэ.

С этими словами он выбрал с полки сборник рассказов Фицджеральда.

— Значит, гонщиком ты теперь не будешь? — спросил Чжоу Мокай. Он несколько раз ездил с ним на трек и бывал на гоночных вечеринках.

Тамошние завсегдатаи, уже имевшие определённую репутацию, относились к Чи Яньцзэ с настоящим уважением. Чжоу Мокай искренне считал, что, если бы тот захотел, то стал бы мировой звездой автоспорта. У него и техника была на уровне, и семья могла обеспечить любые расходы, необходимые для карьеры гонщика.

— Конечно, не буду. В следующем семестре, на третьем курсе, отправимся в филиал военного училища — будем летать на самолётах, а не на машинах, — раздражённо отозвался Чи Яньцзэ, удивляясь, что Чжоу Мокай всё ещё считает его гонщиком.

Он сам уже давно смирился с этим решением.

На самом деле два года он пытался сопротивляться семейному укладу, мечтая выбрать собственный путь. Но как бы он ни прогуливал занятия и тренировки, выражая протест, родители всё равно настаивали на своём.

Их логика была странной: они считали, что гонки слишком опасны — вдруг случится авария, и он погибнет на трассе, как Сиэнь. А вот военная лётная служба, хоть и рискованна, — это «почётная опасность», служение стране и семье, имеющее высокую ценность.

Чи Яньцзэ не смог переубедить их.

Прошло два года учёбы, и он почти перестал сопротивляться. Жизнь шла вяло, без ярких событий или людей, способных привлечь его внимание.

Кроме одного человека, который казался ему по-настоящему особенным. Ему чудилось, что именно этот человек поймёт его чувства.

Очевидно, Чжоу Мокай не был тем самым человеком.

— Да ладно тебе, босс Цзэ, не переживай! Твои родители всё равно не допустят, чтобы ты стал военным лётчиком — это же слишком опасно! Наверняка они просто хотят, чтобы ты прошёл закалку, а потом вернулся в семью и стал жёстким магнатом, повышая свой статус «властелина бизнеса»… — утешал своего богатого соседа по комнате Чжоу Мокай.

Тот умел льстить как никто другой — ведь богатый сосед всегда делился с ним хорошими сигаретами, игровыми контроллерами, едой и напитками.

В лётной академии Пекинского университета учились три отряда — всего сто двадцать человек, все мужчины.

Два человека в комнате — и ни в одной паре соседей отношения не были такими тёплыми, как у Чжоу Мокая и Чи Яньцзэ.

Ходили слухи, что они геи, и что Чжоу Мокай постоянно заигрывает с Чи Яньцзэ.

Сам Чжоу Мокай не возражал против таких разговоров. Для него Чи Яньцзэ действительно стоил того, чтобы за ним ухаживать: и по учёбе, и по характеру, и по происхождению, и даже внешне — в Пекинском университете он уважал только его.

Единственное, что его раздражало, — это постоянная вялость и апатия Чи Яньцзэ. Во всём остальном тот был безупречен.

— Так что, босс Цзэ, хватит унывать! Тренируйся, сдавай экзамены, играй в карты, заводи девушек — тебе самое место в гуще жизни! Гарантирую: первым в академии, кто совершит самостоятельный вылет, будешь именно ты! Да здравствует мой босс Цзэ! — запустив ежедневный ритуал восхваления, Чжоу Мокай почувствовал, что день прошёл не зря.

— Ладно, хватит уже! Ты ещё не взлетел, а уже хочешь отправить меня на небеса, — проворчал Чи Яньцзэ, которому надоело, что его друг с именем «Мокай» (что означает «чернила») так ужасно «чернильничает».

Раньше он считал Чжоу Мокая глуповатым простачком и не хотел водить с ним дружбу.

Но однажды Лу Юньцзинь устроил ему засаду у ворот «Кунцзюэ», и Чжоу Мокай, получив изрядную взбучку и истекая кровью, всё равно не упал, сохраняя мужество.

Когда Чи Яньцзэ подоспел на помощь, Чжоу Мокай посмотрел на него с такой преданностью и сказал:

— Чи Яньцзэ, смотри: они бьют меня только потому, что Лу Юньцзиню не нравишься ты. Разве это справедливо?

— Чёрт! Почему ты не сказал мне заранее, что они вызвали тебя на драку? — спросил Чи Яньцзэ.

— Думал, сам справлюсь… — жалобно ответил Чжоу Мокай.

— …Чжоу Мокай, ты, блядь, полный идиот, — не удержался Чи Яньцзэ, оценивая своего первого настоящего друга в университете.

После этого случая он почувствовал вину и с тех пор стал брать этого придурка с собой повсюду. Такое общение стало для него неожиданным развлечением в суровой жизни военного училища на севере столицы.

