Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 10

— Всего в группе набирают чуть больше ста человек. Их называют «красными и профессиональными» талантами — избранниками судьбы, которых специально готовят для нужд государства. В стране, помимо Пекинского университета, такие группы для подготовки лётчиков-истребителей существуют ещё в Пекинском и Нанкинском авиационных университетах, — спокойно пояснила Чжоу Нинлан, объясняя, почему она училась в одном вузе с военными лётчиками.

— Чёрт, да это же круто! — воскликнула Цзян Тан, которая всю школьную жизнь числилась отстающей. — В Пекинский университет, наверное, берут по одному человеку на целый уезд! Когда ты поступила, твоя тётя с дядей так обрадовались, что даже устроили пир.

Чи Яньцзэ не только поступил в Пекинский университет, но и одновременно прошёл отбор в лётчики-истребители.

— Но он же не выглядит как тот, кто только и делает, что зубрит, — усомнилась Цзян Тан.

— Возможно, некоторые рождаются шедевром, — сказала Чжоу Нинлан, ставя пустой стакан с тёплой водой на стол. — Создатель явно проявил к ним особую щедрость, сотворив совершенными. Ладно, я пойду спать. Завтра днём дежурство в приёмном отделении.

— Хорошо. Отдохнёшь как следует — тогда и поговорим как следует, — ответила Цзян Тан.

Она нежно обняла Чжоу Нинлан. Хотя та ничего не говорила, Цзян Тан отчётливо чувствовала, что появление Чи Яньцзэ вызывает у неё огромное напряжение.

— Сейчас ни о чём не думай. Иди отдыхай, — тихо утешила она.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Нинлан.

Прошло полмесяца с тех пор, как закончилось дело Чжу Сина, и всё вернулось в обычное русло. Как и предупреждал Му Шэн, куда бы Цзян Тан ни приходила выступать, больше не появлялось ни одного мерзкого пошляка, чтобы приставать к ней.

Более того, она даже начала получать приглашения от престижных заведений, которые щедро платили за её выступления.

Цзян Тан, по сути, получила выгоду от беды и была очень довольна.

Несколько раз она рассказывала об этом Чжоу Нинлан, говоря, что чувствует: её карьера певицы вот-вот взлетит. Она даже спрашивала, не помогает ли ей тайком тот однокурсник Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан не давала развёрнутых ответов.

В эти дни она целиком сосредоточилась на подготовке к операции по повторной реплантации пальца Жэнь Чжунъюя и внимательно отслеживала реабилитацию Чжи Мяосюэ после операции. У неё также появилось немало новых пациентов, требующих особого внимания.

Чжоу Нинлан старалась быть настолько занятой, чтобы у неё не оставалось времени думать о том, что её снова связывают отношения с Чи Яньцзэ.

Тот появлялся в Военном госпитале несколько раз: то сопровождал Жэнь Чжунъюя на приём, то навещал Чжи Мяосюэ — и, естественно, у них постоянно возникали поводы встретиться.

Чжоу Нинлан тщательно сдерживала себя, умело скрывая все сложные чувства.

Ведь она уже не та глупая девчонка, которая когда-то безумно влюбилась в Чи Яньцзэ и готова была страдать за него.

За эти полмесяца у них был лишь один разговор с глазу на глаз. Произошёл он в тот день, когда она уже собиралась уходить с работы: распустила строгий пучок, сняла белый халат и как раз переодевалась в повседневную одежду.

Чи Яньцзэ вошёл в кабинет, когда дверь была приоткрыта.

У Цин только что срочно ушла в рентгенологию за результатами обследования и забыла закрыть дверь.

Чжоу Нинлан тоже не обратила внимания: в отделении ортопедии всего две женщины-врача, и они делят один кабинет; коллеги-мужчины, чтобы избежать недоразумений, обычно сюда не заходят.

— Как там результаты обследования твоего пациента? Не рак ли кости? Надеюсь, нет — ему всего тридцать с лишним, если подтвердится диагноз, будет ужасная несправедливость. Знаешь, сегодня я чуть с ног не свалилась: в приёмное отделение привезли целую хоккейную команду — во время матча обрушилась рекламная конструкция, и всех переломало. Я до сих пор в полном изнеможении, голова кружится, глаза мутятся, сил нет... Хочется поскорее домой и спать…

Услышав шаги, Чжоу Нинлан, как обычно, продолжила болтать с У Цин о сегодняшнем хаосе в приёмном отделении.

Когда она обернулась, то с ужасом поняла: перед ней стоял не У Цин.

И в таком виде предстать перед ним — лучше бы умереть!

