Готовый перевод My Wife's Blackening Meter Drops with Kisses / Миссия провалилась: спасаю жену поцелуями от превращения в злодейку: Глава 9

Юй Е был настолько не на шутку встревожен, что это лишь раззадорило Цзян Ши. Тот сидел с безмятежным видом, то поглядывая на книгу, которую прижимал к себе Юй Е, то переводя взгляд на его напряженное лицо.

— Что такое? Эту книгу мне видеть нельзя?

Цзян Ши высвободил одну руку и, легонько очерчивая круги пальцами по руке Юй Е, медленно добрался до его ключицы. Юй Е на мгновение заколебался, но тут же зажмурился и затряс головой:

— Нет. Эту книгу тебе читать нельзя. Возьми другую. Или... или лучше включи телевизор, но книгу не трогай.

Он вцепился в книгу еще крепче и принялся озираться по сторонам, лишь бы не встречаться с Цзян Ши взглядом.

— Что, в этой книге спрятан кто-то, кто тебе дорог? Фотография или любовное письмо? Отчего ты так нервничаешь? Неужели боишься, что я увижу, как ты за моей спиной припрятал себе тайную возлюбленную?

Цзян Ши не зря терзался подозрениями — Юй Е выглядел до крайности виноватым. Перебрав в уме множество вариантов, Цзян Ши пришел к выводу, что версия с тайной любовью самая вероятная. И стоило ему это озвучить, как Юй Е на глазах стал еще более встревоженным.

Значит, угадал.

Цзян Ши, который до этого лишь строил догадки, теперь помрачнел. Интерес к содержимому книги мгновенно угас, и он, дернув рукой, вернул ее владельцу.

— Ну конечно. Кто тебе нравится — это твое личное дело, меня оно не касается. Прости, что переступил черту. В конце концов, через месяц мы будем квиты...

Не успел Цзян Ши договорить, как Юй Е бросил книгу на стол и, в панике схватив отстранившегося Цзян Ши, притянул его к себе. Скривив губы, он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Казалось, будто это Цзян Ши обижает его, а не наоборот.

— Не уходи, тебе нельзя уходить! Кто разрешал тебе говорить о том, что мы будем квиты? Ты думаешь, раз ты мне должен, то можешь так просто взять и откупиться? Думаешь, я настолько легкомысленный?! Уа-а-а! Я просто не давал тебе заглянуть в книгу, а ты... ты так издеваешься надо мной...

Юй Е разошелся не на шутку. Он рыдал так, что у него перехватывало дыхание, но при этом наотрез отказывался разжимать руки, прижимая Цзян Ши к себе. Если бы виллы в округе не стояли так далеко друг от друга и не обладали приличной звукоизоляцией, Цзян Ши побоялся бы, что соседи придут жаловаться на нарушение покоя.

Книга, которую Юй Е только что так яростно оберегал, валялась на столе, и из нее выглядывали разноцветные бумажки. Пока Юй Е продолжал всхлипывать, Цзян Ши взял книгу и встряхнул ее — на стол посыпались пачки купюр.

Оказалось, что в книге были спрятаны деньги.

Цзян Ши поднял их и пересчитал: там были самые разные банкноты — и пятиюаневые, и десятки, и стоюаневые, хаотично рассованные между страниц. Юй Е, уткнувшись головой в живот Цзян Ши, даже не поднял лица, услышав шелест купюр, решив до последнего притворяться мертвым.

— Откуда это? — Цзян Ши потряс деньгами, издав характерный шорох.

— Просто положил, нельзя, что ли? — глухо отозвался Юй Е.

— Тогда чего ты так нервничал? — Цзян Ши слегка надавил ладонью на шею Юй Е, заставляя его немного отстраниться. — Молчишь? Значит, все-таки есть какая-то тайная зазноба, о которой я еще не знаю?

Цзян Ши решил поддразнить его, но, увидев, как у Юй Е снова задрожали губы, готовые вот-вот разразиться плачем, поспешно зажал ему рот рукой.

— Ммм-мм-мм-мм!