В библиотеке никого не было, слышалась лишь болтовня Чжоу Мокая.

Чи Яньцзэ махнул ему, чтобы шёл за ним, и зашагал к выходу, широко расставляя длинные ноги.

— Пойдём, хватит уже воспевать меня. Если будешь продолжать, сегодня, как только инструктор уйдёт, я не дам тебе сигарет.

— Не надо! — испугался Чжоу Мокай и поспешил за ним, всё ещё не веря, что цель визита в библиотеку действительно состояла лишь в том, чтобы взять книгу.

— Босс Цзэ, ты что, больной? Пришёл сюда только за сборником рассказов? Я думал, ты пришёл встречаться с какой-нибудь симпатичной девчонкой! Где она? Где та красавица?

Чжоу Мокай огляделся по сторонам. Хотя сейчас Чи Яньцзэ, по слухам, встречался с Цзян Можань, он всё равно считал, что тот не может быть привязан только к одной девушке.

Раньше ходили слухи, что он встречался с Су Вэнься, но даже тогда на вечеринках за городом рядом с ним постоянно появлялись разные девушки.

Су Вэнься была язвительной и властной, но и её не хватало, чтобы держать его в узде. Что уж говорить о кроткой и воспитанной Цзян Можань?

— Эх, ни одной симпатичной девчонки, — вздохнул Чжоу Мокай, не увидев за столами ни одной девушки. Зато заметил забытый кем-то кошелёк: нежно-розовый, с цветами вишни, прямоугольный, довольно объёмный и явно набитый деньгами.

Стул, на котором он лежал, стоял у пустого стола — без книг и тетрадей. Значит, кто-то просто забыл его здесь после учёбы.

Чжоу Мокай подошёл, поднял кошелёк и начал внимательно его осматривать, собираясь вернуть владельцу.

— Чей это? Посмотрим, есть ли внутри удостоверение личности.

Он уже собирался открыть его, как вдруг в зал ворвалась Чжоу Нинлан и почти вырвала кошелёк из его рук.

— Это мой… забытый кошелёк, — запыхавшись, сказала она.

Она не ожидала, что, вернувшись за кошельком, застанет Чжоу Мокая как раз в тот момент, когда он собирается его открыть.

Теперь он узнает, чья фотография там спрятана. А уж он-то наверняка расскажет об этом Чи Яньцзэ — они же лучшие друзья.

— Ты чего так нервничаешь? Я же не собирался воровать деньги! — пожал плечами Чжоу Мокай.

— Не в этом дело… Просто… Вы как здесь оказались?.. — запнулась Чжоу Нинлан, наконец оторвав взгляд от кошелька и переведя его на Чи Яньцзэ.

Сегодня было жарко, и он надел короткую футболку чисто чёрного цвета с яркими разноцветными граффити — вычурный узор, который на нём смотрелся не вульгарно, а дерзко и стильно.

На нижней половине — узкие белоснежные спортивные штаны. Чёрно-белый контраст подчёркивал его высокий рост и стройную фигуру.

Он был худощав, в одежде казался даже хрупким, но без неё — мускулистым и сильным.

Однажды на тренировке ему стало жарко, и он снял футболку. В тот же день в интернете появились сотни фотографий его торса.

«Красавчик-курсант снял рубашку» — этот хештег взорвал сеть.

Чжоу Нинлан вспомнила, что меньше часа назад Чи Яньцзэ добавился к ней в вичат. Теперь, встретившись лицом к лицу, они уже считались знакомыми, и не поздороваться было бы грубо.

Подняв пылающее румянцем лицо, она посмотрела на юношу, чьё присутствие невозможно было игнорировать.

В анкете при поступлении он указал рост 186 см, но на самом деле был на два сантиметра выше — 188.

Чжоу Мокай был чуть ниже, и Чи Яньцзэ специально не выпрямлялся полностью, чтобы пройти отбор.

Теперь он смотрел на неё тем самым дерзким, слегка прищуренным взглядом, как в ту ночь в караоке-баре «Дилэ», когда помог ей допеть ту самую любовную песню.

Его тёмные, почти чёрные глаза сияли глубоким блеском и будто намеренно соблазняли её.

Он знал, что они — совершенно разные люди.

Но всё равно смотрел на неё именно так — открыто и вызывающе.

— Я училась здесь днём и забыла кошелёк. Мне ещё нужно кое-куда успеть, так что я пойду, — дрожащим голосом сказала Чжоу Нинлан и, крепко сжав розовый кошелёк с вишнёвыми цветами, быстро ушла.

Чи Яньцзэ проводил её взглядом.

Он заметил, что даже сейчас, во втором семестре второго курса, она всё ещё носит школьный рюкзак через оба плеча — как настоящая примерная ученица.

http://bllate.org/book/3848/409299