На ней были только тёмно-синие штаны хирурга с резинкой на тончайшей талии, а сверху — чёрное кружевное бра.

Её фарфоровая кожа была почти полностью обнажена перед тёмными глазами мужчины.

Пышная грудь, плотно обтянутая чашечками, образовывала глубокую и соблазнительную ложбинку.

В Цзинани стоял ясный весенний день, уже конец марта.

Солнечный свет струился сквозь открытое окно, освещая веточку форзиции в вазе: на нежных зелёных побегах распускались яркие жёлтые цветочки.

Но как бы ни была прекрасна весна за окном, она не могла сравниться с обворожительной мягкостью обнажённого тела женщины.

Чи Яньцзэ стоял всего в двух метрах от неё и жарким, полным желания взглядом окинул все соблазнительные изгибы фигуры врача.

Наконец его взгляд остановился на её покрасневшем лице.

Чжоу Нинлан, которая только что спокойно переодевалась и вдруг оказалась застигнутой врасплох, пришла в ярость и почти закричала:

— Вон отсюда!

Она схватила белый халат и прикрыла им грудь.

Чи Яньцзэ слегка приподнял уголки губ, опустил глаза, будто демонстрируя, что соблюдает приличия, но ноги не сдвинул с места.

Чжоу Нинлан повернулась спиной к мужчине, открывая взгляду изящную линию позвоночника.

Не услышав шагов уходящего, она разозлилась ещё больше:

— Я сказала — вон! Ты что, не слышишь?

— У меня к тебе важное дело, — невозмутимо произнёс Чи Яньцзэ, откровенно разглядывая её обнажённую спину.

Там, где проходили бретельки чёрного бра и тонкие кружевные вставки, её хрупкость казалась почти болезненной — любой мужчина, увидев такое, захотел бы разбить её вдребезги, а потом бережно собрать по кусочкам и ласково утешить.

Если бы она принадлежала ему, в его душе не было бы этой жгучей тревоги.

Горло Чи Яньцзэ дернулось. Ему захотелось закурить сигарету, чтобы унять возбуждение.

Иначе он боялся совершить что-нибудь, что испортит его репутацию офицера ВВС.

— Ты что, не видишь, что я переодеваюсь? Нет ли у тебя элементарной вежливости? Забыл постучаться! — продолжала кричать Чжоу Нинлан.

— Я постучал, но ты, наверное, не услышала. Сегодня в приёмном отделении такой хаос, словно начало сериала про больницу. Ты, видимо, совсем вымоталась, — ответил Чи Яньцзэ. Он только что был в приёмном отделении и видел, какой там царил ад.

— Да ты сам вымотался! — выпалила Чжоу Нинлан, чувствуя себя крайне неловко. Наконец ей удалось натянуть тёмно-синюю спортивную толстовку. Она резко обернулась, на лице — гнев, брови нахмурены, голос звучал резко: — Говори скорее, в чём дело!

Она сосредоточилась на его словах «важное дело» и действительно подумала, что речь идёт о чём-то серьёзном.

— Дело в том… — начал Чи Яньцзэ, нарочито замедляя речь, — Чжи Мяосюэ захотела мороженого. Я сказал — нельзя. А она сказала, что ты разрешила. Поэтому я специально пришёл уточнить.

Услышав, в чём состоит его «важное дело», Чжоу Нинлан, обычно вежливая и спокойная с пациентами, захотелось просто сорваться и уйти прочь.

Он специально пришёл отвлекать её, когда она и так вымотана до предела!

Да пусть его избалованная двоюродная сестрёнка ест мороженое! Прошло уже столько времени после операции — небольшая награда только подстегнёт её к упорным занятиям в реабилитации.

Пальцы Чжоу Нинлан слегка задрожали. Она не понимала, почему так злится.

С трудом взяв себя в руки, она ответила:

— Если совсем не получается уговорить, пусть съест совсем чуть-чуть. Это не навредит.

Она думала, что теперь он уйдёт.

Ведь она только что вернулась из приёмного отделения: распущенные волосы, растрёпанная, в грязной униформе с пятнами крови. Ей совсем не хотелось предстать перед родственником пациента в таком виде.

Особенно если этот родственник — Чи Яньцзэ.

— Понял, — тихо ответил он, а затем добавил: — Она сказала, что в прошлый раз мороженое, которое ты ей купила, было очень вкусное, но не помнит, какое именно. Попросила купить такое же.

Пальцы Чжоу Нинлан, которые уже перестали дрожать, снова задрожали.

— Извините, господин Чи, но я тоже не помню. У меня каждый день столько дел… Не могли бы вы просто выбрать на свой вкус?