Цзян Ши не понял, что именно он мычит, и убрал руку.

— Когда мы встречались, ты не позволял мне прятать заначку.

Юй Е, решив, что терять уже нечего, рассудил, что по сравнению с угрозой разрыва обнаруженная заначка — сущие пустяки.

— Так ты... ты не давал мне прятать. Я все деньги тебе отдавал, мне приходилось тайком...

Голос Юй Е становился все тише, и он снова уткнулся лицом в грудь Цзян Ши. Поняв, в чем дело, Цзян Ши безмолвно закатил глаза, затем сложил купюры и засунул их Юй Е за шиворот рубашки.

— Сейчас я не распоряжаюсь твоими деньгами, чего ты боишься?

Прохладные банкноты, коснувшись кожи, заставили Юй Е вздрогнуть. Казалось, по его позвоночнику скользнули не бумажки, а пальцы Цзян Ши. Юй Е прижался к нему еще теснее.

Цзян Ши слишком долго стоял на ногах, и его слегка повело, но благодаря крепким объятиям Юй Е он удержал равновесие и, сделав вид, что ничего не произошло, плавно опустился на диван. Выражение его лица было настолько спокойным, что Юй Е решил, будто ему показалось, или же Цзян Ши просто пытался вырваться из объятий.

Юй Е погладил тонкую талию Цзян Ши и почувствовал, что за то время, пока они не виделись, тот сильно похудел. Под ладонью отчетливо прощупывались кости.

Когда Юй Е закончил возиться с деньгами и вернул их в книгу, он обернулся и увидел, что Цзян Ши уже опустил голову и провалился в тяжелый сон. Только тогда Юй Е позволил себе с жадностью разглядывать его лицо: пряди волос, линию бровей, легкие синяки под глазами, переносицу, губы... Лицо Цзян Ши было настолько совершенным, что сердце Юй Е замирало от восторга. Ему хотелось, чтобы Цзян Ши всегда оставался рядом.

Юй Е осторожно поднял его, отнес в спальню, укрыл одеялом и сел рядом на корточки, не сводя с него глаз. В его взгляде читалась боль, которой он сам не осознавал. Казалось, прошло всего несколько дней, а образ решительно уходящего Цзян Ши из его памяти начал стираться. Юй Е хотел запечатлеть каждую живую черту его лица и удержать его возле себя навсегда.

Он просидел так долго, что ноги онесли, и ему пришлось с трудом подняться, чтобы немного размяться.

Тем временем в другом месте.

— Послушай, Хозяин, как ты здесь оказался?

666, которое сидело в системном пространстве, грызло семечки и смотрело фильм ужасов, едва не подпрыгнуло от неожиданности, обнаружив за спиной человека.

— Не знаю, просто вдруг вернулся.

Цзян Ши пожал плечами, не понимая, что произошло, обошел 666 и сел рядом на диван, чтобы досмотреть фильм.

— Может, тот мирок тебя больше не принимает? Не должно быть... Разве они не настаивали, чтобы ты вернулся туда и продолжил задание?

666 было в недоумении. Оно проверило записи отслеживания: с миром было все в порядке. Вероятно, тело Цзян Ши просто достигло предела своих возможностей, и система автоматически вытолкнула его обратно.

— Цзян-Цзян, ты хоть понимаешь, в каком состоянии твое тело сейчас?

666 просканировало физическую оболочку Цзян Ши, в которой тот находился в том мире: она была истощена до предела, даже дыхание стало едва заметным.

— Знаю.

Даже если бы Цзян Ши не знал о своих проблемах, он прекрасно чувствовал, в каком состоянии находится. С момента возвращения он ощущал, что его организм работает на пределе: на коже легко оставались следы, аппетита не было, он постоянно задыхался. А сегодня, когда он спал, его внезапно стошнило, и пришлось бежать в ванную.

На самом деле, выходить было нечему — Цзян Ши ел так мало, что пища едва переваривалась, не говоря уже о чем-то большем.

http://bllate.org/book/38478/4830887