— И мне жаль, доктор Чжоу, но на свой вкус я не справлюсь. Не могли бы вы проявить доброту и сходить со мной в супермаркет внизу? Увидев ассортимент, вы наверняка вспомните.

Чи Яньцзэ стоял, засунув руки в карманы чёрной лётной куртки, и выглядел совершенно беззаботно.

— …

Чжоу Нинлан старалась сохранять невозмутимое выражение лица, но внутри её эмоции уже прошли десятки тысяч ли.

— У меня нет времени, — отрезала она.

В этот момент вернулась У Цин с результатами обследования. У неё была пациентка всего тридцати восьми лет, у которой подозревали злокачественную опухоль кости. У Цин волновалась и лично пошла забрать заключение из рентгенологического отделения.

Увидев в кабинете высокого красивого мужчину, она сначала не узнала его — просто поразилась, насколько он неотразим.

Как врач-ортопед, У Цин сразу оценила его скелет: череп, туловище, конечности — всё идеально пропорционально. Настоящий шедевр Великой Мастерицы!

Присмотревшись к его правильным чертам лица, она спросила:

— Чи Яньцзэ?

В последнее время она часто видела его в рекламном ролике набора в лётчики-истребители.

— А-а-а-а! Да это же ты, Чи Яньцзэ? — воскликнула У Цин в восторге. Она была ростом метр семьдесят пять, полновата, и от возбуждения всё её тело задрожало.

Хотя она старше Чжоу Нинлан и тоже главный врач, сейчас вела себя совсем не как профессионал.

— Это я, — ответил Чи Яньцзэ. Он с детства привык к женскому вниманию и спокойно принял её восторг.

Он уже собрался продолжить разговор с Чжоу Нинлан о мороженом:

— Доктор Чжоу…

Но У Цин перебила его:

— Можно сделать пару фотографий на память?

— Лучше не надо, — ответил Чи Яньцзэ. Ведь он не знаменитость.

— Но ты же мой кумир! — У Цин достала телефон, готовая щёлкнуть. — Я постоянно вижу тебя в соцсетях. Ты такой красавец! Я вообще не фанатею от звёзд, но только от тебя!

— А ты здесь зачем? Ты к Нинлан?

— Да, мне нужно кое-что уточнить у доктора Чжоу, но она не хочет помогать.

— Что именно? — тут же заинтересовалась У Цин, готовая помочь своему кумиру.

— Моя двоюродная сестра хочет мороженое, которое ей в прошлый раз купила доктор Чжоу. Но она не помнит, какое именно. Я пришёл спросить, но доктор Чжоу тоже не помнит. Хотел попросить её сходить со мной в супермаркет, чтобы выбрать. А она отказывается.

Чи Яньцзэ говорил так, будто действительно пришёл только из-за этого.

— Так в чём проблема? — удивилась У Цин. — Нинлан же как раз идёт домой, а супермаркет по пути к подземной парковке.

У Цин подмигнула подруге:

— Нинлан, ты сегодня, наверное, совсем вымоталась в приёмном отделении? Обычно ты же всегда помогаешь в таких делах. Помнишь, как-то одна пожилая пациентка отказалась идти на операцию, пока не получит любимые арахисовые конфеты? Ты тогда обзвонила весь город, чтобы найти их!

У Цин недоумевала: почему сегодня Чжоу Нинлан, обычно такая заботливая и внимательная к пациентам, вдруг отказывается помочь Чи Яньцзэ?

Он же такой красавец! Сам пришёл пригласить её в магазин — отличный повод провести время вместе!

— … — Чжоу Нинлан уже не находила слов.

Болтливая У Цин выдала её с головой.

Если ради незнакомой старушки она готова была обойти весь город, то как она может отказаться сходить в супермаркет, который находится прямо под больницей, ради своей же пациентки — Чжи Мяосюэ, да ещё и родственницы Чи Яньцзэ?

Если она откажется, это будет двойные стандарты. А почему двойные? Потому что Чжи Мяосюэ — двоюродная сестра Чи Яньцзэ.

Чтобы избежать подозрений, Чжоу Нинлан сказала настойчивому и притворяющемуся невинным Чи Яньцзэ:

— Подожди меня у двери. Я переоденусь и вымою руки — и пойдём.

— Хорошо, — улыбнулся Чи Яньцзэ, и его губы изогнулись в тёплой улыбке. Его лицо с чёткими скулами засияло ярче весеннего солнца за окном.

Он послушно вышел в коридор. У Цин последовала за ним, чтобы поболтать с кумиром.

http://bllate.org/book/3848/409283